1
00:00:01,933 --> 00:00:05,000
DAVID POGUE:
Waarom knallen bommen?

2
00:00:05,033 --> 00:00:06,933
{\an1}Je hebt vuur gecreëerd!

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,066
Ik kon die puppy voelen!

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,933
Hoeveel goud is
in 400 ton vuil?

5
00:00:10,966 --> 00:00:12,533
MIKE LASSITER:
Er is ongeveer een miljoen
en een halve dollar daar.

6
00:00:12,566 --> 00:00:14,400
O, mens!

7
00:00:14,433 --> 00:00:15,733
{\an1}Wat doet die gorilla daar?

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,800
POGUE:
En hoe komt het dat zeldzame aardmetalen,

9
00:00:17,833 --> 00:00:20,133
{\an1}de metalen die maken
onze gadgets gaan,

10
00:00:20,166 --> 00:00:21,800
{\an1}zijn ze helemaal niet zo zeldzaam?

11
00:00:21,833 --> 00:00:22,900
{\an1}Pas op met de hamer.
Wat ben jij...?

12
00:00:22,933 --> 00:00:25,000
{\an1}Oh ja, cerium, lanthaan,
praseodymium.

13
00:00:25,033 --> 00:00:29,200
POGUE:
We leven in een wereld van ongelooflijke
materiële verscheidenheid.

14
00:00:29,233 --> 00:00:30,533
{\an1}Toch is alles wat we weten--

15
00:00:30,566 --> 00:00:34,166
{\an1}de sterren, de planeten,
en het leven zelf--

16
00:00:34,200 --> 00:00:37,566
{\an1}komt uit ongeveer 90 basis
bouwstenen.

17
00:00:37,600 --> 00:00:39,133
{\an1}Je hebt een periodiek systeem
tafel!

18
00:00:39,166 --> 00:00:43,733
Oké, hier
op deze opmerkelijke grafiek:

19
00:00:43,766 --> 00:00:47,333
{\an1}het periodiek systeem
van de elementen.

20
00:00:47,366 --> 00:00:49,500
{\an1}Het is een verhaal dat begint
met de oerknal

21
00:00:49,533 --> 00:00:51,566
{\an1}en leidt uiteindelijk naar ons.

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,900
{\an1}En we zijn bijna volledig gemaakt

23
00:00:53,933 --> 00:00:56,566
{\an1}van slechts een handvol
van ingrediënten,

24
00:00:56,600 --> 00:01:01,633
{\an1}waaronder eentje die brandt
geheim vuur in ons allemaal.

25
00:01:01,666 --> 00:01:05,033
{\an1}Ga met me mee terwijl ik de basis verken
bouwstenen van het universum.

26
00:01:05,066 --> 00:01:06,600
(explosie)
O!

27
00:01:06,633 --> 00:01:08,966
{\an1}Van enkele van de meest voorkomende,
zoals zuurstof...

28
00:01:09,000 --> 00:01:09,900
Hoe voel je je
in dit stadium?

29
00:01:09,933 --> 00:01:11,100
POGUE:
...op zijn minst--

30
00:01:11,133 --> 00:01:14,866
{\an1}door de mens gemaakte elementen die lang meegaan
slechts fracties van een seconde.

31
00:01:14,900 --> 00:01:18,200
Vreemde metalen
met afstotende krachten.

32
00:01:18,233 --> 00:01:19,466
{\an1}En jij zegt dit
zal de haaien afstoten.

33
00:01:19,500 --> 00:01:20,933
{\an1}O mijn god!

34
00:01:20,966 --> 00:01:21,533
{\an1}Eh!

35
00:01:21,566 --> 00:01:22,966
{\an1}Giftige gassen...

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,133
{\an1}Is chloor niet dodelijk?

37
00:01:24,166 --> 00:01:25,133
{\an3}MAN:
Absoluut.

38
00:01:25,166 --> 00:01:27,333
POGUE:
...in dingen die we elke dag eten.

39
00:01:27,366 --> 00:01:30,500
{\an1}En nu kunnen we zelfs zien
waar ze van gemaakt zijn.

40
00:01:30,533 --> 00:01:31,933
{\an1}De stippen zijn echte atomen?

41
00:01:31,966 --> 00:01:33,666
{\an1}Als je net als ik bent,

42
00:01:33,700 --> 00:01:36,200
{\an1}je geeft om de elementen
en hoe ze samen gaan.

43
00:01:36,233 --> 00:01:37,433
O, de mensheid!

44
00:01:37,466 --> 00:01:38,500
{\an1}Omdat meer dan ooit...

45
00:01:38,533 --> 00:01:40,733
{\an1}Binnenkomend neutron!

46
00:01:40,766 --> 00:01:43,033
{\an1}... kwestie doet ertoe.

47
00:01:43,066 --> 00:01:44,100
Koper is koning.

48
00:01:44,133 --> 00:01:45,933
Grondstoffen!
Koper voor 80 cent per pond!

49
00:01:45,966 --> 00:01:47,533
{\an1}Kunnen we de code kraken...

50
00:01:47,566 --> 00:01:48,833
(bel gaat)

51
00:01:48,866 --> 00:01:50,666
{\an1}...om de wereld op te bouwen
van de toekomst?

52
00:01:50,700 --> 00:01:54,333
{\an1}Ga met mij mee op jacht
voor de elementen.

53
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
{\an1}Op dit moment, opNOVA.

54
00:02:11,566 --> 00:02:14,966
{\an1}Grote financiering voor NOVA 
wordt geleverd door het volgende:

55
00:02:23,366 --> 00:02:27,966
POGUE:
Verre van nieuwsgierige blikken,
de grond barst los.

56
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
{\an1}Zwaar materieel verplaatst miljoenen
van tonnen aarde

57
00:02:31,033 --> 00:02:34,566
{\an1}op zoek naar... iets.

58
00:02:34,600 --> 00:02:38,133
{\an1}Een geheim diep onder de grond.

59
00:02:40,633 --> 00:02:42,600
Ik ben David Pogue.

60
00:02:42,633 --> 00:02:46,800
{\an1}Ik ben erin geslaagd om op mijn manier te praten
in dit verborgen hol.

61
00:02:46,833 --> 00:02:49,233
Waarschijnlijk bijna een mijl
van waar we voor het eerst binnenkwamen.

62
00:02:49,266 --> 00:02:51,100
POGUE:
Jongen, ik hoop dat ik kan praten
mijn weg naar buiten.

63
00:02:51,133 --> 00:02:53,700
{\an1}MAN: Dit gebied hier
is terug gevuld.

64
00:02:53,733 --> 00:02:56,100
POGUE:
Ze vertellen me dat zoveel geld
stroomt uit deze plek,

65
00:02:56,133 --> 00:02:58,266
{\an1}het is als een goudmijn.

66
00:02:59,233 --> 00:03:00,766
Wacht even...

67
00:03:00,800 --> 00:03:03,533
{\an1}Het is een goudmijn!

68
00:03:03,566 --> 00:03:05,666
{\an1}Maar waar is het goud?

69
00:03:05,700 --> 00:03:08,033
{\an1}Het blijkt dat de natuur
heeft verborgen

70
00:03:08,066 --> 00:03:09,833
{\an1}duizenden kilo's van dat spul

71
00:03:09,866 --> 00:03:12,900
onder de miljarden
kubieke meter aarde.

72
00:03:12,933 --> 00:03:17,000
{\an1}Door te graven zijn deze jongens dat wel
in de hoop rijk te worden.

73
00:03:17,033 --> 00:03:19,433
{\an1}Maar dat is niet waarom ik hier ben.

74
00:03:19,466 --> 00:03:22,366
{\an1}Ik ben op een zoektocht om het te begrijpen

75
00:03:22,400 --> 00:03:25,233
{\an1}de basisbouwstenen
van alledaagse materie.

76
00:03:25,266 --> 00:03:28,500
Ze worden gebeld
de elementen.

77
00:03:28,533 --> 00:03:30,566
{\an1}Deze symbolen vertegenwoordigen
de atomen

78
00:03:30,600 --> 00:03:34,100
{\an1}waaruit alles bestaat
in ons universum.

79
00:03:34,133 --> 00:03:38,800
{\an1}118 unieke stoffen gerangschikt
op een verbazingwekkende kaart

80
00:03:38,833 --> 00:03:41,200
{\an1}dat onthult hun
verborgen geheimen

81
00:03:41,233 --> 00:03:43,800
{\an1}aan iedereen die het weet
hoe je het moet lezen.

82
00:03:43,833 --> 00:03:47,966
{\an1}Het is een reis die diep duikt
in de metalen van de beschaving,

83
00:03:48,000 --> 00:03:53,733
{\an1}verbaast zich over de mysteries
van de uiterst reactieve,

84
00:03:53,766 --> 00:03:55,333
{\an1}onthult verborgen krachten,

85
00:03:55,366 --> 00:03:58,466
{\an1}en gebruikt de geheimen van het leven,

86
00:03:58,500 --> 00:04:00,966
uit waterstof

87
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
{\an1}naar uranium en nog veel meer.

88
00:04:04,233 --> 00:04:06,500
{\an1}Ik begin met één
van de mensheid

89
00:04:06,533 --> 00:04:08,400
{\an1}eerste elementaire liefdes:

90
00:04:08,433 --> 00:04:09,666
goud.

91
00:04:09,700 --> 00:04:11,433
Symbool: Au.

92
00:04:11,466 --> 00:04:13,866
{\an1}Net als alle elementen,
goud is een atoom

93
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
{\an1}dat zijn identiteit krijgt
van kleine deeltjes--

94
00:04:16,866 --> 00:04:19,966
{\an1}positief geladen protonen
in de kern

95
00:04:20,000 --> 00:04:24,900
{\an1}in evenwicht gehouden door negatief geladen
elektronen rondom,

96
00:04:24,933 --> 00:04:28,466
plus neutronen,
waar helemaal geen kosten aan verbonden zijn.

97
00:04:28,500 --> 00:04:31,200
{\an1}Er is gezocht naar goud
sinds de oudheid,

98
00:04:31,233 --> 00:04:35,366
{\an1}maar toch al het goud dat ooit is gedolven
zou in één enkele kubus passen

99
00:04:35,400 --> 00:04:38,066
{\an1}ongeveer 18 meter aan een kant.

100
00:04:38,100 --> 00:04:40,533
{\an1}Goud is uniek onder de metalen.

101
00:04:40,566 --> 00:04:43,166
{\an1}Het roest of verkleurt niet.

102
00:04:43,200 --> 00:04:48,366
{\an1}Het is vrijwel onverwoestbaar,
maar ook zacht en kneedbaar.

103
00:04:48,400 --> 00:04:51,100
{\an1}Het was een heilig materiaal
aan oude mensen.

104
00:04:52,966 --> 00:04:56,700
{\an1}En het heeft nooit zijn glans verloren.

105
00:04:56,733 --> 00:05:01,866
{\an1}Het probleem is dat het buitengewoon is
zeldzame stoffen in de aardkorst,

106
00:05:01,900 --> 00:05:05,300
{\an1}en het wordt steeds moeilijker te vinden
de hele tijd.

107
00:05:05,333 --> 00:05:07,800
{\an1}Hier bij de Cortez-mijn
in Nevada,

108
00:05:07,833 --> 00:05:10,333
{\an1}hightech goudzoekers
zijn bergen aan het verzetten,

109
00:05:10,366 --> 00:05:15,033
{\an1}van bovenaf dichterbij komen
en hieronder.

110
00:05:17,666 --> 00:05:21,366
{\an1}Deze rotswand is ongeveer a
kwart mijl onder het oppervlak.

111
00:05:21,400 --> 00:05:25,666
{\an1}En volgens John Taule,
het is geladen met goud.

112
00:05:25,700 --> 00:05:27,033
Ergens...

113
00:05:27,066 --> 00:05:28,266
En wat zou het zijn
eruit zien?

114
00:05:28,300 --> 00:05:30,966
{\an1}Als gele, metaalachtige strepen
in de muren?

115
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
{\an7}Nee, het is echt moeilijk
om vanaf de rots te vertellen,

116
00:05:35,533 --> 00:05:38,233
{\an7}omdat het microscopisch klein is,
je kunt het goud niet zien.

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,866
Het goud is microscopisch klein?

118
00:05:39,900 --> 00:05:41,500
{\an1}Ja, je kunt het niet zien
met het blote oog.

119
00:05:41,533 --> 00:05:44,033
{\an1}Dus de dagen zijn ver voorbij

120
00:05:44,066 --> 00:05:46,866
{\an1}om grote goudklompjes te vinden
uit de muur steken, gaan,

121
00:05:46,900 --> 00:05:48,333
{\an1}"Hé Bob, ik heb er hier één!"

122
00:05:48,366 --> 00:05:49,666
{\an1}Daar zijn we nu overheen, hè?

123
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
{\an1}Dat klopt.

124
00:05:53,066 --> 00:05:56,366
POGUE:
Wat een vraag oproept:

125
00:05:56,400 --> 00:05:59,533
{\an1}als het goud onzichtbaar is
met het blote oog,

126
00:05:59,566 --> 00:06:04,366
{\an1}hoe weten ze zelfs of dat zo is
op de juiste plaats graven?

127
00:06:04,400 --> 00:06:08,900
{\an1}Dat is waar Gayle Fitzwater
en het testteam kwam binnen.

128
00:06:08,933 --> 00:06:12,233
{\an1}Elke dag ontvangt ze honderden
van monsters van de aarde

129
00:06:12,266 --> 00:06:15,100
{\an1}uit de mijn gehaald.

130
00:06:15,133 --> 00:06:17,300
{\an1}Het is haar taak om erachter te komen

131
00:06:17,333 --> 00:06:20,833
hoeveel goud is
daarin zitten rotsen.

132
00:06:20,866 --> 00:06:23,833
{\an1}Om de kleur te achterhalen,
het moet verpletterd worden...

133
00:06:23,866 --> 00:06:25,400
Wil je ijs
hiermee?

134
00:06:25,433 --> 00:06:28,500
{\an1}... geschud als
een pak kaarten...

135
00:06:28,533 --> 00:06:30,866
{\an1}Ik denk dat ik er één heb gezien
machines bij Starbucks.

136
00:06:30,900 --> 00:06:34,600
{\an1}... vervolgens verpulverd tot de
consistentie van babypoeder.

137
00:06:34,633 --> 00:06:36,600
{\an1}Ik zie geen stenen meer
hier.

138
00:06:36,633 --> 00:06:38,866
{\an1}Maar het slechte nieuws is: ik begrijp het niet
er zit hier ook geen goud in.

139
00:06:38,900 --> 00:06:41,666
{\an1}Het goede nieuws is dat
we zijn nog niet klaar.

140
00:06:41,700 --> 00:06:44,766
{\an1}Misschien is er nog goud
verstopt in de mix.

141
00:06:44,800 --> 00:06:49,566
{\an1}Het monster, gemengd met
een loodoxidepoeder,

142
00:06:49,600 --> 00:06:53,633
{\an1}gaat in een oven
verwarmd tot 2.000 graden.

143
00:06:53,666 --> 00:06:58,100
{\an1}Het is een 500 jaar oud proces
brandtest genoemd.

144
00:06:58,133 --> 00:07:01,800
{\an1}Met behulp van extreme hitte, goudatomen
worden geleidelijk weggelokt

145
00:07:01,833 --> 00:07:04,266
{\an1}van het verpoederde gesteente.

146
00:07:07,300 --> 00:07:08,766
Dus tenslotte
dat verpulveren

147
00:07:08,800 --> 00:07:10,733
{\an1}en verpletteren en wegen
en schieten,

148
00:07:10,766 --> 00:07:14,266
{\an1}Wat we overhouden is dit,
deze kleine theekopjes?

149
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
{\an1}Wat je gaat kunnen
hier te zien

150
00:07:16,333 --> 00:07:18,966
is een gouden kraal
dat werd teruggevonden

151
00:07:19,000 --> 00:07:21,966
uit dat monster
dat jij verpletterde.

152
00:07:22,000 --> 00:07:23,433
Eh, nee.

153
00:07:23,466 --> 00:07:24,633
{\an1}Oké, kom op.

154
00:07:24,666 --> 00:07:26,300
{\an1}Dit lijkt op dat van de keizer
nieuw theekopje.

155
00:07:26,333 --> 00:07:31,300
{\an1}Er zit hier niets behalve
dat kleine stukje stof.

156
00:07:31,333 --> 00:07:32,966
{\an1}Dat is een stuk
van goud.

157
00:07:33,000 --> 00:07:35,733
{\an1}Dat weegt eigenlijk
ongeveer een halve milligram.

158
00:07:35,766 --> 00:07:39,266
{\an1}Dus al dat werk heeft je alleen maar opgeleverd
een halve milligram goud?

159
00:07:39,300 --> 00:07:40,466
{\an1}Het komt overeen

160
00:07:40,500 --> 00:07:41,966
{\an7}tot ongeveer één ounce per ton.

161
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
{\an8}Een ounce goud
voor elke ton steen?

162
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
{\an7}Dat klopt, en...

163
00:07:45,733 --> 00:07:46,900
Dat is verschrikkelijk
zaken!

164
00:07:46,933 --> 00:07:48,533
Dat zal je nooit lukken
enig geld.

165
00:07:50,633 --> 00:07:53,000
FITZWATER:
Toen je de mijn in ging

166
00:07:53,033 --> 00:07:55,666
{\an1}en jij kon het zien
de vrachtwagens die we hadden,

167
00:07:55,700 --> 00:07:58,633
{\an1}dat zijn transportpakketten van 400 ton.

168
00:07:58,666 --> 00:08:00,866
{\an1}Als je 400 ton materiaal had
met één ounce per ton...

169
00:08:00,900 --> 00:08:07,066
{\an1}400 ton en één ounce goud
voor elke ton.

170
00:08:07,100 --> 00:08:11,900
{\an1}In dat tempo is dat 25 pond
goud voor elke vrachtwagen.

171
00:08:11,933 --> 00:08:14,633
{\an1}En voor $ 1.800 per ounce...

172
00:08:14,666 --> 00:08:16,833
$1800 keer...

173
00:08:16,866 --> 00:08:19,900
{\an1}$720.000 per vrachtwagen!

174
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Dit is een fantastisch
zaken!

175
00:08:23,233 --> 00:08:24,633
Hoe kan ik hierin ingrijpen?

176
00:08:24,666 --> 00:08:27,766
POGUE:
Blijkt dat een ounce per ton

177
00:08:27,800 --> 00:08:31,033
{\an1}is vrijwel optimaal
voor de ondergrondse mijn.

178
00:08:31,066 --> 00:08:35,933
{\an1}De oppervlaktemijn produceert minder,
ongeveer een half ons per ton.

179
00:08:37,633 --> 00:08:38,833
{\an1}Om te zien wat er nodig is

180
00:08:38,866 --> 00:08:41,433
{\an1}om iets groters te krijgen
dan dat kleine kraaltje,

181
00:08:41,466 --> 00:08:44,933
{\an1}Ik bezoek het verwerkingsbedrijf
waar het erts terechtkomt.

182
00:08:44,966 --> 00:08:47,133
Nog maar een dagje binnen
de goudraffinaderij.

183
00:08:47,166 --> 00:08:51,400
{\an1}Ook hier begint de extractie
met verpletteren

184
00:08:51,433 --> 00:08:54,900
{\an1}in deze enorme bekers.

185
00:08:54,933 --> 00:08:56,833
{\an1}En dat zet de toon
voor de lastigste stap:

186
00:08:56,866 --> 00:09:01,866
{\an1}om het microscopisch kleine goud naar buiten te lokken
van het rotsachtige erts.

187
00:09:01,900 --> 00:09:06,033
{\an1}Ongeveer driekwart
van de elementen zijn metalen.

188
00:09:06,066 --> 00:09:09,766
{\an1}En goud is een van de meest
afstandelijk.

189
00:09:09,800 --> 00:09:13,366
{\an1}Hoe een atoom chemisch reageert
hangt af van hoe bereid hij is

190
00:09:13,400 --> 00:09:15,633
{\an1}om elektronen met anderen te delen.

191
00:09:15,666 --> 00:09:18,833
{\an1}En goud is niet erg sociaal.

192
00:09:18,866 --> 00:09:20,500
{\an1}Net als Greta Garbo,

193
00:09:20,533 --> 00:09:23,333
{\an1}(gebruikt Duits accent):
het wil alleen zijn.

194
00:09:23,366 --> 00:09:26,600
{\an1}Dat geldt ook voor andere zogenaamde
edele metalen--

195
00:09:26,633 --> 00:09:32,200
{\an1}zilver, platina, palladium,
osmium en iridium--

196
00:09:32,233 --> 00:09:34,566
{\an1}allemaal in hetzelfde
rustige buurt

197
00:09:34,600 --> 00:09:36,333
{\an1}van het periodiek systeem.

198
00:09:36,366 --> 00:09:39,766
{\an1}Cyanide gebruiken om te reageren
met het goud

199
00:09:39,800 --> 00:09:41,666
{\an1}Hiermee kunnen ze geleidelijk afnemen

200
00:09:41,700 --> 00:09:45,933
{\an1}tanks van 40.000 liter
van verpulverd slib...

201
00:09:45,966 --> 00:09:47,433
hieraan.

202
00:09:47,466 --> 00:09:50,233
{\an1}Drie bakken vol... modder?

203
00:09:50,266 --> 00:09:52,533
{\an1}Maar er is geen goud
hier, is daar?

204
00:09:52,566 --> 00:09:54,600
{\an1}Er zit een klein beetje koolstof in
dat is hiermee verweven

205
00:09:54,633 --> 00:09:56,166
dat is veranderd
de kleur erop.

206
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
{\an7}Maar ik verzeker je dat wanneer we
smelt het en giet het naar beneden, Dave,

207
00:09:58,033 --> 00:09:59,300
{\an7}we gaan goud hebben.

208
00:09:59,333 --> 00:10:01,866
{\an7}Oké, en hoeveel goud...
hoeveel goudstaven...

209
00:10:01,900 --> 00:10:03,666
{\an7}zal deze array maken?

210
00:10:03,700 --> 00:10:06,200
Dit zou moeten opleveren
ongeveer anderhalve bar.

211
00:10:06,233 --> 00:10:08,533
{\an1}Oké,
en allemaal afgeleid

212
00:10:08,566 --> 00:10:12,533
{\an1}uit één batch van 40.000 gallon
van oplossing?

213
00:10:12,566 --> 00:10:13,633
Rechts.

214
00:10:13,666 --> 00:10:15,533
{\an1}Dus, er is 40.000 liter binnengekomen
hiertoe gedestilleerd,

215
00:10:15,566 --> 00:10:17,633
{\an1}en dat wordt gedestilleerd
tot anderhalve maat?

216
00:10:17,666 --> 00:10:19,233
Juist, precies.
Wauw.

217
00:10:19,266 --> 00:10:24,066
POGUE:
De gouden modder gaat erin
een inductieoven van 2000 graden

218
00:10:24,100 --> 00:10:27,433
{\an1}samen met een wit poeder
genaamd flux,

219
00:10:27,466 --> 00:10:29,566
{\an1}chemicaliën die voorkomen
het gesmolten goud

220
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
{\an1}van reageren met
of ergens aan vastzitten.

221
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
{\an1}Dit is de eerste keer
een buitenstaander

222
00:10:43,033 --> 00:10:45,000
{\an1}heeft goud mogen gieten.

223
00:10:48,700 --> 00:10:51,500
{\an1}Noem mij maar koning Midas.

224
00:10:51,533 --> 00:10:53,966
{\an7}Ik weet niet zeker of ze het helemaal weten
wat ze doen,

225
00:10:54,000 --> 00:10:57,333
{\an7}maar ze gaan
om mij het goud te laten gieten

226
00:10:57,366 --> 00:10:59,300
{\an7}in een mal van een goudstaaf.

227
00:10:59,333 --> 00:11:03,000
{\an1}Als het meer dan 70 pond bedraagt,
het is een afwijzing.

228
00:11:03,033 --> 00:11:04,566
{\an1}Ze zullen het moeten weggooien

229
00:11:04,600 --> 00:11:06,766
{\an1}of laat mij het gewoon mee naar huis nemen
in mijn bagage.

230
00:11:06,800 --> 00:11:12,400
Dus, weet je, ik zal...
Ik zal mijn best doen om niet te morsen.

231
00:11:12,433 --> 00:11:15,400
{\an1}Er is veel geld
hier op het spel.

232
00:11:15,433 --> 00:11:17,533
Hier komt het.

233
00:11:17,566 --> 00:11:19,500
Heet goud.

234
00:11:19,533 --> 00:11:21,200
{\an1}Koop hier je hete goud.

235
00:11:27,000 --> 00:11:28,466
Precies daar.

236
00:11:28,500 --> 00:11:31,633
Het is een goudstaaf,
dames en heren.

237
00:11:31,666 --> 00:11:32,766
{\an1}Het was mij een genoegen.

238
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
{\an1}Tot volgende week!

239
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
{\an8}Perfect werk.

240
00:11:40,233 --> 00:11:43,633
Laatste stappen:
koel de staven af en maak ze schoon.

241
00:11:46,033 --> 00:11:49,033
{\an1}Stempel ze met hun unieke
serienummers

242
00:11:49,066 --> 00:11:51,833
{\an1}en hun gewichten.

243
00:11:54,666 --> 00:11:56,300
{\an1}Dus dit is het,
de spreekwoordelijke goudstaven.

244
00:11:56,333 --> 00:11:57,466
{\an1}En weet je wat?

245
00:11:57,500 --> 00:11:58,800
{\an1}Ze zijn nog warm.

246
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Ze zijn nog warm,
vers van de pers.

247
00:12:00,166 --> 00:12:01,300
{\an1}Kan ik er één ophalen?

248
00:12:01,333 --> 00:12:03,200
{\an1}Het is niet mag ik,
het is kan ik.

249
00:12:03,233 --> 00:12:05,133
O mens!

250
00:12:05,166 --> 00:12:06,500
Dit ding...

251
00:12:06,533 --> 00:12:08,333
{\an1}Dus dit is, wat, 70 pond?

252
00:12:08,366 --> 00:12:09,166
Het gaat om ongeveer 60 pond.

253
00:12:09,200 --> 00:12:10,133
{\an1}60 pond?

254
00:12:10,166 --> 00:12:10,833
{\an3}Ja.

255
00:12:10,866 --> 00:12:12,000
{\an1}O, het is niets.

256
00:12:12,033 --> 00:12:13,833
{\an1}En ongeveer hoeveel
waarde hier?

257
00:12:13,866 --> 00:12:16,166
{\an1}Er zijn ongeveer een miljoen-
Anderhalve dollar daar, Dave.

258
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
{\an1}O, mens.

259
00:12:17,833 --> 00:12:20,233
{\an1}Mike, wat is die gorilla
daar doen?

260
00:12:20,266 --> 00:12:21,433
(lacht)

261
00:12:21,466 --> 00:12:24,366
POGUE:
Ze zijn bedrieglijk zwaar.

262
00:12:24,400 --> 00:12:27,366
{\an1}Slechts een paar natuurlijke elementen
hebben een grotere dichtheid dan goud:

263
00:12:27,400 --> 00:12:31,766
{\an1}renium, platina,
iridium en osmium.

264
00:12:31,800 --> 00:12:34,300
Mike vertelt het mij
dat elke balk vertegenwoordigt

265
00:12:34,333 --> 00:12:36,600
{\an1}ongeveer een miljoen pond steen

266
00:12:36,633 --> 00:12:39,733
{\an1}die verplaatst moest worden
en verwerkt.

267
00:12:39,766 --> 00:12:43,166
{\an1}Acht bar, 12 miljoen dollar

268
00:12:43,200 --> 00:12:45,666
{\an1}zit hier bescheiden op
kleine tafel.

269
00:12:45,700 --> 00:12:49,133
{\an1}Wat een transformatie.

270
00:12:49,166 --> 00:12:51,866
{\an1}Van alle elementen
die ons leven raken,

271
00:12:51,900 --> 00:12:53,766
{\an1}Niets drijft de mensheid

272
00:12:53,800 --> 00:12:57,300
{\an1}tot daden van liefde of vernietiging
zoals goud.

273
00:12:57,333 --> 00:13:00,933
{\an1}Het is misschien wel het meest emotionele
van de elementen.

274
00:13:00,966 --> 00:13:04,366
{\an1}Maar twee rijen boven goud
is een ander metaal uit de oudheid

275
00:13:04,400 --> 00:13:08,933
{\an1}die een grote rol speelt in ons leven:
koper.

276
00:13:08,966 --> 00:13:11,300
Symbool: Cu.

277
00:13:11,333 --> 00:13:13,100
{\an1}Atoomnummer: 29.

278
00:13:13,133 --> 00:13:17,133
{\an1}29 protonen, 29 elektronen.

279
00:13:17,166 --> 00:13:20,566
{\an1}De Ouden leerden het eerst
hoe stenen te verwarmen

280
00:13:20,600 --> 00:13:25,966
{\an1}om koper te winnen
minstens 7.000 jaar geleden.

281
00:13:30,533 --> 00:13:33,033
{\an1}En vandaag is het een van de meest
op grote schaal gekochte en verkochte metalen

282
00:13:33,066 --> 00:13:35,100
in de wereld.

283
00:13:38,033 --> 00:13:40,000
{\an1}De New Yorkse Mercantile Exchange

284
00:13:40,033 --> 00:13:42,600
is een essentieel knooppunt
op de mondiale metaalmarkt.

285
00:13:46,266 --> 00:13:48,933
{\an1}Dat is behoorlijk goed nieuws
voor mij.

286
00:13:52,633 --> 00:13:53,833
{\an1}Tenminste, dat dacht ik...

287
00:13:53,866 --> 00:13:57,233
{\an1}Sorry meneer, dat kunt u niet
kom hiermee binnen.

288
00:13:57,266 --> 00:13:58,866
Ik dacht dat dit zo was
een koperbeurs.

289
00:13:58,900 --> 00:14:00,333
Ik ben hier om te ruilen
wat koper.

290
00:14:00,366 --> 00:14:01,833
{\an1}Het spijt me, dat is niet toegestaan
op de vloer,

291
00:14:01,866 --> 00:14:02,833
{\an1}Je kunt hiermee niet binnenkomen.

292
00:14:02,866 --> 00:14:04,066
Ernstig?

293
00:14:07,900 --> 00:14:11,233
{\an1}Het enige bedrijf dat ze zijn
bereid hier te doen

294
00:14:11,266 --> 00:14:13,900
{\an1}is kopen of verkopen
koperen futures.

295
00:14:13,933 --> 00:14:16,333
{\an1}Zoals: wie zou daar voor vallen?

296
00:14:16,366 --> 00:14:17,833
{\an1}ANTHONY GRISANTI:
O, dit is een oude,
oude zaken.

297
00:14:17,866 --> 00:14:21,100
{\an7}Dit gaat terug tot de 19e eeuw,
eind 19e eeuw,

298
00:14:21,133 --> 00:14:22,800
{\an7}waar boeren keken,
eigenlijk,

299
00:14:22,833 --> 00:14:25,300
{\an8}voor geld om te planten
hun oogsten van volgend jaar.

300
00:14:25,333 --> 00:14:27,866
{\an1}Dus wat de boeren zouden doen is
ze zouden bijvoorbeeld zeggen:

301
00:14:27,900 --> 00:14:30,400
{\an1}"David, je leent mij
wat geld," oké,

302
00:14:30,433 --> 00:14:32,666
{\an1}"en dan in de toekomst,
Ik zal je die oogst verkopen

303
00:14:32,700 --> 00:14:34,800
dat ik plantte
voor dit bedrag."

304
00:14:34,833 --> 00:14:36,566
{\an1}Achttien en een half...

305
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
{\an1}Dus wat ik doe is:

306
00:14:38,033 --> 00:14:41,600
{\an1}Ik verkoop je het recht
om mijn toekomstige gewassen te kopen of verkopen.

307
00:14:41,633 --> 00:14:44,600
POGUE:
Dus dit gekke hi-tech ding

308
00:14:44,633 --> 00:14:46,066
{\an1}begon als een verheerlijkte
boeren markt.

309
00:14:48,100 --> 00:14:50,700
{\an7}In feite deze uitwisseling
in New York

310
00:14:50,733 --> 00:14:54,800
{\an7}begonnen als boter en kaas
uitwisseling op Harrison Street.

311
00:14:54,833 --> 00:14:57,833
{\an1}Is het veilig om te zeggen dat dit zo is
geen kaasput hier ergens?

312
00:14:57,866 --> 00:14:59,966
Uh, gruyere, gruyere,
Cheddar, Cheddar!

313
00:15:00,000 --> 00:15:01,766
{\an1}David, je moet gaan
daarvoor naar Chicago.

314
00:15:01,800 --> 00:15:03,066
Doen ze dat nog steeds?

315
00:15:03,100 --> 00:15:05,033
{\an1}Ja, ze handelen nog steeds
landbouwproducten.

316
00:15:05,066 --> 00:15:08,266
(schreeuwen)

317
00:15:08,300 --> 00:15:10,766
{\an1}Ik zou denken van wel
handel op dergelijke markten

318
00:15:10,800 --> 00:15:12,866
{\an1}voor goud en zilver,
en platina,

319
00:15:12,900 --> 00:15:14,433
{\an1}en dingen die dat doen
zijn waardevol.

320
00:15:14,466 --> 00:15:15,833
{\an1}Maar koper?

321
00:15:15,866 --> 00:15:17,533
{\an1}Kom op, het zijn net centen,
het is alsof...

322
00:15:17,566 --> 00:15:19,433
Koper is koning, oké?

323
00:15:19,466 --> 00:15:20,833
{\an1}Koper wordt voor alles gebruikt.

324
00:15:20,866 --> 00:15:22,733
{\an1}Het is een heel belangrijk metaal.

325
00:15:22,766 --> 00:15:26,133
{\an1}We gebruiken het voor infrastructuur,
we gebruiken het voor elektronische goederen.

326
00:15:26,166 --> 00:15:27,766
{\an1}Ik kan bijna niets bedenken

327
00:15:27,800 --> 00:15:31,600
{\an1}die geen kleintje heeft
beetje koper of veel koper.

328
00:15:31,633 --> 00:15:32,600
Ik hou van koper.

329
00:15:32,633 --> 00:15:34,166
Ik doe het, ik doe het.
Ik begrijp dat.

330
00:15:34,200 --> 00:15:38,566
POGUE:
Harriet vertelt me dat het koper is
markt is enorm.

331
00:15:38,600 --> 00:15:41,466
{\an1}Handelaars in New York,
Londen en Sjanghai

332
00:15:41,500 --> 00:15:45,433
{\an1}koop en verkoop meer dan
20 miljoen ton per jaar.

333
00:15:45,466 --> 00:15:50,500
{\an1}Koper zit in draad,
elektronica en computerchips,

334
00:15:50,533 --> 00:15:53,766
{\an1}loodgieterswerk en andere bouwwerkzaamheden
materialen.

335
00:15:53,800 --> 00:15:56,966
{\an1}Het is zo belangrijk dat de stijging
en de daling van de koperprijzen

336
00:15:57,000 --> 00:16:01,133
{\an1}geef een momentopname van de gezondheid
van de gehele wereldeconomie.

337
00:16:01,166 --> 00:16:04,466
{\an1}Als de tijden slecht zijn,
de koperprijs keldert.

338
00:16:04,500 --> 00:16:07,400
{\an1}En als de tijden goed zijn,
ze stijgen.

339
00:16:07,433 --> 00:16:09,833
{\an1}Sommigen zeggen dat het moet worden genoemd
Dr. Koper,

340
00:16:09,866 --> 00:16:13,900
{\an1}omdat dit het enige metaal is
met een Ph.D. in de economie.

341
00:16:13,933 --> 00:16:16,466
{\an1}Koper is gewaardeerd
millennia lang

342
00:16:16,500 --> 00:16:18,733
{\an1}vanwege zijn unieke eigenschappen.

343
00:16:18,766 --> 00:16:22,300
{\an1}Het geleidt elektriciteit beter
dan welk metaal dan ook, behalve zilver.

344
00:16:22,333 --> 00:16:26,000
{\an1}Het is kneedbaar en dat is ook zo
een gematigde smelttemperatuur.

345
00:16:26,033 --> 00:16:29,366
{\an1}Het jaagt zelfs bacteriën weg.

346
00:16:29,400 --> 00:16:32,933
(schreeuwen)

347
00:16:32,966 --> 00:16:36,766
{\an1}Deze jongens kunnen handelen
hun kopertoekomst.

348
00:16:36,800 --> 00:16:40,233
{\an1}Ik moet uitladen
mijn koper vandaag.

349
00:16:40,266 --> 00:16:41,833
Grondstoffen!

350
00:16:41,866 --> 00:16:43,933
{\an1}Koop je grondstoffen!

351
00:16:43,966 --> 00:16:46,266
{\an1}Ik heb koper voor 80 cent per pond.

352
00:16:46,300 --> 00:16:47,800
Iemand?

353
00:16:47,833 --> 00:16:49,200
Iemand?

354
00:16:57,033 --> 00:16:59,433
Alleen koper is dat
indrukwekkend spul.

355
00:16:59,466 --> 00:17:01,166
{\an1}Maar toen metallurgen uit de oudheid

356
00:17:01,200 --> 00:17:03,466
combineerde het
met een ander element,

357
00:17:03,500 --> 00:17:05,733
zij hebben uitgevonden
een veel steviger materiaal

358
00:17:05,766 --> 00:17:07,866
{\an1}die vervolgens ging overwinnen
de wereld.

359
00:17:07,900 --> 00:17:10,266
{\an1}Dat geheime ingrediënt?

360
00:17:10,300 --> 00:17:11,766
Tin.

361
00:17:11,800 --> 00:17:13,466
Symbool: Sn.

362
00:17:13,500 --> 00:17:15,633
{\an1}Atoomnummer: 50.

363
00:17:15,666 --> 00:17:18,433
{\an1}50 protonen en 50 elektronen.

364
00:17:18,466 --> 00:17:23,266
{\an1}Tin toegevoegd in kleine hoeveelheden
koper maakt brons,

365
00:17:23,300 --> 00:17:25,933
{\an1}de eerste door de mens gemaakte metaallegering.

366
00:17:25,966 --> 00:17:28,900
{\an1}Brons hielp een impuls te geven
mondiale handel.

367
00:17:28,933 --> 00:17:31,533
{\an1}En ooit tot gereedschap gesmeed
en wapens,

368
00:17:31,566 --> 00:17:35,600
{\an1}het speelde een beslissende rol
in de rijken van de oudheid.

369
00:17:35,633 --> 00:17:39,733
{\an1}Brons noemt een heel tijdperk
van de menselijke beschaving.

370
00:17:39,766 --> 00:17:41,500
(bel rinkelt)

371
00:17:41,533 --> 00:17:43,800
En zelfs vandaag nog,
het hangt nog steeds rond.

372
00:17:49,800 --> 00:17:52,666
{\an1}Dit is het Verdin-bedrijf,

373
00:17:52,700 --> 00:17:58,100
{\an1}een 170 jaar oud familiebedrijf
bedrijf in Cincinnati, Ohio.

374
00:17:58,133 --> 00:18:03,633
{\an1}Ik ben hier omdat ze in de buurt zijn
meerdere klokken te werpen.

375
00:18:03,666 --> 00:18:06,933
{\an1}Zelfs met alle anderen
moderne materialen beschikbaar,

376
00:18:06,966 --> 00:18:09,433
{\an1}ze kiezen nog steeds voor brons.

377
00:18:09,466 --> 00:18:11,800
{\an1}Ik wil weten waarom.

378
00:18:11,833 --> 00:18:16,433
{\an1}Is er niet iets beters gekomen?
na al die jaren?

379
00:18:16,466 --> 00:18:20,700
{\an1}Ralph Jung biedt aan om te maken
het geval voor brons.

380
00:18:20,733 --> 00:18:23,100
{\an1}Dit is ons patroon
die we gaan gebruiken

381
00:18:23,133 --> 00:18:25,300
{\an1}om het formulier daadwerkelijk te maken
in het zand.

382
00:18:25,333 --> 00:18:26,666
Dit lijkt er dus op
een afgewerkte bel.

383
00:18:26,700 --> 00:18:27,966
Is dit geen bel?
Ja, dat klopt.

384
00:18:28,000 --> 00:18:29,466
{\an1}Dit is gewoon
het patroon ja.

385
00:18:29,500 --> 00:18:32,333
{\an1}Hij is gemaakt van aluminium,
dus het is heel gemakkelijk te hanteren.

386
00:18:32,366 --> 00:18:33,400
Nou, wat is er mis
daarmee?

387
00:18:33,433 --> 00:18:34,466
Aluminium is goed.

388
00:18:34,500 --> 00:18:35,733
Aluminium roest niet,
Het licht van aluminium...

389
00:18:35,766 --> 00:18:36,800
{\an1}Je hebt gelijk,
Dat is niet het geval.

390
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
{\an1}Waarom maak jij niet de klokken?
hieruit?

391
00:18:37,866 --> 00:18:39,466
{\an1}Nou, ​​het geluid.

392
00:18:42,333 --> 00:18:43,866
{\an1}Dat is niet het geval
die blijvende ring.

393
00:18:43,900 --> 00:18:45,500
{\an1}En het is gewoon...

394
00:18:45,533 --> 00:18:46,566
Je houdt niet van
hoe klinkt dat?

395
00:18:46,600 --> 00:18:47,733
{\an1}Niet echt.

396
00:18:47,766 --> 00:18:49,600
{\an1}Het klinkt nogal
blikkerig, ook.

397
00:18:49,633 --> 00:18:50,766
Heel erg bedankt, vriend.

398
00:18:50,800 --> 00:18:51,833
{\an1}Nou, weet je...

399
00:18:51,866 --> 00:18:53,833
Ik oefende.

400
00:18:53,866 --> 00:18:56,133
{\an1}We laten je zien wat
zo klinkt een echte bel.

401
00:18:56,166 --> 00:18:57,966
POGUE:
De kwaliteit van het geluid

402
00:18:58,000 --> 00:19:01,100
{\an1}hangt af van de atomaire structuur
van het materiaal.

403
00:19:01,133 --> 00:19:03,466
Bij zuivere metalen is
de atomen zijn gerangschikt

404
00:19:03,500 --> 00:19:05,866
{\an1}in ordelijke rijen en kolommen.

405
00:19:05,900 --> 00:19:08,500
{\an1}Elk atoom geeft het op
een deel van zijn elektronen

406
00:19:08,533 --> 00:19:10,500
{\an1}om een soort zee te creëren

407
00:19:10,533 --> 00:19:13,500
{\an1}van deze bewegen willekeurig
geladen deeltjes.

408
00:19:13,533 --> 00:19:15,700
{\an1}Het zijn deze vrij stromende
elektronen

409
00:19:15,733 --> 00:19:17,900
{\an1}die metalen geleidend maken.

410
00:19:17,933 --> 00:19:19,600
{\an1}Wanneer geplaatst in een circuit,

411
00:19:19,633 --> 00:19:21,666
{\an1}de negatief geladen
deeltjes staan op een rij

412
00:19:21,700 --> 00:19:24,433
{\an1}en vloeit als een elektrische stroom.

413
00:19:25,200 --> 00:19:27,166
{\an1}De zee van elektronen

414
00:19:27,200 --> 00:19:30,366
{\an1}creëert ook flexibel
metaalbindingen tussen de atomen.

415
00:19:30,400 --> 00:19:33,833
{\an1}In koper kunnen ze voorbijglijden
elkaar gemakkelijk,

416
00:19:33,866 --> 00:19:37,300
{\an1}waardoor het relatief zacht is
en gemakkelijk te deuken.

417
00:19:37,333 --> 00:19:40,066
{\an1}Niet geschikt voor een bel.

418
00:19:40,100 --> 00:19:43,466
{\an1}Daarom Verdin
gebruikt stijver spul.

419
00:19:43,500 --> 00:19:45,066
JUNG:
Dus we leggen dit neer
hier in...

420
00:19:45,100 --> 00:19:49,933
POGUE:
Ralph plaatst het formulier erin
een ronde stalen huls,

421
00:19:49,966 --> 00:19:54,033
{\an1}vult vervolgens de ruimte eromheen
met een mengsel van zand en epoxy

422
00:19:54,066 --> 00:19:58,766
{\an1}om de verzengende hitte te weerstaan
van het hete metaal.

423
00:19:58,800 --> 00:20:00,700
{\an1}Toen dit bedrijf begon,

424
00:20:00,733 --> 00:20:03,000
{\an1}Ze gebruikten een mengsel
van paardenhaar, mest,

425
00:20:03,033 --> 00:20:04,966
{\an1}en zo ongeveer alles

426
00:20:05,000 --> 00:20:08,366
{\an1}dat een vorm zou hebben
zonder te verbranden.

427
00:20:08,400 --> 00:20:12,233
{\an1}Maar het doel was hetzelfde:
om een holle vorm te creëren

428
00:20:12,266 --> 00:20:15,833
{\an1}die het innerlijke en uiterlijke volgt
omtrek van de bel.

429
00:20:15,866 --> 00:20:20,766
{\an1}Zodra hij het aluminium heeft verwijderd
en verbindt de twee helften,

430
00:20:20,800 --> 00:20:24,433
{\an1}een klokvormige ruimte
blijft aan de binnenkant,

431
00:20:24,466 --> 00:20:28,333
klaar om te accepteren
het gesmolten brons.

432
00:20:28,366 --> 00:20:29,666
{\an1}En wat we hebben
hier, David,

433
00:20:29,700 --> 00:20:32,866
{\an1}zijn de bronzen blokken die we gebruiken
in de oven te zetten.

434
00:20:32,900 --> 00:20:34,600
{\an1}Zoals je kunt zien,
ze zijn...

435
00:20:34,633 --> 00:20:36,400
{\an1}Ze hebben een klein beetje
van gewicht voor hen.

436
00:20:36,433 --> 00:20:37,600
Ja, het is alsof...

437
00:20:37,633 --> 00:20:39,100
{\an1}Ze zijn gemiddeld
ongeveer 20 pond.

438
00:20:39,133 --> 00:20:40,566
{\an1}Dat is een...
dat is eigenlijk een mengsel,

439
00:20:40,600 --> 00:20:43,166
{\an1}van 80% koper
en 20% tin.

440
00:20:43,200 --> 00:20:46,700
{\an1}En wat we hier hebben is
het blik in ruwe vorm.

441
00:20:46,733 --> 00:20:48,400
{\an1}Dit is hoe het eruit komt te zien
van de grond.

442
00:20:48,433 --> 00:20:50,100
{\an1}Dit komt uit Maleisië.
Oké.

443
00:20:50,133 --> 00:20:52,166
{\an1}En dat hebben we gedaan
een stukje koper

444
00:20:52,200 --> 00:20:53,900
{\an1}de manier waarop het eruit komt
van de grond.

445
00:20:53,933 --> 00:20:55,600
{\an1}En dat komt van
Zuid-Afrika.

446
00:20:55,633 --> 00:20:57,233
Dus dat is het recept
voor brons.

447
00:20:57,266 --> 00:20:58,766
{\an1}Precies.

448
00:20:58,800 --> 00:21:00,700
Dus je hebt koper
plus tin is gelijk aan brons.

449
00:21:00,733 --> 00:21:03,166
{\an1}Gelijk aan brons, ja.

450
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
{\an1}Waarom zou je er niet een kunnen gebruiken?
die metalen zelf?

451
00:21:04,933 --> 00:21:06,733
Waarom maak je geen bellen?
uit alleen koper?

452
00:21:06,766 --> 00:21:08,366
{\an7}Als het allemaal koper was,

453
00:21:08,400 --> 00:21:10,066
{\an7}dat zou in de eerste plaats gebeuren
te zacht zijn,

454
00:21:10,100 --> 00:21:13,466
{\an7}En dat geluid zouden we niet krijgen
die we van een bel willen.

455
00:21:13,500 --> 00:21:17,833
{\an1}Tin met koper
geeft ons die hardheid.

456
00:21:17,866 --> 00:21:20,966
POGUE:
Tin aan koper toevoegen
tijdens het smelten

457
00:21:21,000 --> 00:21:23,700
{\an1}verandert de eigenschappen
van het metaal.

458
00:21:23,733 --> 00:21:25,300
{\an1}De grotere tinatomen

459
00:21:25,333 --> 00:21:27,400
{\an1}beperk de beweging
van de koperatomen,

460
00:21:27,433 --> 00:21:32,366
{\an1}het materiaal harder maken.

461
00:21:32,400 --> 00:21:34,800
{\an1}Een klap veroorzaakt de atomen
trillen,

462
00:21:34,833 --> 00:21:38,066
{\an1}maar het blik verhindert dat
te ver uit positie bewegen.

463
00:21:38,100 --> 00:21:40,433
{\an1}Tin is goed voor een bel,

464
00:21:40,466 --> 00:21:42,766
{\an1}maar alleen aan de rechterkant
proportie.

465
00:21:42,800 --> 00:21:47,200
{\an1}Dit is wat er kan gebeuren als
de hoeveelheid tin klopt niet.

466
00:21:47,233 --> 00:21:51,000
{\an1}Niemand weet zeker waarom
de Liberty Bell barstte,

467
00:21:51,033 --> 00:21:54,933
{\an1}maar een chemische analyse
gaf aan dat er te veel tin was

468
00:21:54,966 --> 00:21:58,800
{\an1}en misschien andere onzuiverheden
in het brons.

469
00:21:58,833 --> 00:22:00,366
{\an1}De scheur zou veroorzaakt kunnen zijn

470
00:22:00,400 --> 00:22:03,500
{\an1}trouwens de atomen
waren in het metaal aangebracht.

471
00:22:03,533 --> 00:22:07,000
{\an1}Te veel tin en het koper
atomen kunnen helemaal niet bewegen.

472
00:22:07,033 --> 00:22:10,466
{\an1}Eén goede klap, en...

473
00:22:13,100 --> 00:22:15,200
{\an1}Als het brons is bereikt
de juiste temperatuur--

474
00:22:15,233 --> 00:22:21,966
{\an1}2200 graden Fahrenheit--
het is tijd om te gieten.

475
00:22:22,000 --> 00:22:23,966
{\an1}Is er gevaar?
betrokken bij dit proces?

476
00:22:24,000 --> 00:22:28,666
{\an1}Nou, als je overweegt om
brandde een gevaar, ja, dat is er.

477
00:22:32,333 --> 00:22:35,933
POGUE:
Tijdens het gieten,
snelheid is van essentieel belang.

478
00:22:35,966 --> 00:22:37,900
{\an1}Als je het metaal laat afkoelen,

479
00:22:37,933 --> 00:22:42,733
{\an1}er kunnen gebreken ontstaan,
de bel verpesten.

480
00:22:42,766 --> 00:22:44,966
{\an1}Ook al is de gieterij
heeft de technologie

481
00:22:45,000 --> 00:22:47,733
{\an1}om nauwkeurig te controleren
de temperatuur,

482
00:22:47,766 --> 00:22:52,933
{\an1}en Ralph en zijn team hebben dat ook gedaan
tientallen jaren ervaring,

483
00:22:52,966 --> 00:22:54,500
{\an1}brons blijft onvoorspelbaar.

484
00:22:54,533 --> 00:23:01,500
{\an1}Van elke honderd klokken
ze gieten, 20 of 30 zullen mislukken.

485
00:23:04,533 --> 00:23:05,733
{\an1}Dat was een behoorlijk proces.

486
00:23:05,766 --> 00:23:07,366
{\an1}Ik waardeer het dat je mij toestemming geeft
zo helpen.

487
00:23:07,400 --> 00:23:10,566
JUNG:
Ik denk dat we er drie succesvol hebben gekregen
bel hieruit,

488
00:23:10,600 --> 00:23:12,500
{\an1}maar er kan van alles misgaan.

489
00:23:12,533 --> 00:23:16,300
{\an1}Dus je weet het pas
nadat je de mallen hebt geopend

490
00:23:16,333 --> 00:23:19,466
{\an1}en kijk wat je hebt.

491
00:23:20,833 --> 00:23:23,666
{\an1}(hanen kraaien)

492
00:23:23,700 --> 00:23:27,533
{\an1}De klokken moeten afkoelen
gedurende 24 uur,

493
00:23:27,566 --> 00:23:30,200
{\an1}dus het is de volgende dag
voordat we erachter kunnen komen

494
00:23:30,233 --> 00:23:34,300
{\an1}als ze muziek gaan maken
of eindigen als schroot.

495
00:23:34,333 --> 00:23:36,433
Dus wat ga ik doen
binnen zien?

496
00:23:36,466 --> 00:23:40,133
Een glanzend chroom,
zilveren prachtige kerkklok

497
00:23:40,166 --> 00:23:41,366
klaar om op te hangen?

498
00:23:41,400 --> 00:23:43,166
{\an1}Eigenlijk niet,
je gaat zien...

499
00:23:43,200 --> 00:23:47,033
{\an1}Ik verwijs er graag naar
als pasgeboren baby.

500
00:23:47,066 --> 00:23:50,500
{\an1}Ze zien er nogal lelijk uit
en niet zo mooi,

501
00:23:50,533 --> 00:23:52,633
{\an1}maar ze maken heel goed schoon.

502
00:23:52,666 --> 00:23:58,500
{\an1}(neuriënd "Ook Sprach
Zarathoestra" van Strauss)

503
00:23:58,533 --> 00:23:59,633
Wauw, ik voel...

504
00:23:59,666 --> 00:24:01,700
Ik voel golven van hitte
hiervan afkomen.

505
00:24:01,733 --> 00:24:03,133
{\an1}Ja, het is nog steeds behoorlijk warm.

506
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
{\an1}Is het... is het tastbaar?

507
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
Ja, het is tastbaar.

508
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Oei!

509
00:24:06,866 --> 00:24:08,700
{\an1}Spreek voor jezelf, kerel.

510
00:24:08,733 --> 00:24:12,133
POGUE:
En wat gebeurt er met een zorgvuldig
zandvorm gemaakt?

511
00:24:12,166 --> 00:24:17,200
Het is geschiedenis.

512
00:24:17,233 --> 00:24:20,333
{\an1}Is dit een echte bel van jou?
daadwerkelijk aan iemand kan verkopen?

513
00:24:20,366 --> 00:24:22,000
O ja, ja,
wij gaan...

514
00:24:22,033 --> 00:24:23,166
Dit zal zijn
zeer binnenkort op de markt.

515
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
{\an1}Dus ik heb het echt nodig
om het niet te chippen.

516
00:24:27,233 --> 00:24:30,733
Dat zou goed zijn.

517
00:24:42,400 --> 00:24:44,766
{\an1}Dus hoe zit het met dit alles?
zwart roet spul?

518
00:24:44,800 --> 00:24:47,966
Dus dat zal wel zo zijn
daar weg te ruimen.

519
00:24:48,000 --> 00:24:49,966
{\an1}Je hebt iets groots
hydraulisch...?

520
00:24:50,000 --> 00:24:52,866
Eigenlijk nee,
Ik heb dit.

521
00:25:08,933 --> 00:25:11,066
Nou, dat was het
een grote tijdverspilling.

522
00:25:11,100 --> 00:25:13,466
Je hebt een grote plek gemist
hier.

523
00:25:13,500 --> 00:25:16,533
Ik denk dat dat oké is
voor een groentje.

524
00:25:16,566 --> 00:25:18,800
{\an1}Nou, bedankt
zo veel, Ralph.

525
00:25:18,833 --> 00:25:21,166
POGUE:
En nu voor dit moment
van de waarheid.

526
00:25:21,200 --> 00:25:24,666
Zal deze bel
goed genoeg zijn om te zingen?

527
00:25:24,700 --> 00:25:25,833
Hoe laat is het?

528
00:25:25,866 --> 00:25:27,166
{\an1}Tijd om het te vieren

529
00:25:27,200 --> 00:25:30,233
{\an1}de duizenden jaren oude traditie
van brons.

530
00:25:30,266 --> 00:25:32,433
{\an1}(bel gaat duidelijk)

531
00:25:32,466 --> 00:25:35,133
{\an1}Onze bel resoneert
met een mooie toon,

532
00:25:35,166 --> 00:25:38,033
{\an1}en het duurt vele seconden
zodat de noot uitsterft

533
00:25:38,066 --> 00:25:42,600
{\an1}dankzij het samenspel
tussen koper en tin.

534
00:25:42,633 --> 00:25:44,566
{\an1}Zelfs de beste klokkenmakers

535
00:25:44,600 --> 00:25:48,133
{\an1}kan niet weten of hun brons
zal te stijf of te zacht zijn,

536
00:25:48,166 --> 00:25:50,700
{\an1}totdat ze een bel gieten
en sla erop.

537
00:25:50,733 --> 00:25:52,133
{\an1}Ik vraag me echter af,

538
00:25:52,166 --> 00:25:55,133
{\an1}als er een meer wetenschappelijke manier is
om het metaal te beoordelen.

539
00:25:57,500 --> 00:25:59,966
{\an1}Om erachter te komen, neem ik mee
een stukje ervan

540
00:26:00,000 --> 00:26:02,833
aan David Müller
aan de Cornell-universiteit.

541
00:26:02,866 --> 00:26:04,800
{\an1}Hij heeft aangeboden om het mij te laten zien

542
00:26:04,833 --> 00:26:10,366
{\an1}hoe de atomen in ons brons
stapel op... letterlijk.

543
00:26:10,400 --> 00:26:12,366
{\an1}Ik heb er een paar voor je meegebracht
van stukken brons,

544
00:26:12,400 --> 00:26:14,166
{\an1}waarvan er één werd afgebroken
van een bel toen het klaar was

545
00:26:14,200 --> 00:26:16,466
{\an1}en waarvan één
wordt uitgegoten.

546
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
{\an1}En ik zou het niet erg vinden
deze eens bekijken

547
00:26:18,633 --> 00:26:19,833
{\an1}onder jouw magie
microscoop.

548
00:26:19,866 --> 00:26:21,400
Oké.

549
00:26:21,433 --> 00:26:23,200
Dit is het eigenlijk
veel materiaal.

550
00:26:23,233 --> 00:26:25,233
Ik heb een gebied ongeveer nodig
de grootte van een boerderij,

551
00:26:25,266 --> 00:26:27,366
{\an1}en jij hebt mij het geheel gegeven
van de Verenigde Staten.

552
00:26:27,400 --> 00:26:28,900
{\an1}Dus we gaan het inkorten
een klein beetje.

553
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
MULLER:
Pas op, het is heet.

554
00:26:34,133 --> 00:26:36,166
Het is wat? Oei!

555
00:26:36,200 --> 00:26:38,433
POGUE:
Eerst een polijstwiel
geeft het brons

556
00:26:38,466 --> 00:26:39,633
{\an1}een spiegelachtige afwerking.

557
00:26:39,666 --> 00:26:42,000
{\an1}Vervolgens wordt het voorbeeld ingevoegd

558
00:26:42,033 --> 00:26:44,666
{\an1}in een krachtig elektron
microscoop.

559
00:26:44,700 --> 00:26:47,900
{\an1}David vertelt me dat wanneer
we bereiken volledige vergroting,

560
00:26:47,933 --> 00:26:52,300
{\an1}waar we afbeeldingen van zullen hebben
de werkelijke atomen in het brons,

561
00:26:52,333 --> 00:26:54,800
{\an1}iets wat weinig mensen
ooit heb gezien.

562
00:26:54,833 --> 00:26:57,500
{\an1}Eerlijk gezegd lijkt het erop
een beetje vergezocht.

563
00:26:57,533 --> 00:26:58,900
{\an1}Dus wat zit daar nu in?

564
00:26:58,933 --> 00:27:00,333
{\an1}Waar kijken we naar?

565
00:27:00,366 --> 00:27:02,566
{\an1}Dus we hebben een stukje brons
die we eerder hebben gesneden,

566
00:27:02,600 --> 00:27:04,033
{\an1}zeer vergelijkbaar met deze.

567
00:27:04,066 --> 00:27:05,333
{\an1}Nu moet ik zeggen:

568
00:27:05,366 --> 00:27:07,233
{\an1}Deze microscoop is dat niet
vooral indrukwekkend.

569
00:27:07,266 --> 00:27:10,100
{\an1}Ik bedoel, ik zie
de hele cirkel,

570
00:27:10,133 --> 00:27:12,266
{\an1}alsof ik gewoon een paar draag
van een leesbril of zoiets.

571
00:27:12,300 --> 00:27:14,500
{\an1}MULLER:
Dit is alsof je hebt
een kaart van de Verenigde Staten,

572
00:27:14,533 --> 00:27:16,500
en uiteindelijk
we willen inzoomen,

573
00:27:16,533 --> 00:27:19,800
{\an1}en we willen één auto uitkiezen
ergens in de VS geparkeerd

574
00:27:19,833 --> 00:27:25,566
POGUE:
We zullen honderd moeten inzoomen
miljoen keer om een atoom te zien.

575
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
{\an1}Om de schaal te begrijpen,

576
00:27:27,533 --> 00:27:29,633
{\an1}Stel je voor dat ik dat was
zwevend in de ruimte

577
00:27:29,666 --> 00:27:31,866
{\an1}3.000 kilometer boven de aarde,

578
00:27:31,900 --> 00:27:33,866
naar beneden kijken
bij de Verenigde Staten.

579
00:27:33,900 --> 00:27:36,366
{\an1}Inzoomen op honderd
miljoen keer

580
00:27:36,400 --> 00:27:39,233
{\an1}zou ik kunnen kiezen
niet zomaar een auto,

581
00:27:39,266 --> 00:27:43,833
{\an1}maar een insect dat door het gras kruipt
ernaast.

582
00:27:43,866 --> 00:27:44,766
{\an1}Dus we kunnen vanaf hier inzoomen?

583
00:27:44,800 --> 00:27:45,700
Absoluut.

584
00:27:45,733 --> 00:27:47,100
{\an1}Hoe doe je dat?

585
00:27:47,133 --> 00:27:48,866
{\an1}Dus daar is de zoomknop.

586
00:27:48,900 --> 00:27:51,066
POGUE:
De grote knop met het label
"Vergroting"?

587
00:27:51,100 --> 00:27:52,666
{\an1}MULLER:
Absoluut.

588
00:27:52,700 --> 00:27:56,366
{\an1}Dus zet het magazijn open en laten we gaan
kijk wat er gebeurt als je inzoomt.

589
00:27:56,400 --> 00:27:57,866
POGUE:
Wacht!

590
00:27:57,900 --> 00:27:59,566
Ik zie een beetje klein
tekenfilmteken

591
00:27:59,600 --> 00:28:02,566
dat zegt,
"Welkom bij Whoville!"

592
00:28:02,600 --> 00:28:08,166
POGUE:
Om atomen te zien, moeten we vinden
een interessante regio om te proeven.

593
00:28:08,200 --> 00:28:10,900
{\an1}Nu begint het erop te lijken
een buitenaards oppervlak.

594
00:28:10,933 --> 00:28:12,066
{\an1}MULLER:
Juist.

595
00:28:12,100 --> 00:28:13,733
{\an1}Wat we nu eigenlijk zijn
beginnen te zien

596
00:28:13,766 --> 00:28:17,500
{\an1}is de microstructuur
van de korrels in dat brons.

597
00:28:17,533 --> 00:28:19,333
{\an1}En de helderdere kleuren

598
00:28:19,366 --> 00:28:21,500
zijn dingen die
bevatten meer tin.

599
00:28:21,533 --> 00:28:23,833
{\an1}En de dingen met minder tin

600
00:28:23,866 --> 00:28:25,133
{\an1}zijn de dingen
die iets donkerder zijn.

601
00:28:25,166 --> 00:28:27,133
Oh mijn god,
dat is zo gaaf.

602
00:28:27,166 --> 00:28:30,733
POGUE:
De microscopische structuur
van metalen is niet uniform.

603
00:28:30,766 --> 00:28:34,333
{\an1}Kleine kenmerken die granen worden genoemd
zichtbaar worden.

604
00:28:34,366 --> 00:28:37,300
{\an1}Grenzen tussen granen
zijn feitelijk gebreken

605
00:28:37,333 --> 00:28:40,533
{\an1}in een ordelijke opstelling
van de atomen.

606
00:28:40,566 --> 00:28:43,400
{\an1}Je kunt dus geen atomen zien
met deze microscoop.

607
00:28:43,433 --> 00:28:45,500
{\an1}We kunnen bijna het hele eind bereiken
daar, maar niet helemaal.

608
00:28:45,533 --> 00:28:46,666
{\an1}Oké.

609
00:28:46,700 --> 00:28:49,766
{\an1}En om naar atomen te kijken: dat doen we
Ik heb een grotere machine nodig.

610
00:28:49,800 --> 00:28:50,833
{\an1}Heeft u er een?

611
00:28:50,866 --> 00:28:52,466
Dat doen wij zeker.

612
00:28:52,500 --> 00:28:54,233
{\an1}Dit enorme ding?

613
00:28:54,266 --> 00:28:57,466
{\an1}Dit gigantische ding ter grootte van een kamer
in een zeecontainer?

614
00:28:57,500 --> 00:29:01,633
{\an1}En waarom is het gedrapeerd
in verzendkratmateriaal?

615
00:29:01,666 --> 00:29:03,533
{\an1}Dat zijn akoestische dekens.

616
00:29:03,566 --> 00:29:06,566
Ze zijn bedoeld om te absorberen
en geluid reflecteren

617
00:29:06,600 --> 00:29:08,866
{\an1}omdat de microscoop zelf
ligt zo gevoelig

618
00:29:08,900 --> 00:29:10,300
{\an1}dat als je zou praten,

619
00:29:10,333 --> 00:29:12,633
alleen de drukgolf
van jouw stem zal...

620
00:29:12,666 --> 00:29:15,233
zal genoeg geven
mechanische trillingen

621
00:29:15,266 --> 00:29:17,366
{\an1}om dit ding rond te schudden.

622
00:29:17,400 --> 00:29:20,566
{\an1}We hoeven de zaken alleen maar door elkaar te schudden
een atoom waardoor het beeld verdwijnt.

623
00:29:20,600 --> 00:29:21,966
{\an1}Dus ons stukje brons

624
00:29:22,000 --> 00:29:24,866
{\an1}die we hebben uitgegraven
van de eerste machine

625
00:29:24,900 --> 00:29:26,933
{\an1}is nu het kleine
zwarte schijf daar?

626
00:29:26,966 --> 00:29:28,666
{\an8}Nou, dat zijn de drie-
millimeter steunschijf.

627
00:29:28,700 --> 00:29:30,866
{\an7}De daadwerkelijke bronzen chip zelf

628
00:29:30,900 --> 00:29:33,033
{\an8}is ongeveer een honderdste
de dikte van een mensenhaar.

629
00:29:33,066 --> 00:29:35,433
{\an8}Het is te klein
voor ons om te zien,

630
00:29:35,466 --> 00:29:37,066
dus we moeten hem monteren
op een draagraster

631
00:29:37,100 --> 00:29:38,366
dus wij kunnen het aan.

632
00:29:38,400 --> 00:29:39,866
{\an1}Oh, dus dat heb je in wezen gedaan
leg het op een klein bordje.

633
00:29:39,900 --> 00:29:41,133
Dat klopt.

634
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
{\an1}Vertel je mij dat?
Ik kan individuele atomen zien

635
00:29:43,033 --> 00:29:45,133
{\an1}van mijn stukje bel?

636
00:29:45,166 --> 00:29:47,000
Dat klopt.

637
00:29:47,033 --> 00:29:50,500
POGUE:
Wetenschappers hebben het begrepen
sinds het begin van de 20e eeuw

638
00:29:50,533 --> 00:29:52,800
{\an1}dat metalen kristallen zijn.

639
00:29:52,833 --> 00:29:55,866
{\an1}Dat wil zeggen, ze hebben een verpleger
rangschikking van atomen.

640
00:29:55,900 --> 00:29:58,800
{\an1}Door monsters te bombarderen
met röntgenfoto's,

641
00:29:58,833 --> 00:30:01,200
{\an1}ze konden creëren
schimmige beelden

642
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
{\an1}van die kristalstructuur.

643
00:30:03,366 --> 00:30:06,533
{\an1}Maar het idee dat dat wel zou kunnen
op een dag echte atomen zien

644
00:30:06,566 --> 00:30:08,766
{\an1} ging alle verbeelding te boven.

645
00:30:08,800 --> 00:30:11,900
{\an1}Als Davids microscoop
is krachtig genoeg,

646
00:30:11,933 --> 00:30:14,333
{\an1}we zouden normale rijen moeten zien
van koperatomen

647
00:30:14,366 --> 00:30:17,400
{\an1}met tinatomen verpakt
tussenin.

648
00:30:17,433 --> 00:30:19,200
{\an1}Dat voorspelt de theorie tenminste.

649
00:30:19,233 --> 00:30:20,100
De stippen zijn atomen?

650
00:30:20,133 --> 00:30:22,033
Dat klopt.

651
00:30:22,066 --> 00:30:23,566
Elke individuele stip
is een atoom.

652
00:30:23,600 --> 00:30:26,966
{\an1}We zien echte atomen
van mijn kleine belletje?

653
00:30:27,000 --> 00:30:29,866
{\an1}MULLER:
De heldere,
dat zijn de tinatomen,

654
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
{\an1}en de iets donkerdere,
dat zijn de koperatomen.

655
00:30:33,433 --> 00:30:35,300
{\an1}En is het niet een beetje zoals
een geestverruimer

656
00:30:35,333 --> 00:30:39,200
{\an1}dat we daadwerkelijk zoeken
op echte atomen?

657
00:30:39,233 --> 00:30:42,333
{\an1}Ik bedoel, is dit niet historisch?
technologische prestatie?

658
00:30:42,366 --> 00:30:44,666
{\an7}Elke keer dat mensen het zien
dat voor de eerste keer,

659
00:30:44,700 --> 00:30:45,833
{\an8}ze raken erg opgewonden.

660
00:30:45,866 --> 00:30:51,400
{\an8}POGUE:
Om atomen daadwerkelijk te zien - verbazingwekkend!

661
00:30:51,433 --> 00:30:53,633
Tja, wat kunnen we leren
hierover?

662
00:30:53,666 --> 00:30:54,800
{\an1}Om te beginnen,

663
00:30:54,833 --> 00:30:56,200
{\an1}Ik merk dat ze echt,
echt rasterachtig.

664
00:30:56,233 --> 00:30:59,866
{\an1}Ze lijken op een kleine antenne
foto van een geplande gemeenschap.

665
00:30:59,900 --> 00:31:02,833
{\an1}Dat is eigenlijk het stapelen
van de atomen in het materiaal.

666
00:31:02,866 --> 00:31:04,500
{\an1}Het patroon dat
het bestelt in,

667
00:31:04,533 --> 00:31:06,700
dat is het kristal
direct structureren.

668
00:31:06,733 --> 00:31:09,733
POGUE:
David vertelt me dat we er zijn
heel veel geluk.

669
00:31:09,766 --> 00:31:12,866
{\an1}De atomen in ons brons
zijn buitengewoon goed geordend.

670
00:31:12,900 --> 00:31:17,933
{\an1}Onze klokkenmakers moeten dat wel zijn
echte meesters in hun vak.

671
00:31:17,966 --> 00:31:19,033
{\an1}Nou, bedankt voor mijn rondleiding

672
00:31:19,066 --> 00:31:20,733
{\an1}in de...
naar het onzichtbare

673
00:31:20,766 --> 00:31:22,733
{\an1}en naar wat vroeger was
het puur theoretische.

674
00:31:22,766 --> 00:31:25,966
{\an1}Ik kan niet geloven dat ik het nu kan aantrekken
mijn CV dat ik atomen heb gezien.

675
00:31:26,000 --> 00:31:27,333
{\an1}Bedankt voor de rondleiding.

676
00:31:27,366 --> 00:31:28,833
Het was een genoegen.

677
00:31:28,866 --> 00:31:31,933
POGUE:
Dit geweldige vermogen
atomen te zien

678
00:31:31,966 --> 00:31:34,133
{\an1}heeft nieuwe werelden geopend
voor wetenschappers.

679
00:31:34,166 --> 00:31:37,366
Muller's laboratorium wel
met succes gevangen

680
00:31:37,400 --> 00:31:43,700
{\an1}veel andere afbeeldingen van atomen
in goud en computerchips,

681
00:31:43,733 --> 00:31:50,266
{\an1}zuurstof, krachtige magneten,
en zelfs glas.

682
00:31:50,300 --> 00:31:53,400
{\an1}Maar toch hebben ze dat nauwelijks gedaan
kraste op het oppervlak

683
00:31:53,433 --> 00:31:54,966
{\an1}omdat ze onderscheid kunnen maken

684
00:31:55,000 --> 00:31:58,466
{\an1}alleen de buitenste grenzen
rond atomen.

685
00:31:58,500 --> 00:32:01,900
{\an1}Het interieur is 10.000 keer
kleiner.

686
00:32:01,933 --> 00:32:05,700
{\an1}Als de buitengrens
van een waterstofatoom,

687
00:32:05,733 --> 00:32:07,433
{\an1}waar het elektron wordt gevonden,

688
00:32:07,466 --> 00:32:11,800
{\an1}werden vergroot tot twee mijl
breed, ongeveer zo groot als een stad,

689
00:32:11,833 --> 00:32:14,133
{\an1}het enkele proton in zijn kern

690
00:32:14,166 --> 00:32:16,333
{\an1}zou de maat zijn
van een golfbal.

691
00:32:16,366 --> 00:32:19,900
{\an1}Hier vinden we elementen
op hun meest elementaire,

692
00:32:19,933 --> 00:32:22,333
{\an1}omdat elke kern
bevat protonen

693
00:32:22,366 --> 00:32:24,200
{\an1}en het is het aantal protonen

694
00:32:24,233 --> 00:32:27,533
{\an1}dat bepaalt welke soort
van element is het atoom.

695
00:32:27,566 --> 00:32:29,600
{\an1}Eén proton is waterstof.

696
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
{\an1}Twee protonen, helium.

697
00:32:34,766 --> 00:32:36,533
{\an1}Drie protonen, lithium.

698
00:32:36,566 --> 00:32:39,466
{\an1}Vier protonen, beryllium.

699
00:32:39,500 --> 00:32:44,300
{\an1}Helemaal tot element 118,
met 118 protonen.

700
00:32:44,333 --> 00:32:47,466
{\an1}Het aantal protonen wordt genoemd
het atoomnummer,

701
00:32:47,500 --> 00:32:50,333
{\an1}en het is het fundamentele
organiserend principe

702
00:32:50,366 --> 00:32:52,433
{\an1}van elke tabel met elementen.

703
00:32:52,466 --> 00:32:54,733
{\an1}Inclusief deze.

704
00:32:54,766 --> 00:32:57,033
Wauw, dit is gaaf.

705
00:32:57,066 --> 00:32:59,866
{\an1}Je hebt een periodiek systeem
tafel!

706
00:32:59,900 --> 00:33:01,833
THEO GRIJS:
Nou ja, het heet
het periodiek systeem,

707
00:33:01,866 --> 00:33:03,566
{\an1}Waarom blijven mensen ze plaatsen
aan de muur?

708
00:33:03,600 --> 00:33:06,900
POGUE:
Iedere middelbare scholier
heeft de elementenkaart gezien

709
00:33:06,933 --> 00:33:10,500
{\an1}maar de versie van auteur Theo Gray
is uniek--

710
00:33:10,533 --> 00:33:13,700
{\an1}handgemaakt, met elk element
identiteitskaart

711
00:33:13,733 --> 00:33:17,433
{\an1}zorgvuldig gesneden
in het hout.

712
00:33:17,466 --> 00:33:19,900
{\an7}Maar ik moet zeggen dat ik dat nog nooit heb gedaan
heb het helemaal begrepen, toch?

713
00:33:19,933 --> 00:33:21,800
{\an7}Ze staan boordevol statistieken
en cijfers

714
00:33:21,833 --> 00:33:23,866
{\an7}dat slaat nergens op
aan de gewone mens.

715
00:33:23,900 --> 00:33:25,066
{\an1}Theo geeft me een opfrisser.

716
00:33:25,100 --> 00:33:27,666
{\an1}Je hebt de naam
van het element.

717
00:33:27,700 --> 00:33:29,400
{\an1}Je hebt het atoomsymbool.

718
00:33:29,433 --> 00:33:30,433
Ca voor calcium.

719
00:33:30,466 --> 00:33:31,800
{\an1}Calcium.

720
00:33:31,833 --> 00:33:33,166
{\an8}Eh, dat heb je
het atoomnummer,

721
00:33:33,200 --> 00:33:34,733
{\an7}wat het aantal protonen is

722
00:33:34,766 --> 00:33:36,833
{\an7}in de kern van elk atoom
van dat element.

723
00:33:36,866 --> 00:33:39,200
{\an1}Dit is waarschijnlijk het belangrijkste
ding op deze tegel.

724
00:33:39,233 --> 00:33:40,200
Dus waar is goud?

725
00:33:40,233 --> 00:33:41,333
{\an1}Goud is daar,
nummer 79.

726
00:33:41,366 --> 00:33:43,266
Oké, dus hier is het
een klassiek voorbeeld.

727
00:33:43,300 --> 00:33:46,500
{\an1}Ze zouden het veel beter doen
met het op de markt brengen van deze tafel

728
00:33:46,533 --> 00:33:48,266
als de naam
en het symbool kwam overeen.

729
00:33:48,300 --> 00:33:51,166
Goud heeft dat niet eens
"Au" erin.

730
00:33:51,200 --> 00:33:53,666
{\an1}Het symbool is gebaseerd op
de Latijnse naam, aurum.

731
00:33:53,700 --> 00:33:56,200
{\an1}En als je erover nadenkt,
de naam van elk element

732
00:33:56,233 --> 00:33:57,866
{\an1}is het minst belangrijke stuk
van informatie

733
00:33:57,900 --> 00:33:59,200
{\an1}je zou dat mogelijk kunnen hebben.

734
00:33:59,233 --> 00:34:00,566
{\an1}Wat belangrijk is aan elementen

735
00:34:00,600 --> 00:34:02,333
{\an1}is dat ze echt zijn
fysieke stoffen

736
00:34:02,366 --> 00:34:04,300
{\an1}met eigenschappen en dingen
je kunt er mee doen.

737
00:34:04,333 --> 00:34:09,100
POGUE:
Theo maakt het punt door te zeggen
mij in contact met de echte deal.

738
00:34:09,133 --> 00:34:10,866
O...

739
00:34:10,900 --> 00:34:13,733
{\an1}Ik zie wat je hebt gedaan.

740
00:34:13,766 --> 00:34:15,633
{\an1}Om de hele tafel te maken
minder abstract,

741
00:34:15,666 --> 00:34:16,966
{\an1}hij nodigt me uit om te gaan liggen

742
00:34:17,000 --> 00:34:20,600
{\an1}de rest van zijn collectie
van pure elementen.

743
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
Nou, dit is echt zo
behoorlijk verbazingwekkend.

744
00:34:30,333 --> 00:34:33,633
{\an1}Dit is een visuele weergave
van elk afzonderlijk element

745
00:34:33,666 --> 00:34:35,533
{\an1}die deze hele planeet vormen
en alles erop.

746
00:34:35,566 --> 00:34:39,133
POGUE:
Dan herinnert Theo mij eraan
van iets dat ik vergeten was.

747
00:34:39,166 --> 00:34:41,100
{\an1}Zoals we duidelijk kunnen zien,

748
00:34:41,133 --> 00:34:45,333
{\an1}meer dan 70% van de elementen
op de tafel liggen metalen--

749
00:34:45,366 --> 00:34:47,833
{\an1}glanzende, kneedbare materialen
die elektriciteit geleiden.

750
00:34:47,866 --> 00:34:49,533
{\an1}GRIJS:
Er is een soort van
hier een diagonale lijn.

751
00:34:49,566 --> 00:34:51,400
{\an1}Alles vanaf nu,

752
00:34:51,433 --> 00:34:54,366
{\an1}inclusief het onderste gedeelte,
bestaat uit allemaal metalen.

753
00:34:54,400 --> 00:34:56,866
{\an1}Alles vanaf nu
zijn niet-metalen.

754
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
{\an1}En in het midden

755
00:34:58,433 --> 00:35:00,400
{\an1}zijn dit soort halverwege
tussen de dingen

756
00:35:00,433 --> 00:35:02,566
{\an1}waaronder bijvoorbeeld
halfgeleiders.

757
00:35:02,600 --> 00:35:03,733
{\an1}Net als silicium.
Silicium, toch.

758
00:35:03,766 --> 00:35:06,566
Ik moet zeggen,
veel van deze elementen

759
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
kijk de weg
je zou denken--

760
00:35:08,233 --> 00:35:09,900
goud lijkt op goud,
zilver lijkt op zilver--

761
00:35:09,933 --> 00:35:11,200
{\an1}maar niet allemaal.

762
00:35:11,233 --> 00:35:14,100
{\an1}Degene waar ik naar keek
vooral calcium.

763
00:35:14,133 --> 00:35:15,266
De meeste mensen waarschijnlijk
denk aan calcium

764
00:35:15,300 --> 00:35:16,400
zo wit en krijtachtig,
weet je.

765
00:35:16,433 --> 00:35:18,666
Het is bot, het is krijt,

766
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
{\an1}Het is, eh, het is melk.

767
00:35:20,533 --> 00:35:23,466
{\an1}Maar dit is zilver,
glanzend metaal.

768
00:35:23,500 --> 00:35:25,600
POGUE:
Dit is bij Theo's collectie

769
00:35:25,633 --> 00:35:27,500
{\an1}begint echt te worden
interessant:

770
00:35:27,533 --> 00:35:31,533
{\an1}wanneer hij de pure elementen combineert
met hun meer bekende vormen.

771
00:35:31,566 --> 00:35:34,000
{\an1}Zoals puur calciummetaal

772
00:35:34,033 --> 00:35:37,266
{\an1}combineren met andere elementen
bot maken.

773
00:35:37,300 --> 00:35:40,133
{\an1}Bismuth, in de maaggeneeskunde.

774
00:35:40,166 --> 00:35:44,433
{\an1}Broom, in frisdrank.

775
00:35:44,466 --> 00:35:46,433
{\an1}En zelfs dit element,

776
00:35:46,466 --> 00:35:49,566
zich verstoppen
in verzamelbaar Fiesta-waar.

777
00:35:49,600 --> 00:35:54,000
{\an1}Deze schaal uit de jaren dertig krijgt
zijn oranje kleur van uranium,

778
00:35:54,033 --> 00:35:57,533
{\an1}en het is eigenlijk gevaarlijk
radioactief.

779
00:35:57,566 --> 00:36:00,266
{\an1}Theo's tafel en de zijne
opmerkelijke collectie

780
00:36:00,300 --> 00:36:02,233
{\an1}maak een krachtig punt.

781
00:36:02,266 --> 00:36:04,333
{\an1}Van ongeveer 90 elementen
gevonden op aarde,

782
00:36:04,366 --> 00:36:07,833
{\an1}de natuur en de mens zijn voortgekomen
miljoenen verschillende stoffen

783
00:36:07,866 --> 00:36:09,900
{\an1}die onze wereld maken.

784
00:36:09,933 --> 00:36:13,100
{\an1}Maar voor mij is er iets
nog verbazingwekkender:

785
00:36:13,133 --> 00:36:16,366
{\an1}de tabel organiseert de elementen
op atoomnummer--

786
00:36:16,400 --> 00:36:19,866
{\an1}dat wil zeggen, het aantal protonen
in elk atoom.

787
00:36:19,900 --> 00:36:22,000
{\an1}Toch is de maker van de tabel...

788
00:36:22,033 --> 00:36:24,466
{\an1}een 19e-eeuwse Rus
hoogleraar scheikunde

789
00:36:24,500 --> 00:36:26,866
{\an1}genaamd Dmitri Mendelejev--

790
00:36:26,900 --> 00:36:30,500
{\an1}wist niets van protonen
of atoomnummers.

791
00:36:30,533 --> 00:36:34,666
{\an1}Zelfs het atoom zelf
was niet ontdekt.

792
00:36:34,700 --> 00:36:38,833
{\an1}Om te begrijpen hoe hij kraakte
de code van de tabel,

793
00:36:38,866 --> 00:36:43,200
{\an1}Ik ben naar Sint-Petersburg gekomen,
Rusland, naar de Staatsuniversiteit

794
00:36:43,233 --> 00:36:46,166
{\an1}en naar het appartement van Mendelejev
en kantoor.

795
00:36:46,200 --> 00:36:49,600
{\an1}Eind jaren 1860,
aan dit bureau,

796
00:36:49,633 --> 00:36:51,366
{\an1}Mendelejev ging op ontdekkingsreis

797
00:36:51,400 --> 00:36:55,133
{\an1}de onderliggende bestelling
naar de elementen.

798
00:36:55,166 --> 00:36:57,133
{\an1}In een vaak herhaald verhaal,

799
00:36:57,166 --> 00:37:01,333
{\an1}Mendelejev zou dat hebben gedaan
63 kaarten gemaakt,

800
00:37:01,366 --> 00:37:04,633
{\an1}één voor elk van de elementen
destijds bekend.

801
00:37:04,666 --> 00:37:06,766
{\an1}Hij onderscheidde ze
niet op atoomnummer,

802
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
{\an1}maar op atoomgewicht.

803
00:37:09,633 --> 00:37:11,466
Dus hij wist het niet
over atomen,

804
00:37:11,500 --> 00:37:13,566
maar is dit niet
het atoomgewicht?

805
00:37:13,600 --> 00:37:16,233
{\an1}Hoe weet hij het gewicht?
als hij niets van atomen afweet?

806
00:37:16,266 --> 00:37:19,966
{\an1}(Russisch spreken)

807
00:37:20,000 --> 00:37:25,333
{\an1}(vertaald):
Het is niet in grammen
of ponden of kilogrammen.

808
00:37:25,366 --> 00:37:28,266
{\an1}In de 19e eeuw,
ze deden het zo.

809
00:37:28,300 --> 00:37:30,866
{\an1}Ze vergeleken de gewichten
van verschillende elementen

810
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
{\an1}tot de lichtste: waterstof.

811
00:37:32,733 --> 00:37:34,000
{\an1}Dus als ze zeggen dat zuurstof 16 is,

812
00:37:34,033 --> 00:37:39,033
{\an1}dat betekent 16 keer
het gewicht van waterstof.

813
00:37:39,066 --> 00:37:42,900
POGUE:
Wetenschappers uit de 19e eeuw
afhankelijk van het relatieve gewicht

814
00:37:42,933 --> 00:37:45,166
{\an1}om de elementen te bestellen.

815
00:37:45,200 --> 00:37:47,633
{\an1}Stel je voor dat dat zo is
twee containers,

816
00:37:47,666 --> 00:37:50,733
{\an1}een vol rode knikkers,
eentje vol blauwe knikkers.

817
00:37:50,766 --> 00:37:53,533
{\an1}Als beide hetzelfde nummer bevatten
van knikkers,

818
00:37:53,566 --> 00:37:56,500
{\an1}maar de blauwe container
weegt twee keer zoveel,

819
00:37:56,533 --> 00:37:59,633
{\an1}Je kunt concluderen dat het blauw is
knikkers wegen twee keer zoveel

820
00:37:59,666 --> 00:38:01,433
{\an1}als de rode knikkers,

821
00:38:01,466 --> 00:38:03,900
{\an1}zelfs als je het niet kunt zien
de knikkers helemaal niet.

822
00:38:03,933 --> 00:38:06,966
{\an1}Vroege scheikundigen bedacht
slimme manieren

823
00:38:07,000 --> 00:38:10,500
{\an1}van het berekenen van de gewichten
van elementen-- zelfs gassen--

824
00:38:10,533 --> 00:38:15,266
{\an1}ten opzichte van de lichtste:
waterstof.

825
00:38:15,300 --> 00:38:16,733
Dus de chemici wisten het
die verschillende elementen

826
00:38:16,766 --> 00:38:18,233
hebben verschillende gewichten.

827
00:38:18,266 --> 00:38:21,133
Maar waarom niet gewoon
één grote lijn voor altijd?

828
00:38:21,166 --> 00:38:24,933
{\an1}(vertaald):
Mendelejev besloot dat hij dat zou doen
rangschik ze op gewicht,

829
00:38:24,966 --> 00:38:28,800
{\an7}maar ook door familie.

830
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
POGUE:
Dit is er één van Mendelejev
grafieken.

831
00:38:31,200 --> 00:38:34,866
{\an1}Je kunt waterstof zien plakken
uit, net als vandaag.

832
00:38:34,900 --> 00:38:38,033
{\an1}De families die hij kende zijn dat wel
nu gerangschikt in kolommen.

833
00:38:38,066 --> 00:38:42,566
{\an1}Deze heeft de metalen--
lithium, natrium en kalium--

834
00:38:42,600 --> 00:38:44,900
{\an1}die in water exploderen.

835
00:38:44,933 --> 00:38:47,433
{\an1}Hiernaast, calcium
en magnesium,

836
00:38:47,466 --> 00:38:49,833
{\an1}die ook reageren met water.

837
00:38:49,866 --> 00:38:53,033
{\an1}Dit grote blok in het midden is
metalen die veilig te hanteren zijn,

838
00:38:53,066 --> 00:38:56,733
zoals nikkel,
ijzer, zink en goud.

839
00:38:56,766 --> 00:39:00,933
{\an1}Als we naar rechts gaan, ziet u de
elementen worden minder metaalachtig.

840
00:39:00,966 --> 00:39:04,566
{\an1}Deze kolommen hebben de kop
door boor, koolstof en stikstof.

841
00:39:04,600 --> 00:39:06,466
{\an1}In deze buurt,

842
00:39:06,500 --> 00:39:09,466
{\an1}Sommige elementen geleiden
elektriciteit, sommige niet,

843
00:39:09,500 --> 00:39:11,933
{\an1}en sommigen kunnen het niet goedmaken
hun geest.

844
00:39:11,966 --> 00:39:14,300
Maar naast de deur
is een meer vluchtige menigte,

845
00:39:14,333 --> 00:39:17,333
{\an1}aangevoerd door zuurstof en fluor.

846
00:39:17,366 --> 00:39:21,466
{\an1}De tafel krijgt zijn vorm van
de eigenschappen van de elementen,

847
00:39:21,500 --> 00:39:25,533
{\an1}zoals relatief gewicht,
geleidbaarheid en reactiviteit.

848
00:39:25,566 --> 00:39:29,433
{\an1}Het is vandaag waar zoals het was
in de tijd van Mendelejev.

849
00:39:29,466 --> 00:39:31,666
{\an1}Hoewel zijn kaart werd weergegeven

850
00:39:31,700 --> 00:39:34,200
{\an1}alleen de 63 elementen bekend
destijds,

851
00:39:34,233 --> 00:39:37,466
{\an1}zijn begrip van het gezin
eigenschappen waren zo sterk

852
00:39:37,500 --> 00:39:40,433
{\an1}Hij was in staat gaten te laten
in zijn grafiek,

853
00:39:40,466 --> 00:39:45,066
{\an1}gedurfde voorspellingen van elementen
nog te ontdekken.

854
00:39:45,100 --> 00:39:47,600
{\an1}En toen ze dat uiteindelijk ook deden
gevonden, bewezen ze

855
00:39:47,633 --> 00:39:50,433
{\an1}volledig consistent
met zijn beschrijvingen.

856
00:39:50,466 --> 00:39:53,500
{\an1}Mendelejev leefde tot 1907,

857
00:39:53,533 --> 00:39:56,333
{\an1}lang genoeg om te zien
drie gaten opgevuld

858
00:39:56,366 --> 00:40:00,766
{\an1}door de ontdekkingen van scandium,
gallium en germanium.

859
00:40:00,800 --> 00:40:04,766
{\an1}Sinds zijn dood zijn er tientallen nieuwe
elementen zijn ontdekt.

860
00:40:04,800 --> 00:40:06,366
En ongelooflijk,

861
00:40:06,400 --> 00:40:09,366
{\an1}zijn grafiek perfect
herbergt ze allemaal,

862
00:40:09,400 --> 00:40:11,900
{\an1}inclusief een hele groep
dat past netjes

863
00:40:11,933 --> 00:40:13,733
{\an1}op het einde van de tafel:

864
00:40:13,766 --> 00:40:15,833
de edelgassen.

865
00:40:15,866 --> 00:40:18,266
Waar staat die term
"edelgassen" vandaan komen?

866
00:40:18,300 --> 00:40:20,233
Zijn zij van adel?

867
00:40:20,266 --> 00:40:21,733
Hebben ze haast?
maagden redden?

868
00:40:21,766 --> 00:40:23,533
{\an1}Nee, je denkt na
van helden.

869
00:40:23,566 --> 00:40:25,233
{\an1}Ze zijn als adel
in de zin dat

870
00:40:25,266 --> 00:40:26,600
ze mengen niet
met het gespuis.

871
00:40:26,633 --> 00:40:28,933
{\an1}Ze houden er niet van om te reageren
met eventuele andere elementen.

872
00:40:28,966 --> 00:40:31,766
{\an1}Over het algemeen is dit niet mogelijk
om er verbindingen mee te vormen.

873
00:40:31,800 --> 00:40:34,566
{\an1}Nou, het is een schande voor jou
collectie dat het gassen zijn,

874
00:40:34,600 --> 00:40:37,300
omdat je het hebt
grote lege plekken hier.

875
00:40:37,333 --> 00:40:40,800
Oh, ho-ho-ho!

876
00:40:40,833 --> 00:40:43,333
POGUE:
De edelgassen,
zoals neon en argon,

877
00:40:43,366 --> 00:40:46,033
{\an1}een probleem vormen voor scheikundigen
die de voorkeur geven aan hun elementen

878
00:40:46,066 --> 00:40:49,166
krachten bundelen
en met elkaar reageren.

879
00:40:49,200 --> 00:40:51,733
{\an1}Je kunt een elektrische stroom laten lopen
via hen,

880
00:40:51,766 --> 00:40:54,700
{\an1}hun elektronen opwekken,
en krijg mooie kleuren--

881
00:40:54,733 --> 00:40:56,833
{\an1}zo werken neonlichten--

882
00:40:56,866 --> 00:40:58,733
{\an1}maar de edelgassen reageren niet.

883
00:40:58,766 --> 00:41:03,000
{\an1}Ze weigeren vrijwel
te combineren met andere elementen.

884
00:41:03,033 --> 00:41:04,900
{\an1}GRIJS:
Omdat het een inert gas is,
niet bereid zijn om te mixen

885
00:41:04,933 --> 00:41:06,866
{\an1}met de andere elementen,
reageer met hen--

886
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
{\an1}Dit is heel duidelijk
onderscheid

887
00:41:08,633 --> 00:41:10,366
{\an1}die zich onderscheidt
deze specifieke kolom

888
00:41:10,400 --> 00:41:12,366
{\an1}van alle anderen
in het periodiek systeem.

889
00:41:12,400 --> 00:41:14,900
POGUE:
Dus waarom zijn deze jongens zo afstandelijk?

890
00:41:14,933 --> 00:41:16,566
Zoals blijkt,

891
00:41:16,600 --> 00:41:19,800
{\an1}protonen kunnen bepalen
de identiteit van een element,

892
00:41:19,833 --> 00:41:22,666
{\an1}maar elektronen regeren
zijn reactiviteit.

893
00:41:22,700 --> 00:41:25,833
{\an1}En reactiviteit is een shell-spel.

894
00:41:25,866 --> 00:41:28,000
{\an1}Zo wordt het spel gespeeld.

895
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
{\an1}Stel je voor dat deze ballen
zijn elektronen

896
00:41:31,733 --> 00:41:33,800
{\an1}en het doelwit is een atoom.

897
00:41:33,833 --> 00:41:38,266
{\an1}Elektronen stapelen zich niet zomaar op
rond de kern.

898
00:41:38,300 --> 00:41:39,666
{\an1}Net als bij skee-bal,

899
00:41:39,700 --> 00:41:42,433
{\an1}waar je relatief landt
naar het centrum telt.

900
00:41:42,466 --> 00:41:44,266
{\an1}O kom op!

901
00:41:44,300 --> 00:41:46,233
{\an1}De elektronen nemen posities in

902
00:41:46,266 --> 00:41:49,966
{\an1}in wat kan worden bedacht
als concentrische schalen.

903
00:41:50,000 --> 00:41:53,733
{\an1}De eerste granaat bereikt zijn maximale capaciteit
bij slechts twee elektronen.

904
00:41:53,766 --> 00:41:55,633
{\an1}De volgende bevat er acht,

905
00:41:55,666 --> 00:41:58,300
{\an1}dan gaat het omhoog naar achttien.

906
00:41:58,333 --> 00:42:00,866
{\an1}Een atoom met acht elektronen
in zijn buitenste schil

907
00:42:00,900 --> 00:42:04,333
maakt iemand blij,
tevreden atoom.

908
00:42:04,366 --> 00:42:06,466
En edelgassen
zijn vooraf uitgerust

909
00:42:06,500 --> 00:42:10,400
met volledig
tevreden schelpen.

910
00:42:10,433 --> 00:42:11,666
{\an1}En is dit de enige kolom
zo?

911
00:42:11,700 --> 00:42:12,733
{\an1}Het is de enige kolom

912
00:42:12,766 --> 00:42:14,833
{\an1}waar alle schelpen
zijn volledig gevuld.

913
00:42:14,866 --> 00:42:18,733
POGUE:
Maar hoe zit het dan met de kolom?
vóór die stabiele edelgassen?

914
00:42:18,766 --> 00:42:21,000
{\an1}Ze worden de halogenen genoemd.

915
00:42:21,033 --> 00:42:22,600
{\an1}Ze hebben een buitenste schil

916
00:42:22,633 --> 00:42:25,500
{\an1}dat heeft er nog maar één nodig
elektron vol te zijn.

917
00:42:25,533 --> 00:42:28,666
{\an1}En ze zullen het pakken
op welke manier dan ook.

918
00:42:28,700 --> 00:42:31,000
{\an1}De groep omvat fluor
en broom,

919
00:42:31,033 --> 00:42:35,333
{\an1}maar de meest beruchte
is chloor--

920
00:42:35,366 --> 00:42:40,600
17 protonen
omgeven door 17 elektronen,

921
00:42:40,633 --> 00:42:44,266
{\an1}verdeeld in drie schalen
van twee, acht en zeven,

922
00:42:44,300 --> 00:42:46,533
{\an1}één is niet vol.

923
00:42:46,566 --> 00:42:48,366
{\an1}Het is dat extra elektron

924
00:42:48,400 --> 00:42:50,466
{\an1}chloor zal krijgen
op welke manier dan ook,

925
00:42:50,500 --> 00:42:53,166
{\an1}soms met gewelddadige gevolgen.

926
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
{\an1}Daarom werd chloorgas gebruikt

927
00:42:56,833 --> 00:43:00,700
{\an1}als een dodelijk gif
in de Eerste Wereldoorlog.

928
00:43:00,733 --> 00:43:02,900
{\an1}Chloor, ik bedoel,
dit is smerig spul.

929
00:43:02,933 --> 00:43:05,600
{\an1}Hier zijn elektronen voor nodig
van katjes.

930
00:43:05,633 --> 00:43:08,033
{\an1}Het zal een elektron gaan stelen
van het water in uw longen

931
00:43:08,066 --> 00:43:11,033
{\an1}en verander in
zoutzuur

932
00:43:11,066 --> 00:43:13,000
{\an1}omdat het echt wil
een elektron.

933
00:43:13,033 --> 00:43:14,933
{\an1}Ja, misschien laat ik dat hierbij
waar het was.

934
00:43:14,966 --> 00:43:16,666
{\an1}Nu, als je gaat
de andere richting,

935
00:43:16,700 --> 00:43:18,600
{\an1}waar je uiteindelijk mee eindigt
de alkalimetalen.

936
00:43:18,633 --> 00:43:21,333
POGUE:
De alkalimetalen
zijn de eerste kolom.

937
00:43:21,366 --> 00:43:23,966
{\an1}Elk van hen heeft volledige schelpen

938
00:43:24,000 --> 00:43:28,066
{\an1}plus één extra elektronzitting
in een nieuwe, buitenste schil.

939
00:43:28,100 --> 00:43:32,333
{\an1}Ze hebben bekende namen zoals
lithium, natrium en kalium.

940
00:43:32,366 --> 00:43:36,066
{\an1}En ze willen er allemaal vanaf
dat ene, eenzame elektron

941
00:43:36,100 --> 00:43:38,066
{\an1}op welke manier dan ook.

942
00:43:38,100 --> 00:43:40,700
Dus degenen aan die kant
van de tafel hebben allemaal één extra.

943
00:43:40,733 --> 00:43:43,233
Deze kolom heeft het allemaal
één te weinig.

944
00:43:43,266 --> 00:43:44,900
{\an1}Ik huiver als ik vraag wat er gebeurt

945
00:43:44,933 --> 00:43:46,400
{\an1}als je die twee op zichzelf zet
in een kamer.

946
00:43:46,433 --> 00:43:48,700
{\an1}Ik heb toevallig een plek waar
wij kunnen dat misschien wel doen.

947
00:43:48,733 --> 00:43:50,733
Ben ik uitgenodigd?

948
00:43:50,766 --> 00:43:53,100
{\an1}Kom alsjeblieft naar mijn hol.

949
00:43:53,133 --> 00:43:55,700
POGUE:
Er blijkt meer te zijn
aan mijn vriend Theo

950
00:43:55,733 --> 00:43:57,966
{\an1}dan louter liefde voor tafel.

951
00:43:58,000 --> 00:44:01,733
{\an1}Hij heeft ook een diepe liefde
van chemische reacties,

952
00:44:01,766 --> 00:44:06,266
{\an1}en een zeer afgelegen locatie waar
hij is vrij om eraan toe te geven.

953
00:44:06,300 --> 00:44:08,466
{\an1}Oké, dat zeiden ze tegen mij
uitmuntend in jouw vakgebied,

954
00:44:08,500 --> 00:44:09,833
{\an1}maar dit is belachelijk.

955
00:44:09,866 --> 00:44:11,533
Ja, nou,
jij kent het geheim

956
00:44:11,566 --> 00:44:15,800
{\an1}naar het hol van een goede gekke wetenschapper:
geen buren.

957
00:44:15,833 --> 00:44:18,300
POGUE:
Theo heeft een aanstekelijke instelling

958
00:44:18,333 --> 00:44:20,533
naar het meest
reactieve elementen...

959
00:44:20,566 --> 00:44:21,966
Leuk!

960
00:44:22,000 --> 00:44:24,300
{\an1}...wat me eraan doet denken
van de genegenheid van een slangenhandelaar

961
00:44:24,333 --> 00:44:26,566
{\an1}voor zijn meest giftige huisdieren.

962
00:44:26,600 --> 00:44:27,633
Oh!

963
00:44:27,666 --> 00:44:30,200
O, de mensheid!

964
00:44:34,866 --> 00:44:36,933
POGUE:
En een van zijn favorieten
temperamentvolle vrienden?

965
00:44:36,966 --> 00:44:38,300
Natrium.

966
00:44:38,333 --> 00:44:40,466
Symbool: Na.

967
00:44:40,500 --> 00:44:42,800
{\an1}11 protonen en 11 elektronen

968
00:44:42,833 --> 00:44:47,633
{\an1}gerangschikt in schelpen
als twee, acht en één.

969
00:44:47,666 --> 00:44:49,800
{\an1}Natrium is een alkalimetaal.

970
00:44:49,833 --> 00:44:52,366
{\an1}Net als alle elementen
in deze groep,

971
00:44:52,400 --> 00:44:56,400
{\an1}Het is wanhopig om ervan af te komen
van dat extra elektron.

972
00:44:56,433 --> 00:44:57,533
Als je het snel snijdt...

973
00:44:57,566 --> 00:44:58,800
{\an1}Ik zou het moeten zien
wat zilverachtig...

974
00:44:58,833 --> 00:45:00,666
... je zou het moeten zien
een zilverachtig oppervlak van binnen.

975
00:45:00,700 --> 00:45:01,900
{\an1}Inderdaad.

976
00:45:01,933 --> 00:45:03,200
{\an1}Wauw.

977
00:45:03,233 --> 00:45:05,733
POGUE:
Het snijdt als kaas,
maar het is eigenlijk een zacht metaal.

978
00:45:05,766 --> 00:45:08,000
{\an1}Theo heeft aangeboden om aan te trekken

979
00:45:08,033 --> 00:45:10,700
{\an1}een van zijn favorieten
natriumdemonstraties.

980
00:45:10,733 --> 00:45:15,200
{\an1}Wat gebeurt er als het pure
element dumpt zijn buitenste elektron

981
00:45:15,233 --> 00:45:18,400
{\an1}in een gewelddadige woordenwisseling
met gewoon water?

982
00:45:18,433 --> 00:45:20,366
{\an1}Hij staat erop dat we wachten
tot het vallen van de avond,

983
00:45:20,400 --> 00:45:23,033
{\an1}wanneer de reactie zal zijn
meest spectaculair.

984
00:45:23,066 --> 00:45:26,700
{\an1}Kinderen, probeer dit niet thuis!

985
00:45:26,733 --> 00:45:28,533
Het hele doel
van dit ding

986
00:45:28,566 --> 00:45:30,633
is gewoon om het te dumpen
in de emmer water?

987
00:45:30,666 --> 00:45:32,066
{\an1}Ja, dit is een natriumdumping
machine.

988
00:45:32,100 --> 00:45:33,466
(lacht)

989
00:45:33,500 --> 00:45:35,533
Oké,
laten we dit eens proberen.

990
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
Daar gaan we!

991
00:45:40,300 --> 00:45:40,833
{\an1}Leuk...

992
00:45:40,866 --> 00:45:42,366
(explosie)
O!

993
00:45:45,533 --> 00:45:47,066
POGUE:
Wat we zien is
wat er gebeurt

994
00:45:47,100 --> 00:45:51,733
{\an1}wanneer het extra elektron van natrium aanwezig is
scheurt watermoleculen uit elkaar,

995
00:45:51,766 --> 00:45:56,766
{\an7}waarbij brandbare waterstof vrijkomt
gas-- de H in H2O--

996
00:45:56,800 --> 00:45:58,833
{\an7}die explodeert als het zich vermengt
met lucht.

997
00:46:01,833 --> 00:46:04,700
De volgende dag,
Theo gaat er een stapje verder in.

998
00:46:04,733 --> 00:46:08,433
{\an1}Alsof natrium plus water
waren niet gewelddadig genoeg,

999
00:46:08,466 --> 00:46:11,300
{\an1}nu wil hij combineren
hetzelfde dodelijke natrium

1000
00:46:11,333 --> 00:46:14,000
{\an1}met nog een dodelijk element:

1001
00:46:14,033 --> 00:46:17,300
{\an1}chloor, een van de halogenen.

1002
00:46:17,333 --> 00:46:19,200
{\an1}Het resultaat, zo beweert hij,

1003
00:46:19,233 --> 00:46:25,700
{\an1}zal een smakelijke smaakmaker zijn
voor een net vol popcorn.

1004
00:46:25,733 --> 00:46:27,400
{\an1}Is dat geen chloor?
dodelijk gif?

1005
00:46:27,433 --> 00:46:28,733
Absoluut.

1006
00:46:28,766 --> 00:46:30,133
Ik bedoel, chloor,
chloor...

1007
00:46:30,166 --> 00:46:31,866
{\an1}Ze gebruikten het als gifgas
in de Eerste Wereldoorlog.

1008
00:46:31,900 --> 00:46:33,933
POGUE:
Het zal volkomen veilig zijn

1009
00:46:33,966 --> 00:46:35,900
wanneer deze twee dodelijk zijn
ingrediënten combineren.

1010
00:46:35,933 --> 00:46:37,033
{\an8}Dat heb ik niet gezegd.

1011
00:46:37,066 --> 00:46:38,666
{\an8}Dat zei ik
nadat ze zijn gecombineerd,

1012
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
{\an7}het resultaat is volkomen veilig.

1013
00:46:40,133 --> 00:46:42,166
Het eigenlijke proces
van ze te combineren

1014
00:46:42,200 --> 00:46:44,333
{\an1}is beladen met
moeilijkheden.

1015
00:46:44,366 --> 00:46:47,333
{\an1}Oké, en daarom doen we dat ook
hier verkleed als mijnwerkers.

1016
00:46:50,600 --> 00:46:53,900
POGUE:
Eerst een stuk natrium
in een droge metalen kom.

1017
00:46:53,933 --> 00:46:56,600
{\an1}Dan een straal puur chloor.

1018
00:46:58,600 --> 00:47:00,766
{\an1}Verrassend genoeg geen explosie.

1019
00:47:00,800 --> 00:47:04,600
{\an1}Op de een of andere manier, toen deze twee slechte jongens
van het periodiek systeem

1020
00:47:04,633 --> 00:47:07,200
samenkomen,
ze kalmeren.

1021
00:47:09,133 --> 00:47:12,866
{\an1}Op atomair niveau,
natrium, een alkalimetaal,

1022
00:47:12,900 --> 00:47:15,300
{\an1}had een elektron dat het niet wilde,

1023
00:47:15,333 --> 00:47:19,766
{\an1}en chloor, een halogeen, wil
wanhopig op zoek naar een elektron.

1024
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
{\an1}Zodra de overdracht voltooid was,

1025
00:47:21,833 --> 00:47:24,533
{\an1}beide atomen zijn opgewonden
met volle schelpen,

1026
00:47:24,566 --> 00:47:27,633
{\an1}waardoor ze stabiel en capabel zijn
samen te voegen

1027
00:47:27,666 --> 00:47:30,333
{\an1}om een kristalverbinding te vormen
wij kunnen niet leven zonder:

1028
00:47:30,366 --> 00:47:32,566
natriumchloride.

1029
00:47:32,600 --> 00:47:33,966
Tafelzout.

1030
00:47:34,000 --> 00:47:36,733
{\an1}Nu zie ik niet precies, zoals,
ergens een hoopje zout.

1031
00:47:36,766 --> 00:47:38,533
Nee, het zout, het meeste
ging in de rook op.

1032
00:47:38,566 --> 00:47:40,866
Dat wil zeggen, het ging
in de popcorn.

1033
00:47:43,433 --> 00:47:44,500
{\an1}Het smaakt naar zout.

1034
00:47:44,533 --> 00:47:45,400
{\an1}De goede dingen.

1035
00:47:45,433 --> 00:47:46,366
{\an1}Vers.
Vers zout.

1036
00:47:46,400 --> 00:47:48,300
{\an1}Alleen het meest verse zout
op de boerderij van Theo.

1037
00:47:48,333 --> 00:47:54,233
POGUE:
Theo's reacties in de achtertuin wel
gaf mij een cruciaal inzicht.

1038
00:47:54,266 --> 00:47:56,366
{\an1}Hoe elementen samenkomen
verbindingen te vormen

1039
00:47:56,400 --> 00:47:58,500
{\an1}gaat helemaal over elektronen.

1040
00:47:58,533 --> 00:48:01,300
{\an1}Dat brengt mij bij één
van de meest beruchte

1041
00:48:01,333 --> 00:48:03,600
{\an1}elektronenhonden op tafel:

1042
00:48:03,633 --> 00:48:04,333
zuurstof.

1043
00:48:04,366 --> 00:48:06,433
Symbool: O.

1044
00:48:06,466 --> 00:48:08,933
{\an1}Acht protonen, acht elektronen.

1045
00:48:08,966 --> 00:48:12,200
{\an1}Het wil acht elektronen
om zijn buitenste schil te voltooien,

1046
00:48:12,233 --> 00:48:14,366
{\an1}maar het heeft er maar zes.

1047
00:48:14,400 --> 00:48:17,266
{\an1}Hij is dus altijd op jacht
voor nog twee.

1048
00:48:17,300 --> 00:48:19,266
{\an1}En het is vastberadener

1049
00:48:19,300 --> 00:48:21,766
{\an1}dan bijna elk ander element
op tafel.

1050
00:48:21,800 --> 00:48:26,400
{\an1}Om een kijkje uit de eerste hand te krijgen
bij de drang van zuurstof naar elektronen,

1051
00:48:26,433 --> 00:48:29,900
{\an1}Ik ben naar het Energetische gereisd
Materiaalonderzoek

1052
00:48:29,933 --> 00:48:32,933
{\an1}en Testcentrum
bij New Mexico Tech,

1053
00:48:32,966 --> 00:48:35,600
{\an1}waar het om gewelddadigheden gaat
de reacties zijn booming.

1054
00:48:42,433 --> 00:48:46,200
{\an1}Wat hij hier achterin heeft, is
vier pond C4.

1055
00:48:46,233 --> 00:48:49,433
{\an1}Vier pond?

1056
00:48:49,466 --> 00:48:51,733
POGUE:
Het is een dodelijk serieuze zaak
voor onderzoekers die studeren

1057
00:48:51,766 --> 00:48:55,633
{\an1}geïmproviseerde explosieven--
IED's.

1058
00:48:55,666 --> 00:48:58,000
{\an7}Door de 5/16e noten toe te voegen,
nu hebben we iets

1059
00:48:58,033 --> 00:48:59,233
{\an8}dat gaat worden
hier weggedreven

1060
00:48:59,266 --> 00:49:00,666
{\an8}op een paar duizend voet
per seconde.

1061
00:49:00,700 --> 00:49:04,533
POGUE:
Ze hebben een grote verscheidenheid
explosieven bij de hand.

1062
00:49:04,566 --> 00:49:10,100
{\an1}Op een normale dag misschien wel
een zelfmoordvest opblazen,

1063
00:49:10,133 --> 00:49:13,633
{\an1}een paar pijpbommen,

1064
00:49:13,666 --> 00:49:18,733
{\an1}en een kofferbom.

1065
00:49:18,766 --> 00:49:20,733
{\an1}De taak van Tim Collister is

1066
00:49:20,766 --> 00:49:23,000
{\an1}om wetshandhavers op te leiden
en brandweerprofessionals

1067
00:49:23,033 --> 00:49:26,133
{\an1}hoe hiermee om te gaan
gevaarlijke wapens.

1068
00:49:26,166 --> 00:49:29,966
Maar vandaag,
Ik ben zijn enige leerling.

1069
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
{\an1}We gaan op pad
een van de krachtigste

1070
00:49:31,933 --> 00:49:33,733
{\an1}standaard explosieven
er is:

1071
00:49:33,766 --> 00:49:39,466
{\an1}in de kofferbak van deze auto,
300 pond ANFO,

1072
00:49:39,500 --> 00:49:42,833
{\an1}bescheiden witte pellets
die voldoende zuurstof bevatten,

1073
00:49:42,866 --> 00:49:45,466
{\an1}evenals stikstof
en waterstof,

1074
00:49:45,500 --> 00:49:48,466
deze auto te keren
in een schroothoop.

1075
00:49:48,500 --> 00:49:50,833
Kortom, dat is het
een kunstmestbom.

1076
00:49:50,866 --> 00:49:53,766
Dit is niet iets
Ik ga het snel vergeten.

1077
00:49:53,800 --> 00:49:54,633
{\an1}Nee, dat is niet zo.

1078
00:49:54,666 --> 00:49:57,333
COLLISTER:
Drie, twee, één.

1079
00:50:07,866 --> 00:50:10,700
POGUE:
Honderden ponden
van vaste explosieven,

1080
00:50:10,733 --> 00:50:12,933
{\an1}getransformeerd in een miljoenste
van een seconde

1081
00:50:12,966 --> 00:50:16,400
{\an1}in een helse bal
van oververhit gas,

1082
00:50:16,433 --> 00:50:20,733
{\an1}meer dan tien keer groter
de snelheid van het geluid.

1083
00:50:20,766 --> 00:50:24,766
{\an1}Een verwoestende chemische reactie,
maar toch vele malen kleiner

1084
00:50:24,800 --> 00:50:28,300
{\an1}dan de meest beruchte
ANFO-bom ooit ontploft.

1085
00:50:28,333 --> 00:50:34,766
{\an1}In 1995 meer dan 4.000 pond
ANFO geladen in een gehuurde vrachtwagen

1086
00:50:34,800 --> 00:50:37,300
{\an1}vernietigde het federale gebouw
in Oklahoma-stad,

1087
00:50:37,333 --> 00:50:41,133
{\an1}doden en verwonden
honderden mensen.

1088
00:50:41,166 --> 00:50:44,166
Het is ongelooflijk
destructieve dingen.

1089
00:50:44,200 --> 00:50:45,666
{\an1}Hoe werkt het?

1090
00:50:45,700 --> 00:50:47,500
Ik weet niet hoe het met jou zit,

1091
00:50:47,533 --> 00:50:49,633
maar ik zie het niet
veel auto daar.

1092
00:50:49,666 --> 00:50:52,900
{\an1}Dat komt omdat dat zo is
Er is niet veel auto meer over, David.

1093
00:50:52,933 --> 00:50:55,900
POGUE:
Om daar achter te komen, ga ik naar het lab
hoofdonderzoekscheikundige,

1094
00:50:55,933 --> 00:50:57,166
{\an1}Christa Hockensmith.

1095
00:50:57,200 --> 00:50:59,933
De banden zijn
er nog steeds.

1096
00:50:59,966 --> 00:51:02,633
POGUE:
Ze is een expert in de chemie
van explosieven.

1097
00:51:02,666 --> 00:51:04,133
Wauw.

1098
00:51:04,166 --> 00:51:06,266
HOCKENSMITH:
Whoo, het ruikt niet
zo goed, toch?

1099
00:51:06,300 --> 00:51:07,333
{\an3}Nee.

1100
00:51:07,366 --> 00:51:09,166
Weet je, dachten wij
misschien de motor

1101
00:51:09,200 --> 00:51:11,333
{\an1}zou een projectiel worden
naar buiten komen stormen.

1102
00:51:11,366 --> 00:51:14,866
{\an1}De motor vertrok niet,
maar de hele auto wel!

1103
00:51:14,900 --> 00:51:16,066
Deze hele voorste helft...

1104
00:51:16,100 --> 00:51:18,100
{\an1}en de auto stond geparkeerd
daar!

1105
00:51:18,133 --> 00:51:19,133
POGUE:
Met haar hulp...

1106
00:51:19,166 --> 00:51:21,000
Kijk hier eens naar!

1107
00:51:21,033 --> 00:51:22,533
{\an1}...Ik ga dirigeren

1108
00:51:22,566 --> 00:51:24,266
{\an1}een forensisch onderzoek
van de explosieplaats.

1109
00:51:24,300 --> 00:51:25,333
Cadillac.

1110
00:51:25,366 --> 00:51:27,266
POGUE:
Maar er is niet veel meer over.

1111
00:51:27,300 --> 00:51:29,933
Wat voor bewijs
kun je hieruit afleiden?

1112
00:51:29,966 --> 00:51:31,200
Ik bedoel, de auto wel
totaal gedecimeerd.

1113
00:51:31,233 --> 00:51:35,166
{\an1}Nee, we kunnen goed werk doen
op het uitzoeken

1114
00:51:35,200 --> 00:51:41,800
{\an1}wat deze explosie veroorzaakte
met de magische wattenstaafjes.

1115
00:51:41,833 --> 00:51:44,766
POGUE:
Wij weten wat was
bij de bom...

1116
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
Ik krijg het onder de knie
hiervan nu.

1117
00:51:46,033 --> 00:51:48,000
{\an1}Ja, dat ben je,
het gaat goed met je.

1118
00:51:48,033 --> 00:51:49,766
POGUE:
...maar in werkelijkheid
strafrechtelijk onderzoek,

1119
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
{\an1}Dit werk is van cruciaal belang.

1120
00:51:51,433 --> 00:51:53,000
We nemen niet op
alleen maar vuiligheid.

1121
00:51:53,033 --> 00:51:55,700
{\an1}Wat we oppikken is wat
waarmee de bom is gemaakt.

1122
00:51:55,733 --> 00:51:57,166
{\an1}Je denkt dat er iets aan de hand is
sporen te zijn

1123
00:51:57,200 --> 00:51:58,300
{\an1}zelfs op dit fragment?

1124
00:51:58,333 --> 00:52:00,100
Niet als je blijft hangen
je vingers erop, nee.

1125
00:52:00,133 --> 00:52:02,700
Maar anders wel.

1126
00:52:02,733 --> 00:52:04,333
{\an1}Wat je gaat vinden is--

1127
00:52:04,366 --> 00:52:05,866
als we deze nemen
terug naar het laboratorium--

1128
00:52:05,900 --> 00:52:07,733
dat we in staat zullen zijn
vertellen

1129
00:52:07,766 --> 00:52:10,033
{\an1}welke elementen aanwezig waren
in de bom.

1130
00:52:10,066 --> 00:52:13,000
POGUE:
Zoveel energie
zo snel vrijgelaten...

1131
00:52:13,033 --> 00:52:14,800
{\an1}speelde zuurstof een rol?

1132
00:52:14,833 --> 00:52:16,066
Loopt nog steeds!

1133
00:52:18,566 --> 00:52:21,100
{\an1}Dus, David, wat dacht je ervan
van die autobom?

1134
00:52:21,133 --> 00:52:22,833
Slecht cool.

1135
00:52:22,866 --> 00:52:24,000
Ja, dat was het.

1136
00:52:24,033 --> 00:52:25,100
{\an1}Je hebt de gelukkigste baan
in de wereld.

1137
00:52:25,133 --> 00:52:25,966
Heb jij het wattenstaafje?

1138
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
{\an1}Hier is je wattenstaafje.
Oké.

1139
00:52:27,233 --> 00:52:30,500
{\an1}Christa instrueert mij om te dippen
de pad in gezuiverd water...

1140
00:52:30,533 --> 00:52:32,033
Je kunt schudden
dit op.

1141
00:52:32,066 --> 00:52:33,500
Zo?

1142
00:52:33,533 --> 00:52:34,933
...oplossen
eventuele chemische sporen

1143
00:52:34,966 --> 00:52:36,433
{\an1}geborgen uit het puin.

1144
00:52:36,466 --> 00:52:39,766
{\an1}Bedekt met papierpulp?

1145
00:52:39,800 --> 00:52:41,766
Nee, afgedekt
met smerig.

1146
00:52:41,800 --> 00:52:42,900
Daar ben je.

1147
00:52:42,933 --> 00:52:44,433
{\an1}Ga je zo?

1148
00:52:44,466 --> 00:52:45,866
{\an1}Zal ik het opzuigen?

1149
00:52:45,900 --> 00:52:47,400
Alsjeblieft.

1150
00:52:47,433 --> 00:52:50,266
Dat is genoeg.

1151
00:52:50,300 --> 00:52:51,433
{\an1}Oké.

1152
00:52:51,466 --> 00:52:54,100
Steek het er meteen weer in
de ionenchromatograaf.

1153
00:52:54,133 --> 00:52:56,233
{\an1}Oké, je zult gewoon voelen
een klein snuifje...

1154
00:52:56,266 --> 00:52:58,066
POGUE:
De ionenchromatograaf

1155
00:52:58,100 --> 00:53:01,100
{\an1}kijkt positief
of negatief geladen moleculen

1156
00:53:01,133 --> 00:53:04,466
{\an1}de zogenaamde ionen in het residu,

1157
00:53:04,500 --> 00:53:06,533
{\an1}fragmenten van het origineel
chemisch explosief.

1158
00:53:06,566 --> 00:53:08,400
{\an1}Nou, dat lijkt zo te zijn
een piek hier

1159
00:53:08,433 --> 00:53:09,466
{\an1}op nummer drie.

1160
00:53:09,500 --> 00:53:10,400
Dat is er zeker.

1161
00:53:10,433 --> 00:53:13,400
{\an7}Wat voor nut heeft deze analyse?

1162
00:53:13,433 --> 00:53:15,600
{\an7}Kun je dat vertellen?
het ministerie van Buitenlandse Zaken

1163
00:53:15,633 --> 00:53:16,833
{\an7}waar kwam de bom vandaan?

1164
00:53:16,866 --> 00:53:18,233
Ik kan het.

1165
00:53:18,266 --> 00:53:19,333
{\an1}Echt waar?

1166
00:53:19,366 --> 00:53:20,233
{\an1}En jij ook?

1167
00:53:20,266 --> 00:53:21,966
{\an1}Brengen ze je...?

1168
00:53:22,000 --> 00:53:23,033
Daar kan ik niet over praten.

1169
00:53:23,066 --> 00:53:24,066
{\an1}Je kunt het gewoon zeggen
ja of nee.

1170
00:53:24,100 --> 00:53:25,200
{\an1}Je kunt knipogen.

1171
00:53:25,233 --> 00:53:27,033
Nee, dat kan ik niet.

1172
00:53:27,066 --> 00:53:29,533
POGUE:
Verschillende elementen
verschijnen als pieken

1173
00:53:29,566 --> 00:53:31,833
{\an1}op verschillende locaties
op de grafiek.

1174
00:53:31,866 --> 00:53:34,633
{\an1}Christa vertelt me deze piek
geeft aan dat zuurstof

1175
00:53:34,666 --> 00:53:39,400
{\an1}is hier aan het werk, ingeperkt
in moleculen die nitraten worden genoemd.

1176
00:53:39,433 --> 00:53:42,100
Nitraten bestaan
uit drie zuurstofatomen

1177
00:53:42,133 --> 00:53:44,833
{\an1}gebonden aan een centrale
stikstof atoom.

1178
00:53:44,866 --> 00:53:46,366
{\an1}Om de bom te laten ontploffen,

1179
00:53:46,400 --> 00:53:49,833
{\an1}een eerste vonkje hitte
verbreekt die banden.

1180
00:53:49,866 --> 00:53:53,300
{\an1}Eenmaal vrijgelaten, stroomt er zuurstof
weg van de stikstof

1181
00:53:53,333 --> 00:53:55,700
{\an1}om te combineren met de elementen
het geeft de voorkeur aan--

1182
00:53:55,733 --> 00:53:59,200
{\an1}koolstof, waterstof,
en zelfs andere zuurstofatomen--

1183
00:53:59,233 --> 00:54:02,400
{\an1}laat de stikstof paren
met elkaar.

1184
00:54:02,433 --> 00:54:04,700
{\an1}Elke keer dat er atomen worden gevormd
een nieuwe band,

1185
00:54:04,733 --> 00:54:06,900
{\an1}bij de reactie komt energie vrij.

1186
00:54:06,933 --> 00:54:10,100
{\an1}En dat is de kracht
de explosie.

1187
00:54:14,200 --> 00:54:17,833
{\an1}Maar in feite zien we iets soortgelijks
zuurstofreacties elke dag.

1188
00:54:17,866 --> 00:54:19,933
{\an1}Net als gewoon vuur.

1189
00:54:19,966 --> 00:54:22,200
{\an1}De hitte van deze vlam
wordt gegenereerd

1190
00:54:22,233 --> 00:54:27,500
{\an1}wanneer er koolstofatomen in de lont zitten
binden met zuurstof in de lucht.

1191
00:54:27,533 --> 00:54:33,200
{\an1}Of roest, een zeer langzame reactie
wanneer ijzer en zuurstof samenkomen.

1192
00:54:33,233 --> 00:54:37,933
{\an1}Zuurstof laat motoren draaien,
raketten brullen.

1193
00:54:37,966 --> 00:54:40,066
{\an1}En op precies dezelfde manier,

1194
00:54:40,100 --> 00:54:42,866
zuurstof reageert
met het voedsel dat we eten,

1195
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
het vrijgeven van energie
zoals talloze kleine brandjes

1196
00:54:46,833 --> 00:54:50,700
{\an1}brandt in onze cellen,
ons in leven houden.

1197
00:54:50,733 --> 00:54:53,166
{\an1}Al deze verbranding
reacties

1198
00:54:53,200 --> 00:54:55,133
{\an1}zijn in wezen hetzelfde.

1199
00:54:55,166 --> 00:54:57,633
{\an1}Het enige verschil is snelheid.

1200
00:54:57,666 --> 00:55:03,100
{\an1}Hoe versnel je een brand?
een explosie veroorzaken?

1201
00:55:03,133 --> 00:55:05,100
Jij reguleert
de hoeveelheid zuurstof

1202
00:55:05,133 --> 00:55:08,833
{\an1}en hoe dicht het is verpakt
samen met andere elementen.

1203
00:55:08,866 --> 00:55:12,733
{\an1}Als laatste demonstratie:
Christa wil het mij laten zien

1204
00:55:12,766 --> 00:55:16,200
{\an1}hoe scheikundigen dat hebben geleerd
controleer de snelheid van de verbranding.

1205
00:55:16,233 --> 00:55:19,233
{\an1}Zij heeft het gebruik geregeld
van een hogesnelheidscamera

1206
00:55:19,266 --> 00:55:22,566
{\an1}om verschillende op te nemen
soorten explosieven.

1207
00:55:22,600 --> 00:55:24,233
Wij zoeken dekking.

1208
00:55:24,266 --> 00:55:25,300
Bunker.

1209
00:55:25,333 --> 00:55:26,533
Bunker.

1210
00:55:31,866 --> 00:55:36,366
POGUE:
De eerste demonstratie
zal gewoon buskruit zijn.

1211
00:55:36,400 --> 00:55:38,100
{\an1}Puur buskruit dus
is onze eerste test hier, toch?

1212
00:55:38,133 --> 00:55:40,600
Ja, dit is het
een rookloos poeder.

1213
00:55:40,633 --> 00:55:41,833
{\an1}Wauw!

1214
00:55:41,866 --> 00:55:43,900
{\an1}Goed gedaan!

1215
00:55:43,933 --> 00:55:48,700
{\an1}Het ging snel, maar dat was het niet
bliksemsnel.

1216
00:55:48,733 --> 00:55:50,833
POGUE:
Het buskruit bevat
zijn eigen zuurstof,

1217
00:55:50,866 --> 00:55:53,400
{\an1}maar het zit in een mengsel
van poedervormige chemicaliën

1218
00:55:53,433 --> 00:55:57,533
{\an1}ver weg gehouden van de koolstof
het moet zich verbinden.

1219
00:55:57,566 --> 00:55:59,666
{\an1}Maar toen ze het eindelijk vonden
hun partners,

1220
00:55:59,700 --> 00:56:03,766
{\an1}de nieuwe banden die ze vormen
veel energie vrijkomen.

1221
00:56:03,800 --> 00:56:07,233
{\an1}Buskruit is een relatief
langzaam explosief.

1222
00:56:07,266 --> 00:56:09,333
{\an1}Daarom wordt het in wapens gebruikt.

1223
00:56:09,366 --> 00:56:12,100
{\an1}Het creëert voldoende kracht
een projectiel afvuren,

1224
00:56:12,133 --> 00:56:16,266
maar niet genoeg
om de loop te beschadigen.

1225
00:56:16,300 --> 00:56:17,900
{\an8}Dus dat zeg je
Het moeten explosieven zijn die...

1226
00:56:17,933 --> 00:56:19,466
{\an7}We gaan sneller worden
en sneller.

1227
00:56:19,500 --> 00:56:23,200
POGUE:
Het volgende is een emulsie
gel explosief.

1228
00:56:23,233 --> 00:56:25,600
{\an1}Het hoofdingrediënt
is ammoniumnitraat,

1229
00:56:25,633 --> 00:56:28,300
dezelfde dingen
waardoor de auto werd opgeblazen.

1230
00:56:28,333 --> 00:56:30,500
{\an1}Veel meer zuurstof
en veel stikstof

1231
00:56:30,533 --> 00:56:33,066
{\an1}zeer dicht bij elkaar gepakt
in een vloeistof.

1232
00:56:33,100 --> 00:56:34,966
{\an3}MAN:
Drie... twee... één.

1233
00:56:35,000 --> 00:56:36,200
(explosie)

1234
00:56:36,233 --> 00:56:38,000
POGUE:
Oh, jeetje!

1235
00:56:38,033 --> 00:56:39,766
Man, ik kon voelen
die puppy hier.

1236
00:56:39,800 --> 00:56:42,866
{\an1}Dit is een explosief.

1237
00:56:42,900 --> 00:56:44,566
{\an1}Het genereert een schokgolf

1238
00:56:44,600 --> 00:56:47,633
{\an1}dat gaat sneller
dan de geluidssnelheid.

1239
00:56:47,666 --> 00:56:50,266
{\an1}In dit explosief, zuurstof,
waterstof en stikstof

1240
00:56:50,300 --> 00:56:51,833
{\an1}zijn zo dicht bij elkaar

1241
00:56:51,866 --> 00:56:54,100
{\an1}ze verliezen geen tijd
het vinden van nieuwe partners

1242
00:56:54,133 --> 00:56:57,533
{\an1}en nieuwe banden aangaan
die energie vrijmaken.

1243
00:56:57,566 --> 00:57:02,633
{\an1}De laatste demonstratie
is één pond C4--

1244
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
{\an1}een hoog explosief van militaire kwaliteit

1245
00:57:05,366 --> 00:57:07,666
{\an1}die snel genoeg brandt
staal te snijden.

1246
00:57:07,700 --> 00:57:11,333
{\an3}MAN:
Vijf, vier,
drie, twee, één.

1247
00:57:11,366 --> 00:57:12,333
(explosie)

1248
00:57:12,366 --> 00:57:13,566
POGUE:
Oh, jeetje!

1249
00:57:13,600 --> 00:57:15,300
Er is niets te zien.

1250
00:57:15,333 --> 00:57:19,000
{\an7}Het was er, en het was weg!

1251
00:57:19,033 --> 00:57:22,866
{\an7}C4 assembleert zuurstof, stikstof,
waterstof en koolstof

1252
00:57:22,900 --> 00:57:25,600
{\an1}in hoge concentratie--
dicht bij elkaar,

1253
00:57:25,633 --> 00:57:27,600
{\an1}allemaal op een groot molecuul,

1254
00:57:27,633 --> 00:57:31,566
{\an1}dus de snelheid van de reactie
is razendsnel.

1255
00:57:31,600 --> 00:57:35,100
{\an1}En dat geeft mij een idee.

1256
00:57:35,133 --> 00:57:39,433
{\an1}Misschien kan C4 mij helpen met uitdrijven
een persoonlijke demon.

1257
00:57:39,466 --> 00:57:40,466
Wat kan ik zeggen?

1258
00:57:40,500 --> 00:57:41,866
Ik heb problemen.

1259
00:57:41,900 --> 00:57:42,933
{\an1}Eerlijk gezegd, Christa,

1260
00:57:42,966 --> 00:57:44,533
{\an1}Ik heb er naar uitgekeken
bij deze het meest.

1261
00:57:44,566 --> 00:57:46,500
{\an1}Ik sta 100% achter je.

1262
00:57:46,533 --> 00:57:47,300
Clown...

1263
00:57:47,333 --> 00:57:48,566
{\an1}Laten we het met de clown doen.

1264
00:57:48,600 --> 00:57:50,166
Laten we het doen
naar de clown!

1265
00:57:50,200 --> 00:57:51,700
{\an8}MAN:
Drie, twee, één.

1266
00:57:54,266 --> 00:57:55,666
(Pogue lacht)

1267
00:57:55,700 --> 00:57:56,900
Oké!

1268
00:57:56,933 --> 00:57:58,633
{\an1}Nou, de wereld is min één
clown

1269
00:57:58,666 --> 00:58:01,100
en ik ben uit therapie.

1270
00:58:05,333 --> 00:58:07,433
POGUE:
De zuurstof die kracht geeft
al die explosies

1271
00:58:07,466 --> 00:58:10,666
{\an1}maakt 21% uit van onze atmosfeer.

1272
00:58:10,700 --> 00:58:14,166
{\an1}Het is het meest voorkomende element
in de aardkorst.

1273
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
{\an1}Het is ook een groot deel van ons.

1274
00:58:16,033 --> 00:58:18,166
{\an1}Wat mij doet afvragen.

1275
00:58:18,200 --> 00:58:20,966
{\an1}Welke andere elementen
leven mogelijk maken?

1276
00:58:21,000 --> 00:58:23,700
{\an1}Wat zit er bijvoorbeeld in mij?

1277
00:58:23,733 --> 00:58:26,100
{\an1}Wat zit er in een David?

1278
00:58:26,133 --> 00:58:30,700
{\an1}Verbazingwekkend genoeg ben ik grotendeels gemaakt
uit slechts zes elementen:

1279
00:58:30,733 --> 00:58:32,866
{\an1}niet-metalen, voornamelijk
uit een kleine buurt

1280
00:58:32,900 --> 00:58:35,066
{\an1}op het periodiek systeem--

1281
00:58:35,100 --> 00:58:37,200
{\an1}koolstof, waterstof, stikstof,

1282
00:58:37,233 --> 00:58:40,700
{\an1}zuurstof, fosfor, zwavel.

1283
00:58:40,733 --> 00:58:45,466
{\an1}Of, zoals sommigen verkiezen
om ze CHNOPS te noemen.

1284
00:58:45,500 --> 00:58:49,333
{\an1}Dit zijn de elementen die zich vormen
de basis van alle levende wezens,

1285
00:58:49,366 --> 00:58:51,800
{\an1}van de meest primitieve bacteriën

1286
00:58:51,833 --> 00:58:54,233
{\an1}voor de grootste wezens
op aarde.

1287
00:58:54,266 --> 00:58:56,566
{\an1}Het lijkt ongelooflijk
dat zoveel diversiteit

1288
00:58:56,600 --> 00:58:59,433
zou kunnen lente
uit zo'n klein lijstje.

1289
00:58:59,466 --> 00:59:04,000
{\an1}Maar wat ik niet begrijp is:
waarom deze zes?

1290
00:59:04,033 --> 00:59:06,833
Waarom CHNOPS?

1291
00:59:06,866 --> 00:59:08,033
{\an1}Professor?

1292
00:59:08,066 --> 00:59:08,966
Ja?

1293
00:59:09,000 --> 00:59:10,033
{\an1}Sorry, ik ben laat
voor klasse.

1294
00:59:10,066 --> 00:59:12,500
POGUE:
Professor scheikunde
Christine Thomas

1295
00:59:12,533 --> 00:59:14,633
{\an1}aan de Brandeis Universiteit

1296
00:59:14,666 --> 00:59:18,100
{\an1}heeft ermee ingestemd mij te helpen het te begrijpen
wat mij drijft.

1297
00:59:18,133 --> 00:59:21,800
{\an1}Er is mij verteld dat je mij kunt helpen
begrijp C-H-N-O-P-S, CHNOPS.

1298
00:59:21,833 --> 00:59:22,933
{\an1}De elementen van het leven.

1299
00:59:22,966 --> 00:59:24,400
CHNOPS?

1300
00:59:24,433 --> 00:59:26,633
POGUE:
Beter dan dat, ze gaat
om mij de werkelijke elementen te laten zien

1301
00:59:26,666 --> 00:59:29,866
{\an1}in de werkelijke hoeveelheden
die in mij zitten.

1302
00:59:29,900 --> 00:59:31,766
{\an1}Maar ik begrijp niet hoe.

1303
00:59:31,800 --> 00:59:34,766
Ik heb me voor je voorbereid
een CHNOPPING-lijst.

1304
00:59:34,800 --> 00:59:36,566
{\an1}Een CHNOPPING-lijst.
(lacht)

1305
00:59:36,600 --> 00:59:37,800
{\an1}Je moet me dit laten zien.

1306
00:59:37,833 --> 00:59:40,333
POGUE:
Waar ga je zoeken
de elementen

1307
00:59:40,366 --> 00:59:43,200
{\an1}die een man van 185 pond vormen?

1308
00:59:43,233 --> 00:59:44,233
{\an1}Is dat niet een beetje raar?

1309
00:59:44,266 --> 00:59:46,500
{\an1}dat we aan het winkelen zijn
voor de elementen van het leven

1310
00:59:46,533 --> 00:59:48,233
{\an1}in een bouwmarkt?

1311
00:59:48,266 --> 00:59:49,900
Lijkt een beetje
vreemd in eerste instantie.

1312
00:59:49,933 --> 00:59:53,966
POGUE:
Maar eigenlijk zijn ze allemaal hier
in deze gangpaden

1313
00:59:54,000 --> 00:59:57,366
{\an1}beginnend met C-- koolstof.

1314
00:59:57,400 --> 00:59:59,666
{\an1}Oké, houtskool,
hier.

1315
00:59:59,700 --> 01:00:01,733
POGUE:
Houtskool?

1316
01:00:01,766 --> 01:00:04,900
{\an1}Ik denk niet aan het menselijk lichaam
gemaakt van houtskool.

1317
01:00:04,933 --> 01:00:07,633
{\an1}Oh, het is gemaakt van koolstof,
en... weet je, vertrouw me gewoon.

1318
01:00:07,666 --> 01:00:09,400
Waterstof?

1319
01:00:09,433 --> 01:00:10,633
Ja, dat is het volgende.

1320
01:00:10,666 --> 01:00:13,500
We gaan het halen
hier, in het water.

1321
01:00:13,533 --> 01:00:16,233
{\an1}In feite gaan we het krijgen
zowel waterstof als zuurstof

1322
01:00:16,266 --> 01:00:17,466
allemaal op één plek.

1323
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
{\an1}Dus de volgende op de lijst
is stikstof.

1324
01:00:20,433 --> 01:00:21,566
Dit is kunstmest.

1325
01:00:21,600 --> 01:00:23,233
{\an1}Het is, en kunstmest,
zoals blijkt,

1326
01:00:23,266 --> 01:00:25,700
{\an1}bevat veel stikstof,
net als jij.

1327
01:00:25,733 --> 01:00:28,000
Er is mij verteld dat ik dat ben
vol... laat maar.

1328
01:00:28,033 --> 01:00:30,400
POGUE:
Het volgende is fosfor.

1329
01:00:30,433 --> 01:00:32,300
{\an1}Ik zie geen fosfor.

1330
01:00:32,333 --> 01:00:34,200
{\an1}Er is inderdaad fosfor
in deze wedstrijden.

1331
01:00:34,233 --> 01:00:35,533
{\an1}Je zult dit waarschijnlijk nodig hebben

1332
01:00:35,566 --> 01:00:37,800
{\an1}waarschijnlijk alle wedstrijden
die ze hier hebben.

1333
01:00:39,866 --> 01:00:40,866
{\an1}Daar ga je!

1334
01:00:40,900 --> 01:00:43,633
{\an1}O, dat zou moeten lukken.

1335
01:00:47,600 --> 01:00:48,666
Hoi.

1336
01:00:48,700 --> 01:00:50,166
Hoe is het met je?

1337
01:00:50,200 --> 01:00:51,900
{\an1}Een paar dingen.

1338
01:00:51,933 --> 01:00:54,066
{\an1}We hebben een paar mensen
langs voor grillen.

1339
01:01:00,566 --> 01:01:03,366
168 dollar?!

1340
01:01:03,400 --> 01:01:06,866
{\an1}Alle essentiële elementen hierin
prachtig lichaam, 168 dollar?

1341
01:01:06,900 --> 01:01:08,166
{\an1}Ja, dat is het.

1342
01:01:12,533 --> 01:01:16,133
POGUE:
Dus dat vertel je mij
onze ijzerhandel haalt hier

1343
01:01:16,166 --> 01:01:17,800
{\an1}is eigenlijk representatief

1344
01:01:17,833 --> 01:01:20,066
{\an1}van de CHNOPS-elementen
in heel het leven?

1345
01:01:20,100 --> 01:01:21,733
{\an1}En ongeveer aan de rechterkant
verhoudingen?

1346
01:01:21,766 --> 01:01:24,166
POGUE:
Christine vertelt het mij
wij hebben het redelijk goed gedaan,

1347
01:01:24,200 --> 01:01:26,100
{\an1}maar het lukte ons niet helemaal.

1348
01:01:26,133 --> 01:01:29,100
{\an1}We missen nog steeds de meeste
van de fosfor die we nodig hebben.

1349
01:01:29,133 --> 01:01:31,666
{\an1}Gelukkig weet ze het
waar kun je wat halen,

1350
01:01:31,700 --> 01:01:35,466
{\an1}dankzij een ontdekking
door een 17e-eeuwse alchemist

1351
01:01:35,500 --> 01:01:38,100
{\an1}genaamd Hennig Brandt.

1352
01:01:38,133 --> 01:01:40,466
{\an1}Brandt keek
voor kostbaar goud

1353
01:01:40,500 --> 01:01:43,333
{\an1}en hij dacht dat hij het misschien zou vinden
in een lichaamsvloeistof

1354
01:01:43,366 --> 01:01:45,866
{\an1}Dat ziet er inderdaad goudkleurig uit.

1355
01:01:45,900 --> 01:01:46,666
Oké.

1356
01:01:46,700 --> 01:01:48,566
{\an1}Dus we moeten wat...
wat urine

1357
01:01:48,600 --> 01:01:50,966
{\an1}en we kunnen, we kunnen krijgen
fosfor daaruit.

1358
01:01:51,000 --> 01:01:53,100
{\an1}Eigenlijk ga jij
het verstrekken van een urinemonster

1359
01:01:53,133 --> 01:01:54,300
voor ons om te studeren.

1360
01:01:54,333 --> 01:01:57,133
POGUE:
Oké, alles voor de wetenschap.

1361
01:02:06,766 --> 01:02:10,333
{\an1}Het blijkt het bedrag te zijn
van fosfor

1362
01:02:10,366 --> 01:02:12,200
{\an1}in mijn monster is microscopisch klein.

1363
01:02:12,233 --> 01:02:17,566
{\an1}We hebben er nog veel meer nodig,
dus terug naar de stal.

1364
01:02:17,600 --> 01:02:18,666
(paardenhinniken)

1365
01:02:20,333 --> 01:02:22,000
(klotsend)

1366
01:02:55,033 --> 01:02:58,433
{\an1}Eeuwen geleden, Hennig Brandt
Ik moest liters urine opvangen

1367
01:02:58,466 --> 01:02:59,766
{\an1}voor zijn experiment.

1368
01:03:02,966 --> 01:03:04,600
(stroom stroomt)

1369
01:03:20,433 --> 01:03:21,533
Wauw.

1370
01:03:21,566 --> 01:03:23,266
Ik dacht niet
jij had het in je.

1371
01:03:23,300 --> 01:03:24,333
{\an1}Heel grappig.

1372
01:03:24,366 --> 01:03:25,900
{\an1}Het was eerlijk gezegd een hoop werk.

1373
01:03:25,933 --> 01:03:29,433
POGUE:
De volgende stap vereist
een geconcentreerd slib,

1374
01:03:29,466 --> 01:03:31,733
dat is urine
minus het grootste deel van het water.

1375
01:03:31,766 --> 01:03:35,366
{\an1}Brandts vroege proces
veroorzaakte de fosfor

1376
01:03:35,400 --> 01:03:37,100
{\an1}opstijgen als een damp,

1377
01:03:37,133 --> 01:03:39,400
{\an1}die Christine regisseert
veilig in het water

1378
01:03:39,433 --> 01:03:43,433
{\an1}omdat fosfor dat wel is
gevaarlijk reactief in de lucht.

1379
01:03:43,466 --> 01:03:44,566
{\an1}Terwijl dat aan de gang is,

1380
01:03:44,600 --> 01:03:47,066
{\an1}Het is tijd om alles te weten te komen
op de spullen die we kochten.

1381
01:03:47,100 --> 01:03:48,333
Beginnend met...

1382
01:03:48,366 --> 01:03:49,966
Koolstof.

1383
01:03:50,000 --> 01:03:53,666
{\an1}Zes protonen, zes elektronen
in twee schelpen.

1384
01:03:53,700 --> 01:03:57,533
{\an1}De pure vormen ervan omvatten grafiet,
diamant, buckyballs,

1385
01:03:57,566 --> 01:04:00,933
{\an1}nanobuisjes en grafeen.

1386
01:04:00,966 --> 01:04:02,233
{\an1}Je bedoelt houtskool?

1387
01:04:02,266 --> 01:04:04,133
Nou, we hebben houtskool gekocht
koolstof vertegenwoordigen

1388
01:04:04,166 --> 01:04:06,333
omdat het verzonnen is
van voornamelijk koolstof.

1389
01:04:06,366 --> 01:04:09,300
{\an1}Koolstof in zijn elementaire vorm
lijkt op dit grafiet hier,

1390
01:04:09,333 --> 01:04:10,633
{\an1}zoals je die van binnen zou vinden
van een potlood.

1391
01:04:10,666 --> 01:04:13,566
{\an1}Wat houtskool meestal is, is rechtvaardig
overgebleven, bijvoorbeeld verbrand hout.

1392
01:04:13,600 --> 01:04:17,666
Wanneer hout brandt,
wat er uiteindelijk overblijft

1393
01:04:17,700 --> 01:04:22,466
lijkt er ontzettend veel op
deze houtskool, of deze koolstof.

1394
01:04:22,500 --> 01:04:25,333
POGUE:
En het spul in houtskool
blijkt de basis te zijn

1395
01:04:25,366 --> 01:04:27,766
{\an1}van al het leven op aarde.

1396
01:04:27,800 --> 01:04:29,733
{\an1}En met een goede reden.

1397
01:04:29,766 --> 01:04:31,133
{\an7}Koolstof is de ruggengraat
van levende wezens

1398
01:04:31,166 --> 01:04:32,900
{\an7}omdat het zich kan hechten
tegen zichzelf,

1399
01:04:32,933 --> 01:04:35,033
{\an7}het kan deze lange ketens vormen
van moleculen.

1400
01:04:35,066 --> 01:04:38,433
POGUE:
Er kunnen lange ketens ontstaan
omdat elk koolstofatoom

1401
01:04:38,466 --> 01:04:41,366
{\an1}heeft vier elektronen nodig
om zijn buitenste schil te vullen,

1402
01:04:41,400 --> 01:04:44,833
{\an1}wat betekent dat hij graag een band wil opbouwen
met maximaal vier anderen,

1403
01:04:44,866 --> 01:04:47,266
{\an1}zelfs koolstofatomen.

1404
01:04:47,300 --> 01:04:49,933
{\an1}Vrijwel alle lange moleculen
in het lichaam

1405
01:04:49,966 --> 01:04:53,000
{\an1}zijn gebouwd rond koolstof.

1406
01:04:53,033 --> 01:04:54,800
{\an1}Je lichaam bestaat uit ongeveer 18% koolstof,

1407
01:04:54,833 --> 01:04:57,200
welke voor jou
zou 33,3 pond zijn.

1408
01:04:57,233 --> 01:04:58,633
Wat gelijkwaardig is aan

1409
01:04:58,666 --> 01:05:00,133
{\an1}ongeveer tweeënhalve zak
van houtskool hier.

1410
01:05:00,166 --> 01:05:01,433
{\an1}Oké, dan nu
we hebben stikstof.

1411
01:05:01,466 --> 01:05:03,400
Wij wel.

1412
01:05:03,433 --> 01:05:05,000
{\an1}Hiervoor heb je gekocht
kunstmest.

1413
01:05:05,033 --> 01:05:06,700
Juist, kunstmest dus
is opgemaakt

1414
01:05:06,733 --> 01:05:08,366
van een zeer grote
percentage stikstof

1415
01:05:08,400 --> 01:05:11,166
omdat planten eigenlijk
gebruiken stikstof als voedsel.

1416
01:05:11,200 --> 01:05:14,066
{\an1}Dus hoeveel daadwerkelijke stikstof
zit er in een man als ik?

1417
01:05:14,100 --> 01:05:16,266
Dus je lichaam is ongeveer
drie procent stikstof,

1418
01:05:16,300 --> 01:05:18,833
dus in jouw geval
dat is 5,6 pond.

1419
01:05:18,866 --> 01:05:20,766
{\an1}Oké, waterstof en zuurstof.

1420
01:05:20,800 --> 01:05:23,833
{\an1}Je hebt deze tegels
naast elkaar gestapeld.

1421
01:05:23,866 --> 01:05:26,000
{\an1}Waterstof en zuurstof.

1422
01:05:26,033 --> 01:05:27,166
{\an1}H2O in water.

1423
01:05:27,200 --> 01:05:28,333
{\an1}Een tweeling!

1424
01:05:28,366 --> 01:05:32,233
{\an1}Waterstof en zuurstof kunnen dat wel
gescheiden worden van water

1425
01:05:32,266 --> 01:05:33,600
een klein beetje gebruiken
van elektriciteit.

1426
01:05:33,633 --> 01:05:36,466
POGUE:
Elektrische stroom breekt
het watermolecuul.

1427
01:05:36,500 --> 01:05:39,800
{\an1}Het resultaat zijn deze kleine belletjes
van waterstofgas.

1428
01:05:39,833 --> 01:05:42,800
{\an1}Het blijkt dat ze dat echt zijn
behoorlijk volatiel.

1429
01:05:42,833 --> 01:05:43,566
Oeh!

1430
01:05:43,600 --> 01:05:44,633
(lacht)

1431
01:05:44,666 --> 01:05:46,733
POGUE:
Wat de elektrische stroom
volbracht

1432
01:05:46,766 --> 01:05:49,700
{\an1}door water te scheiden
in waterstof en zuurstof

1433
01:05:49,733 --> 01:05:52,733
een simpele vlam
weer in elkaar zetten.

1434
01:05:52,766 --> 01:05:55,600
THOMAS:
Let nu eens op wat je hier ziet,
Het is een beetje bewolkt, toch?

1435
01:05:55,633 --> 01:05:59,233
POGUE:
Dat kleine mistige plekje op de
reageerbuis is gloednieuw water

1436
01:05:59,266 --> 01:06:03,733
{\an1}zojuist gemaakt door te branden
waterstof en zuurstof.

1437
01:06:03,766 --> 01:06:07,400
{\an1}Waterstof is het lichtste atoom
in het universum.

1438
01:06:07,433 --> 01:06:09,800
{\an1}Dus ook al zijn er meer
waterstofatomen in mij

1439
01:06:09,833 --> 01:06:14,066
{\an1}dan welk ander soort dan ook, het klopt
tot slechts ongeveer 18 pond.

1440
01:06:14,100 --> 01:06:16,966
{\an1}Vervolgens zuurstof, ook in water.

1441
01:06:17,000 --> 01:06:21,466
{\an1}Natuurlijk weet ik hoeveel vuur
houdt van pure zuurstof.

1442
01:06:21,500 --> 01:06:26,133
{\an1}Dus waarom ga je niet verder en
steek dit takje hier in brand.

1443
01:06:26,166 --> 01:06:29,700
{\an1}Als je ziet dat het begint te gebeuren
glans, ga je gang en blaas het uit.

1444
01:06:32,933 --> 01:06:34,066
{\an1}Wauw!

1445
01:06:34,100 --> 01:06:37,300
{\an1}Je hebt vuur gecreëerd!

1446
01:06:37,333 --> 01:06:40,600
{\an1}Oké, hoeveel zuurstof
zit in mij?

1447
01:06:40,633 --> 01:06:43,500
In het lichaam van een mens,
er is 65% zuurstof.

1448
01:06:43,533 --> 01:06:46,100
{\an1}Eigenlijk in je lichaam
zou neerkomen op 120 pond.

1449
01:06:46,133 --> 01:06:47,233
{\an1}Zo klinkt het

1450
01:06:47,266 --> 01:06:49,800
{\an1}Ik ben een Macy's Thanksgiving
ballon of zoiets.

1451
01:06:49,833 --> 01:06:51,800
POGUE:
Maar als Christine
heeft al aangetoond,

1452
01:06:51,833 --> 01:06:55,866
{\an1}Het zit niet in mij als een gas,
het zit in al dat water.

1453
01:06:55,900 --> 01:06:58,066
{\an1}En dit brengt ons bij P.

1454
01:06:58,100 --> 01:07:00,333
{\an1}Ik bedoel natuurlijk,
P zoals in fosfor.

1455
01:07:00,366 --> 01:07:05,233
POGUE:
Hete fosfordamp bij afkoeling
in water verandert het in een vaste stof.

1456
01:07:05,266 --> 01:07:06,533
THOMAS:
Ja.

1457
01:07:06,566 --> 01:07:09,333
{\an1}We hebben het hier samengevat
als een mooie dikke, witte vaste stof.

1458
01:07:09,366 --> 01:07:11,233
Fosfor wel
daadwerkelijk betrokken

1459
01:07:11,266 --> 01:07:13,366
in iets echt
belangrijk genaamd ATP,

1460
01:07:13,400 --> 01:07:16,433
{\an1}dat is het molecuul dat
alle cellen gebruiken voor energie.

1461
01:07:16,466 --> 01:07:19,200
POGUE:
Kortom, fosfor
bedraagt ongeveer één procent

1462
01:07:19,233 --> 01:07:21,666
{\an1}van mijn 1,80 meter lange lichaam.

1463
01:07:21,700 --> 01:07:24,300
Fosfor was
het eerste element geïsoleerd

1464
01:07:24,333 --> 01:07:25,733
{\an1}van een levend wezen.

1465
01:07:25,766 --> 01:07:28,533
{\an1}En het moet verrast zijn geweest
Brandt.

1466
01:07:28,566 --> 01:07:30,800
{\an1}Blootgesteld aan lucht gloeit het,

1467
01:07:30,833 --> 01:07:34,666
{\an1}creëren wat hij beschreef
als ‘koud vuur’.

1468
01:07:34,700 --> 01:07:39,733
{\an1}Deze chemische gloed is wat we doen
tegenwoordig bedoelen met fosforescentie.

1469
01:07:39,766 --> 01:07:41,666
{\an1}En wanneer verbrand in zuurstof,

1470
01:07:41,700 --> 01:07:44,233
{\an1}het genereert een spectaculaire
pulserende weergave

1471
01:07:44,266 --> 01:07:47,033
{\an1}een fosforzon genoemd.

1472
01:07:47,066 --> 01:07:50,366
{\an1}Geen wonder dat het wordt gebruikt om te bieden
energie in ons lichaam.

1473
01:07:50,400 --> 01:07:52,866
En om na te denken
waar het vandaan kwam.

1474
01:07:52,900 --> 01:07:54,433
(paardenhinniken)

1475
01:07:54,466 --> 01:07:57,700
{\an1}Er is nog maar één ding over
op onze CHNOPPING-lijst: zwavel.

1476
01:07:57,733 --> 01:07:58,866
{\an1}POGUE:
Ik begrijp het niet.

1477
01:07:58,900 --> 01:08:00,633
{\an1}Wat doet een band
met zwavel te maken hebben?

1478
01:08:00,666 --> 01:08:02,933
{\an1}Er is dus een heel klein deel
van zwavel in deze band,

1479
01:08:02,966 --> 01:08:04,066
en zoals blijkt,

1480
01:08:04,100 --> 01:08:06,266
{\an1}er is hetzelfde bedrag
zwavel in deze ene band

1481
01:08:06,300 --> 01:08:08,866
zoals er is
in een David van 185 pond.

1482
01:08:08,900 --> 01:08:10,033
{\an1}Wat is ongeveer hoeveel?

1483
01:08:10,066 --> 01:08:11,666
{\an1}Dat is ongeveer een half pond.

1484
01:08:11,700 --> 01:08:15,566
POGUE:
Alles bij elkaar alleen die zes
CHNOPS-elementen

1485
01:08:15,600 --> 01:08:18,766
make-up 97%
van het gewicht van mijn lichaam.

1486
01:08:18,800 --> 01:08:21,233
Maar hoe zit het?
de overige drie procent?

1487
01:08:21,266 --> 01:08:23,933
{\an1}En dus wat er overblijft
in die verschillende wezens

1488
01:08:23,966 --> 01:08:26,533
{\an1}moet zijn wat onderscheidt
de ene uit de volgende.

1489
01:08:26,566 --> 01:08:28,633
{\an1}Juist, er is wat er wordt genoemd
de sporenelementen.

1490
01:08:28,666 --> 01:08:31,100
{\an1}En de persoon die dat zou zijn
daar kun je beter mee praten

1491
01:08:31,133 --> 01:08:32,633
kan iemand zijn
dat is geïnteresseerd

1492
01:08:32,666 --> 01:08:35,433
{\an1}in misschien sportgeneeskunde
of professionele atleten.

1493
01:08:35,466 --> 01:08:37,800
{\an1}Eens kijken,
wie zou het ons kunnen vertellen

1494
01:08:37,833 --> 01:08:41,166
{\an1}over sport,
atleten en elementen?

1495
01:08:41,200 --> 01:08:43,266
{\an1}Wie kan ons dat vertellen?

1496
01:08:44,733 --> 01:08:46,733
POGUE:
Hé, ben jij Lindsay?

1497
01:08:46,766 --> 01:08:47,633
{\an1}Ja, ik ben Lindsay.

1498
01:08:47,666 --> 01:08:48,466
David.

1499
01:08:48,500 --> 01:08:49,500
{\an1}Leuk je te ontmoeten, David.

1500
01:08:49,533 --> 01:08:51,066
{\an1}Welkom bij de Gatorade
Instituut voor Sportwetenschappen.

1501
01:08:51,100 --> 01:08:52,633
Gatorade-sporten
Wetenschappelijk Instituut.

1502
01:08:52,666 --> 01:08:55,166
{\an1}Ik weet dat jullie erbij betrokken zijn
met elementen in het lichaam

1503
01:08:55,200 --> 01:08:57,033
en prestaties van atleten.

1504
01:08:57,066 --> 01:09:00,500
{\an1}Ik maak me eigenlijk grote zorgen
ook met deze dingen.

1505
01:09:00,533 --> 01:09:02,766
Sterker nog: elke ochtend
Ik slik supplementen.

1506
01:09:02,800 --> 01:09:04,900
Ik gebruik organische elementen,

1507
01:09:04,933 --> 01:09:06,900
Ik maak mijn eigen.

1508
01:09:06,933 --> 01:09:09,400
{\an1}Eh, calcium, heel belangrijk.

1509
01:09:09,433 --> 01:09:10,766
Soms heb ik...

1510
01:09:13,200 --> 01:09:15,100
{\an1}Soms haal ik het door elkaar,
pak een beetje krijt.

1511
01:09:15,133 --> 01:09:17,033
Het lijkt misschien
als zeep voor jou,

1512
01:09:17,066 --> 01:09:19,666
{\an1}maar het is een prima bron
van kalium.

1513
01:09:21,600 --> 01:09:22,500
Ijzer,

1514
01:09:22,533 --> 01:09:24,866
zink,

1515
01:09:24,900 --> 01:09:27,066
magnesium...

1516
01:09:27,100 --> 01:09:29,833
{\an1}Ik beschouw dit graag als
een uitstekende bron van natrium.

1517
01:09:31,666 --> 01:09:32,866
{\an1}En dit is het elke ochtend.

1518
01:09:32,900 --> 01:09:34,933
Weet je, dat is niet zo
smaak fantastisch,

1519
01:09:34,966 --> 01:09:37,233
{\an1}maar wauw, is het goed voor mij!

1520
01:09:39,566 --> 01:09:41,400
{\an1}Ga ik hiermee aan de slag?
de juiste manier?

1521
01:09:41,433 --> 01:09:44,166
{\an1}Eigenlijk, David,
er is een betere manier
om je elementen te krijgen,

1522
01:09:44,200 --> 01:09:46,300
{\an7}zoals calcium, ijzer,
magnesium,

1523
01:09:46,333 --> 01:09:48,333
{\an7}in uw dagelijkse voedselinname.

1524
01:09:48,366 --> 01:09:51,833
Maar dit is organisch
vrije uitloop!

1525
01:09:51,866 --> 01:09:55,533
POGUE:
Ik ben benieuwd hoe mijn lichaam is
gebruikt deze sporenelementen.

1526
01:09:55,566 --> 01:09:57,200
{\an1}Maar eerst een reeks tests

1527
01:09:57,233 --> 01:10:01,000
{\an1}om te bepalen welke soort
van de vorm waarin ik verkeer.

1528
01:10:01,033 --> 01:10:02,266
{\an1}Als ik eenmaal gepord ben...

1529
01:10:02,300 --> 01:10:04,433
{\an1}Ga je gang en neem alles
van je kleren uit.

1530
01:10:04,466 --> 01:10:05,166
Oké.

1531
01:10:05,200 --> 01:10:06,033
POGUE:
...gewogen...

1532
01:10:06,066 --> 01:10:07,600
{\an1}David, zei ik
al je kleding.

1533
01:10:09,533 --> 01:10:10,566
POGUE:
...gemeten...

1534
01:10:10,600 --> 01:10:12,566
en gescand--

1535
01:10:12,600 --> 01:10:14,366
en trouwens,
in de echte wereld,

1536
01:10:14,400 --> 01:10:16,133
{\an1}dit kost flink wat geld--

1537
01:10:16,166 --> 01:10:20,733
{\an1}Ze zet me op een loopband
om mijn zuurstofverbruik te meten,

1538
01:10:20,766 --> 01:10:23,633
{\an1}die kunnen worden aangetast
als ik een ijzertekort heb.

1539
01:10:23,666 --> 01:10:24,633
Oké, en begin.

1540
01:10:24,666 --> 01:10:27,733
{\an1}We komen wel tot een lekker comfortabel
looptempo.

1541
01:10:27,766 --> 01:10:30,200
15 seconden, we gaan
om de snelheid te verhogen.

1542
01:10:30,233 --> 01:10:34,633
Oké, David, wat is jouw zaak?
beoordeling van waargenomen inspanning?

1543
01:10:37,966 --> 01:10:39,933
Blijf duwen.

1544
01:10:39,966 --> 01:10:41,733
Oké, David, hoe gaat het met jou?
gevoel in dit stadium?

1545
01:10:42,400 --> 01:10:43,566
{\an3}15?

1546
01:10:43,600 --> 01:10:44,700
Waar ben je nu?

1547
01:10:44,733 --> 01:10:47,000
Hij is 18, oké.

1548
01:10:47,033 --> 01:10:49,233
Nog tien seconden,
zo hard als je kunt.

1549
01:10:49,266 --> 01:10:50,266
Je kunt het.

1550
01:10:50,300 --> 01:10:51,433
Heb je nog meer?

1551
01:10:51,466 --> 01:10:53,300
Oké, oké,
ga je gang en strek je uit,

1552
01:10:53,333 --> 01:10:54,700
ga je gang en grijp
op de reling.

1553
01:10:56,600 --> 01:10:58,466
Dat is goed,
dat is goed.

1554
01:10:58,500 --> 01:11:00,600
POGUE:
Vervolgens een zweettest.

1555
01:11:00,633 --> 01:11:01,766
Oké.

1556
01:11:07,833 --> 01:11:08,700
{\an1}Helemaal naar beneden, goed.
Helemaal naar beneden, goed.

1557
01:11:08,733 --> 01:11:10,733
{\an1}Vergrendel aan de bovenkant.

1558
01:11:10,766 --> 01:11:13,266
Dit is hoe OSHA
overtredingen gebeuren.

1559
01:11:13,300 --> 01:11:15,966
{\an1}Weet je, als je speelt
deze video in tegenovergestelde richting,

1560
01:11:16,000 --> 01:11:18,066
{\an1}het zal er zo uitzien
Ik ben echt aan het rennen.

1561
01:11:18,100 --> 01:11:19,333
{\an1}Bedankt, meneer.

1562
01:11:19,366 --> 01:11:20,100
{\an1}Het was een genoegen.

1563
01:11:20,133 --> 01:11:21,400
{\an1}Ga iemand anders trainen.

1564
01:11:21,433 --> 01:11:22,733
{\an1}We komen net
opgewarmd.

1565
01:11:22,766 --> 01:11:24,533
{\an1}(lacht)

1566
01:11:24,566 --> 01:11:26,433
POGUE:
Helaas,
hij maakte geen grapje.

1567
01:11:26,466 --> 01:11:28,700
{\an1}Nu zijn ze klaar om te beginnen
de eigenlijke proef.

1568
01:11:28,733 --> 01:11:30,866
Deze pleisters
zal mijn zweet opvangen,

1569
01:11:30,900 --> 01:11:33,166
{\an1}wat op zijn beurt Lindsay zal vertellen

1570
01:11:33,200 --> 01:11:37,133
{\an1}hoeveel sporenelementen
Ik verlies van mijn lichaam.

1571
01:11:37,166 --> 01:11:38,700
{\an1}Ik voel me als een oude band.

1572
01:11:38,733 --> 01:11:39,833
{\an1}Daar gaan we,
klaar, ga!

1573
01:11:39,866 --> 01:11:41,633
{\an1}Moet je geen maaier hebben?
bijlage, tenminste?

1574
01:11:41,666 --> 01:11:43,666
Kom op, rijd ermee,
laten we gaan.

1575
01:11:43,700 --> 01:11:44,700
Kom op,
blijf lager.

1576
01:11:44,733 --> 01:11:45,900
Gebruik je kont,
gebruik je gluren.

1577
01:11:45,933 --> 01:11:49,033
{\an1}Maak het af, maak het af!

1578
01:11:49,066 --> 01:11:50,733
{\an1}Helemaal naar beneden,
helemaal naar boven.

1579
01:11:50,766 --> 01:11:52,200
Zo?

1580
01:11:52,233 --> 01:11:53,566
{\an1}Alsjeblieft.

1581
01:11:53,600 --> 01:11:54,833
{\an1}Een beetje hoger, een beetje
hoger, laten we gaan.

1582
01:11:54,866 --> 01:11:56,133
{\an1}Ik ga je bellen
namen in een minuut.

1583
01:11:56,166 --> 01:11:57,300
{\an1}Laten we gaan.

1584
01:11:57,333 --> 01:11:58,366
O mijn God.

1585
01:11:58,400 --> 01:11:59,800
{\an1}Ga door, blijf doorgaan...
dat waren er twee.

1586
01:11:59,833 --> 01:12:01,033
Meisjes uit de derde klas
kan er tien krijgen.

1587
01:12:01,066 --> 01:12:01,833
(lacht)

1588
01:12:01,866 --> 01:12:02,866
Laten we gaan, blijf doorgaan.

1589
01:12:05,166 --> 01:12:06,633
Uitstekend werk.

1590
01:12:06,666 --> 01:12:07,666
Ja, geweldig werk.

1591
01:12:07,700 --> 01:12:08,766
{\an1}Ik heb zweetkussentjes.

1592
01:12:08,800 --> 01:12:09,633
Dat klopt.

1593
01:12:09,666 --> 01:12:11,033
{\an1}Kom ze halen!

1594
01:12:11,066 --> 01:12:14,433
POGUE:
Dus het doel van dit alles
ging meten

1595
01:12:14,466 --> 01:12:15,866
{\an1}welke elektrolyten
en zouten en zo

1596
01:12:15,900 --> 01:12:17,433
{\an1}lekten uit mijn zweet,
toch?

1597
01:12:17,466 --> 01:12:19,733
En waarom precies
maakt het ons uit?

1598
01:12:19,766 --> 01:12:22,033
Waarom maakt het je uit in de
atleten die u hier traint?

1599
01:12:22,066 --> 01:12:25,400
{\an7}Wat we willen voorkomen
zijn atleten krampen,

1600
01:12:25,433 --> 01:12:26,666
{\an7}die hun prestaties beïnvloeden,

1601
01:12:26,700 --> 01:12:28,366
{\an7}niet alleen in de praktijk
maar ook bij spelletjes.

1602
01:12:28,400 --> 01:12:30,900
Je zou dus terecht kunnen zijn
gehydrateerd en krijg nog steeds krampen.

1603
01:12:30,933 --> 01:12:31,733
{\an1}Juist.

1604
01:12:31,766 --> 01:12:32,933
Nou, bedankt
voor het onderwijs

1605
01:12:32,966 --> 01:12:34,166
en bedankt
voor de training, coach.

1606
01:12:34,200 --> 01:12:35,233
{\an1}Je snapt het,
wanneer dan ook, Dave.

1607
01:12:35,266 --> 01:12:37,700
POGUE:
En nu de resultaten.

1608
01:12:37,733 --> 01:12:41,133
{\an1}Mijn botdichtheidstest: normaal.

1609
01:12:41,166 --> 01:12:42,300
{\an1}Er zit genoeg calcium in mij.

1610
01:12:42,333 --> 01:12:43,866
{\an1}BAKER:
Zo heb je leuke,
sterke botten.

1611
01:12:43,900 --> 01:12:48,300
{\an1}Dus dat betekent dat mijn ochtend
ritueel van het consumeren van calcium

1612
01:12:48,333 --> 01:12:50,000
{\an1}lijkt te werken.

1613
01:12:50,033 --> 01:12:53,233
Het werkt echter
Ik zou zuivelproducten aanraden

1614
01:12:53,266 --> 01:12:55,633
om uw calcium binnen te krijgen
in plaats van schelpen.

1615
01:12:55,666 --> 01:12:59,400
POGUE:
De loopband: niet zo goed.

1616
01:12:59,433 --> 01:13:01,900
Voor jouw leeftijd
en vergeleken met andere mannen,

1617
01:13:01,933 --> 01:13:04,300
je bent ongeveer
het 30e percentiel.

1618
01:13:04,333 --> 01:13:05,466
{\an1}Dat is laag.

1619
01:13:05,500 --> 01:13:06,466
Het is laag.

1620
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
Het is onder het gemiddelde.

1621
01:13:07,533 --> 01:13:09,666
POGUE:
Dit zou kunnen betekenen
een van twee dingen.

1622
01:13:09,700 --> 01:13:11,933
{\an1}Dat zou ik ook kunnen hebben
een ijzertekort--

1623
01:13:11,966 --> 01:13:14,666
{\an1}dus mijn bloed draagt niet
genoeg zuurstof--

1624
01:13:14,700 --> 01:13:16,833
{\an1}of ik ben echt niet in vorm.

1625
01:13:16,866 --> 01:13:22,100
{\an1}En mijn bloedtest toonde het aan
Ik heb geen ijzertekort, dus...

1626
01:13:22,133 --> 01:13:23,366
Nou, hoe zit het dan
de andere elementen?

1627
01:13:23,400 --> 01:13:24,233
Wat doen ze?

1628
01:13:24,266 --> 01:13:25,466
Zink?

1629
01:13:25,500 --> 01:13:28,333
{\an1}Zink is belangrijk
voor de energiestofwisseling.

1630
01:13:28,366 --> 01:13:29,500
{\an1}Kalium?

1631
01:13:29,533 --> 01:13:30,766
{\an1}Kalium is een belangrijk onderdeel

1632
01:13:30,800 --> 01:13:32,800
{\an1}van de functie van het zenuwstelsel.

1633
01:13:32,833 --> 01:13:34,266
Magnesium?

1634
01:13:34,300 --> 01:13:35,866
Energiemetabolisme.
Oké.

1635
01:13:35,900 --> 01:13:38,933
En tot slot,
hoe zit het met natrium?

1636
01:13:38,966 --> 01:13:41,766
{\an1}Natrium is dus belangrijk
voor de functie van het zenuwstelsel.

1637
01:13:41,800 --> 01:13:43,333
{\an1}Daarom hebben we die test gedaan
vandaag op jou.

1638
01:13:43,366 --> 01:13:46,300
POGUE:
Gelukkig mijn testresultaten
waren normaal.

1639
01:13:46,333 --> 01:13:49,433
{\an1}Ik heb misschien veel gezweet
op dat veld,

1640
01:13:49,466 --> 01:13:52,566
{\an1}maar ik zweet als een kampioen.

1641
01:13:52,600 --> 01:13:56,166
{\an1}In totaal gebruikt het menselijk lichaam
meer dan 25 elementen

1642
01:13:56,200 --> 01:13:59,566
{\an1}in manieren en hoeveelheden
die voor ons uniek zijn.

1643
01:13:59,600 --> 01:14:02,333
{\an1}Niet elk levend wezen
doet het op dezelfde manier.

1644
01:14:02,366 --> 01:14:04,133
Neem zuurstof.

1645
01:14:04,166 --> 01:14:06,500
{\an1}Wij houden van de dingen,
kan niet zonder.

1646
01:14:06,533 --> 01:14:08,733
{\an1}Maar het was niet altijd zo.

1647
01:14:08,766 --> 01:14:12,466
{\an1}Toen het leven begon, omstandigheden
waren op aarde heel anders.

1648
01:14:12,500 --> 01:14:15,666
Om te beginnen,
er zat geen zuurstof in de lucht.

1649
01:14:15,700 --> 01:14:19,866
{\an1}Om te leren wat er is gebeurd
de "O" in onze at-MO-sfeer,

1650
01:14:19,900 --> 01:14:22,633
Ik heb gereisd
naar Yellowstone National Park.

1651
01:14:22,666 --> 01:14:25,600
{\an1}David Ward heeft uitgegeven
zijn professionele leven

1652
01:14:25,633 --> 01:14:29,000
{\an1}die van de aarde bestuderen
oudste organismen.

1653
01:14:29,033 --> 01:14:30,733
Dus Dave, dat ben jij
een microbenexpert, hoor ik.

1654
01:14:30,766 --> 01:14:31,900
{\an1}Dat ben ik.

1655
01:14:31,933 --> 01:14:33,400
{\an1}Ik ben een microbieel bioloog.

1656
01:14:33,433 --> 01:14:35,200
{\an1}Ik bestudeer micro-organismen.

1657
01:14:35,233 --> 01:14:39,333
{\an1}En ik ben bijzonder
geïnteresseerd in hoe ze evolueerden.

1658
01:14:39,366 --> 01:14:41,000
{\an1}Nou, als je het zegt
de vroegste,

1659
01:14:41,033 --> 01:14:42,366
hoe oud zijn wij
over praten?

1660
01:14:42,400 --> 01:14:44,800
{\an1}We hebben het over drie,
vier miljard jaar geleden.

1661
01:14:44,833 --> 01:14:49,600
POGUE:
Yellowstone ligt bovenop
het grootste vulkanische systeem

1662
01:14:49,633 --> 01:14:52,066
{\an1}in Noord-Amerika.

1663
01:14:52,100 --> 01:14:55,133
{\an1}Die ongewone geologie creëert
hete, giftige poelen

1664
01:14:55,166 --> 01:15:00,100
{\an1}die Ward als een raam ziet
naar het verleden.

1665
01:15:00,133 --> 01:15:01,566
Je hebt geïnstalleerd
een bubbelbad hier.

1666
01:15:01,600 --> 01:15:03,566
POGUE:
Het park staat Ward toe
monsters verzamelen

1667
01:15:03,600 --> 01:15:05,766
{\an1}van deze beschermd
omgevingen.

1668
01:15:05,800 --> 01:15:06,766
Dus dit ben jij.

1669
01:15:06,800 --> 01:15:07,700
Dit is jouw
kantoor, hè?

1670
01:15:07,733 --> 01:15:08,433
{\an1}Ja.

1671
01:15:08,466 --> 01:15:09,633
{\an1}Dat is niet zo
eigenlijk toegestaan

1672
01:15:09,666 --> 01:15:10,766
{\an1}om binnen te zijn
de rotsen daar.

1673
01:15:10,800 --> 01:15:13,133
{\an1}Je moet speciale...
een monsternemingsvergunning.

1674
01:15:13,166 --> 01:15:14,966
{\an1}Blijf hier,
en ik ga verder naar de overkant.

1675
01:15:15,000 --> 01:15:17,166
{\an1}Laat het me weten als je een fles nodig hebt
van water of zoiets!

1676
01:15:17,200 --> 01:15:18,066
(grinnikt)

1677
01:15:18,100 --> 01:15:19,800
{\an1}Wat is dat voor dingetje
heb je daar?

1678
01:15:19,833 --> 01:15:23,233
Dit is een thermistor,
neemt temperatuur.

1679
01:15:23,266 --> 01:15:25,200
{\an1}O, dat noemen we dat
een thermometer.

1680
01:15:25,233 --> 01:15:27,466
{\an1}Weet je, wetenschappers hebben dat gedaan
om mooie woorden voor dingen te hebben.

1681
01:15:27,500 --> 01:15:29,700
POGUE:
Wetenschappers denken dat dit in orde is

1682
01:15:29,733 --> 01:15:31,700
{\an1}om de energie te krijgen
ze moesten leven,

1683
01:15:31,733 --> 01:15:33,933
{\an1}enkele van de vroegste
levensvormen

1684
01:15:33,966 --> 01:15:36,100
{\an1}vereist extreem heet water

1685
01:15:36,133 --> 01:15:39,433
{\an1}gemengd met elementen zoals
waterstof, zwavel en ijzer.

1686
01:15:42,800 --> 01:15:44,733
{\an1}Maar toen de planeet afkoelde,

1687
01:15:44,766 --> 01:15:47,433
{\an1}nog een oud micro-organisme
geëvolueerd en alles veranderd.

1688
01:15:47,466 --> 01:15:51,166
{\an1}Ze worden cyanobacteriën genoemd,

1689
01:15:51,200 --> 01:15:54,700
maar wij kennen ze
als blauwgroene algen.

1690
01:15:54,733 --> 01:15:57,933
{\an1}Ze hebben een manier gevonden om hun
energie uit licht en water,

1691
01:15:57,966 --> 01:16:02,033
{\an1}het vrijgeven van zuurstof als bijproduct,
net zoals moderne planten dat doen.

1692
01:16:02,066 --> 01:16:05,266
{\an1}De evolutie van cyanobacteriën
zet het podium

1693
01:16:05,300 --> 01:16:08,200
{\an1}voor de hele plant
en het dierenleven dat volgde.

1694
01:16:08,233 --> 01:16:10,633
{\an8}En in feite,
dat zie je hier duidelijk.

1695
01:16:10,666 --> 01:16:12,966
{\an7}Je kunt deze sinaasappel zien
naar bruine overgang.

1696
01:16:13,000 --> 01:16:14,566
{\an7}Ja.

1697
01:16:14,600 --> 01:16:16,800
En weet je,
dit is één groep soorten,

1698
01:16:16,833 --> 01:16:20,433
{\an1}en dan is er nog een,
en dan tenslotte deze derde.

1699
01:16:20,466 --> 01:16:22,033
POGUE:
Dave Ward biedt aan mij voor te stellen

1700
01:16:22,066 --> 01:16:24,433
{\an1}aan een van mijn oudste
levende familieleden

1701
01:16:24,466 --> 01:16:27,633
met behulp van
een gewoon rietje.

1702
01:16:27,666 --> 01:16:29,366
WARD:
En wij nemen
een voorbeeld hier.

1703
01:16:29,400 --> 01:16:31,800
{\an1}Dit is het echte hightechgedeelte.

1704
01:16:31,833 --> 01:16:34,400
{\an1}Ik gebruik mijn hightech frisdrankrietje.

1705
01:16:34,433 --> 01:16:36,066
(beide lachen)

1706
01:16:36,100 --> 01:16:42,766
Gewoon richten
en duw het rietje naar binnen,

1707
01:16:42,800 --> 01:16:45,100
en dompel het gewoon onder
in de vloeibare stikstof.

1708
01:16:45,133 --> 01:16:47,100
{\an1}Wauw, bevroren
voor de versheid, toch?

1709
01:16:47,133 --> 01:16:47,966
{\an3}Jawel.

1710
01:16:48,000 --> 01:16:49,433
POGUE:
De verschillende kleuren

1711
01:16:49,466 --> 01:16:51,700
{\an1}zijn eigenlijk verschillende soorten
van micro-organisme.

1712
01:16:51,733 --> 01:16:55,933
Terug in zijn laboratorium,
Ward bereidt het monster voor.

1713
01:16:55,966 --> 01:16:57,033
{\an1}Daar gaan we.

1714
01:16:57,066 --> 01:16:58,433
POGUE:
Hier in de lagen,

1715
01:16:58,466 --> 01:17:00,933
{\an1}we kunnen verschillende soorten zien
samenwonen

1716
01:17:00,966 --> 01:17:04,766
{\an1}gescheiden door honderden
miljoenen jaren evolutie.

1717
01:17:04,800 --> 01:17:08,166
{\an1}De dunne, groenachtige laag
bovenaan staan cyanobacteriën,

1718
01:17:08,200 --> 01:17:10,233
{\an1}gelegen op de beste plek

1719
01:17:10,266 --> 01:17:14,500
{\an1}om licht en water te vinden
en koolstofdioxide voor groei.

1720
01:17:14,533 --> 01:17:19,533
{\an1}En in de geschiedenis van het leven,
het zijn de cyanobacteriën en wij

1721
01:17:19,566 --> 01:17:21,300
{\an1}dat kwam echt als beste uit de bus.

1722
01:17:21,333 --> 01:17:23,333
{\an1}Kijk hier eens, Dave.

1723
01:17:23,366 --> 01:17:25,833
POGUE:
Terwijl ze zich verspreidden
van de vulkanische poelen

1724
01:17:25,866 --> 01:17:27,600
{\an1}en koloniseerde de planeet,

1725
01:17:27,633 --> 01:17:32,433
{\an1}deze kleine organismen werden weggepompt
steeds meer zuurstof.

1726
01:17:32,466 --> 01:17:35,100
{\an1}Een paar honderd miljoen jaar lang

1727
01:17:35,133 --> 01:17:38,400
{\an1}Zuurstof reageerde eenvoudigweg met de
metalen in de aardkorst,

1728
01:17:38,433 --> 01:17:41,700
{\an1}en de planeet roestte langzaam.

1729
01:17:41,733 --> 01:17:44,166
{\an1}Maar uiteindelijk begon de zuurstof
zich in de atmosfeer ophopen.

1730
01:17:44,200 --> 01:17:47,966
{\an1}En die kleine beestjes
zijn vandaag de dag nog steeds hard aan het werk.

1731
01:17:48,000 --> 01:17:50,533
WARD:
Deze kleine beestjes dat
maken de helft van de zuurstof

1732
01:17:50,566 --> 01:17:53,666
{\an1}dat alle dingen die nodig zijn
zuurstof ademen vandaag.

1733
01:17:53,700 --> 01:17:57,700
Ze zijn dus nog steeds aan het werk
het maken van al deze zuurstof.

1734
01:17:57,733 --> 01:18:03,933
POGUE:
Deze microben veranderden het gezicht
van een hele planeet.

1735
01:18:03,966 --> 01:18:06,100
Maar waar wel
de elementen van het leven,

1736
01:18:06,133 --> 01:18:10,166
{\an1}en alle andere elementen,
komen in de eerste plaats?

1737
01:18:10,200 --> 01:18:14,333
{\an1}Laten we bij het begin beginnen
te beginnen met waterstof.

1738
01:18:14,366 --> 01:18:17,333
{\an1}Eén proton en één elektron.

1739
01:18:17,366 --> 01:18:21,833
{\an1}Ongeveer 90% van alle atomen
in het heelal zijn waterstof,

1740
01:18:21,866 --> 01:18:25,333
{\an1}en ze zijn allemaal gemaakt
door de oerknal

1741
01:18:25,366 --> 01:18:27,833
{\an1}meer dan 13 miljard jaar geleden.

1742
01:18:27,866 --> 01:18:30,866
{\an1}Maar waar zijn de dingen gebleven?
vanaf daar?

1743
01:18:30,900 --> 01:18:34,766
{\an1}Het antwoord staat in de sterren,
zoals onze eigen zon,

1744
01:18:34,800 --> 01:18:37,033
{\an1}een kokende ketel heet gas

1745
01:18:37,066 --> 01:18:38,933
{\an1}voortdurend draaiend
waterstof atomen

1746
01:18:38,966 --> 01:18:42,066
{\an1}in element nummer twee:
helium.

1747
01:18:42,100 --> 01:18:44,066
{\an1}Het is een proces dat fusie wordt genoemd.

1748
01:18:44,100 --> 01:18:46,733
{\an1}En nu wetenschappers

1749
01:18:46,766 --> 01:18:48,866
{\an1}bij de Nationale Ignition
Faciliteit in Californië

1750
01:18:48,900 --> 01:18:51,700
{\an1}proberen eigenlijk opnieuw te creëren
dat zonneproces

1751
01:18:51,733 --> 01:18:53,433
hier op aarde.

1752
01:18:53,466 --> 01:18:57,366
{\an1}Als ze het praktisch kunnen maken--
en dat is een grote "als"--

1753
01:18:57,400 --> 01:19:00,266
{\an1}Ze zouden een nieuwe bron kunnen ontsluiten
van onbeperkte, schone energie.

1754
01:19:00,300 --> 01:19:03,500
ED MOZES:
Dus de wereld gaat
om meer energie te gebruiken.

1755
01:19:03,533 --> 01:19:05,833
POGUE:
Ed Moses is een natuurkundige
wie de leiding heeft over de inspanning.

1756
01:19:05,866 --> 01:19:08,433
{\an1}En zijn grondstof
is waterstof,

1757
01:19:08,466 --> 01:19:11,633
{\an1}de kleinste en de oudste
element in het universum.

1758
01:19:11,666 --> 01:19:13,733
{\an1}MOSES:
Ongeveer 30 seconden
na de oerknal,

1759
01:19:13,766 --> 01:19:15,966
{\an1}al dat waterstof verscheen.

1760
01:19:16,000 --> 01:19:16,900
Van de oerknal?

1761
01:19:16,933 --> 01:19:17,833
{\an1}Van de oerknal.

1762
01:19:17,866 --> 01:19:19,600
{\an1}Het heeft een soort oneindig leven.

1763
01:19:19,633 --> 01:19:22,733
{\an1}Dus wij, als we, weet je,
drink een glas water,

1764
01:19:22,766 --> 01:19:24,833
{\an1}bemonsteren de oerknal.

1765
01:19:24,866 --> 01:19:27,333
POGUE:
Fusie dwingt twee waterstofatomen

1766
01:19:27,366 --> 01:19:30,066
{\an1}om samen te voegen tot één
helium atoom.

1767
01:19:30,100 --> 01:19:31,566
Pond voor pond,

1768
01:19:31,600 --> 01:19:34,800
{\an1}het is de meest energieke reactie
in de kosmos.

1769
01:19:34,833 --> 01:19:37,433
{\an1}En dat is zijn faciliteit
zou willen reproduceren.

1770
01:19:37,466 --> 01:19:39,633
{\an1}We crashen ze samen,
en wat er gebeurt is

1771
01:19:39,666 --> 01:19:45,233
{\an1}we zetten massa om in energie,
precies zoals Einstein ons vertelde.

1772
01:19:45,266 --> 01:19:48,033
POGUE:
Om dit te doen concentreert het team van Ed zich

1773
01:19:48,066 --> 01:19:52,000
{\an1}192 van 's werelds
krachtigste laserstralen

1774
01:19:52,033 --> 01:19:56,566
{\an1}op een capsule van bb-formaat
waterstofatomen bevatten.

1775
01:19:56,600 --> 01:19:58,766
Hierdoor smelten ze samen
in heliumatomen

1776
01:19:58,800 --> 01:20:03,700
{\an1}en geeft een 100 miljoen vrij
graadpuls van energie.

1777
01:20:03,733 --> 01:20:07,166
{\an1}Het doel is creëren
een aanhoudende fusiereactie,

1778
01:20:07,200 --> 01:20:11,233
{\an1}maar op dit moment duurt het slechts
een miljardste van een seconde.

1779
01:20:11,266 --> 01:20:13,900
{\an1}Sterren creëren overal helium
hun lange leven,

1780
01:20:13,933 --> 01:20:15,300
{\an1}maar op hun oude dag,

1781
01:20:15,333 --> 01:20:18,700
{\an1}Ze hebben bijna geen waterstof meer
en begin helium te laten samensmelten,

1782
01:20:18,733 --> 01:20:22,000
groter creëren
en grotere elementen.

1783
01:20:22,033 --> 01:20:24,900
{\an7}En je begint naar boven te lopen
het periodiek systeem,

1784
01:20:24,933 --> 01:20:27,466
{\an7}steeds meer elementen maken.

1785
01:20:27,500 --> 01:20:28,866
{\an1}Eerst maakte je helium;

1786
01:20:28,900 --> 01:20:32,500
{\an1}dan maak je lithium
en beryllium en boor.

1787
01:20:32,533 --> 01:20:36,533
{\an1}En jij kunt dit doen
helemaal tot aan ijzer.

1788
01:20:36,566 --> 01:20:42,000
POGUE:
Tegen de tijd dat het ijzer smelt,
een ster is in doodsstrijd.

1789
01:20:42,033 --> 01:20:45,100
{\an1}Het begint in te storten,
en als het groot genoeg is,

1790
01:20:45,133 --> 01:20:47,666
{\an1}die ineenstorting leidt
tot een krachtige explosie

1791
01:20:47,700 --> 01:20:51,466
{\an1}een supernova genoemd.

1792
01:20:51,500 --> 01:20:53,266
{\an1}In die intense flits,

1793
01:20:53,300 --> 01:20:56,600
{\an1}de supernova creëert elementen
zwaarder dan ijzer,

1794
01:20:56,633 --> 01:20:59,233
{\an1}lanceer ze allemaal
in de kosmos,

1795
01:20:59,266 --> 01:21:03,566
{\an1}het creëren van de grondstoffen
van planeten en van leven.

1796
01:21:03,600 --> 01:21:06,433
{\an1}En nu gebruiken we
die grondstoffen

1797
01:21:06,466 --> 01:21:08,366
{\an1}om onze beschaving vorm te geven,

1798
01:21:08,400 --> 01:21:11,700
{\an1}met elementen zoals silicium--

1799
01:21:11,733 --> 01:21:14,666
{\an1}14 protonen, 14 elektronen,

1800
01:21:14,700 --> 01:21:18,933
{\an1}het tweede meest voorkomende element
in de rotsachtige aardkorst.

1801
01:21:18,966 --> 01:21:22,433
{\an1}Een lid van een van de kleinste
buurten op tafel,

1802
01:21:22,466 --> 01:21:24,900
{\an1}de halfgeleiders.

1803
01:21:24,933 --> 01:21:26,633
Wanneer de meeste mensen
denk aan silicium,

1804
01:21:26,666 --> 01:21:29,633
{\an1}ze denken aan computerchips
en het informatietijdperk.

1805
01:21:29,666 --> 01:21:32,800
{\an1}Maar de meest bekende vorm
zit hier eigenlijk in.

1806
01:21:34,700 --> 01:21:35,966
{\an1}Al meer dan 5000 jaar lang

1807
01:21:36,000 --> 01:21:41,100
{\an1}siliciumglas heeft licht gebracht
en schoonheid in ons leven.

1808
01:21:41,133 --> 01:21:43,333
{\an1}Vandaag de dag, wetenschappers
zijn aan het re-engineeren

1809
01:21:43,366 --> 01:21:46,900
{\an1}dit oude materiaal
atoom voor atoom

1810
01:21:46,933 --> 01:21:49,033
hier in Corning
in de staat New York.

1811
01:21:49,066 --> 01:21:50,533
PETER BOKO:
Weet je, David,

1812
01:21:50,566 --> 01:21:54,766
{\an1}deze plek ziet er uit en klinkt
zoals een smederij,

1813
01:21:54,800 --> 01:21:56,866
{\an1}maar eigenlijk is dat zo
een wetenschappelijk laboratorium.

1814
01:21:56,900 --> 01:21:58,166
{\an1}POGUE:
Ze zijn aan het rommelen

1815
01:21:58,200 --> 01:21:59,566
{\an1}met verschillende combinaties
van elementen,

1816
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
{\an4}zien wat voor soort glas
komt eruit.
Dat klopt, ja.

1817
01:22:01,633 --> 01:22:04,733
POGUE:
Ze vertellen me dat het allemaal begint
met gewoon zand,

1818
01:22:04,766 --> 01:22:08,133
{\an1}die is gemaakt van een combinatie
van silicium en zuurstof.

1819
01:22:08,166 --> 01:22:11,333
{\an1}Maar zand is ondoorzichtig, nietwaar?

1820
01:22:11,366 --> 01:22:14,766
{\an1}Het blijkt veel meer te zijn
glasachtiger dan ik dacht.

1821
01:22:14,800 --> 01:22:19,833
BOCKO:
Onder vergroting ziet er zand uit
als kleine glazen juwelen

1822
01:22:19,866 --> 01:22:22,233
{\an1}dat zijn in wezen
transparant.

1823
01:22:22,266 --> 01:22:23,933
POGUE:
Dus het licht komt
van onderaf

1824
01:22:23,966 --> 01:22:26,066
{\an1}deze zandkorrels en
schijnt er dwars doorheen?

1825
01:22:26,100 --> 01:22:28,700
{\an1}Ja, en weet je, dat is te zien
dat het transparant is.

1826
01:22:28,733 --> 01:22:30,666
POGUE:
Dat is zo raar.

1827
01:22:30,700 --> 01:22:33,866
POGUE:
Smeltend zand en dan
waardoor het kan afkoelen

1828
01:22:33,900 --> 01:22:36,066
{\an1}begint er glas van te maken.

1829
01:22:36,100 --> 01:22:37,933
Het voelt als dik,
zwaar vinyl.

1830
01:22:37,966 --> 01:22:40,733
POGUE:
Glas is verrassend sterk.

1831
01:22:40,766 --> 01:22:43,300
{\an1}Hij kan veel verdragen
van verpletterende kracht.

1832
01:22:43,333 --> 01:22:46,000
{\an1}Maar het is ook erg broos.

1833
01:22:46,033 --> 01:22:50,166
{\an1}Is er een manier om dit te bereiken?
rond die zwakte?

1834
01:22:50,200 --> 01:22:54,966
BOCKO:
Wat de wetenschappers doen is
zij kunnen het glas op maat maken

1835
01:22:55,000 --> 01:22:58,533
{\an1}door andere dingen toe te voegen
anders dan het zand

1836
01:22:58,566 --> 01:23:01,900
{\an7}om de eigenschappen te engineeren
ze willen in het glas.

1837
01:23:01,933 --> 01:23:04,866
{\an1}Moet ik me zorgen maken dat mijn handschoenen
staan in brand?

1838
01:23:04,900 --> 01:23:07,700
POGUE:
Het veranderen van de 5000-jarige
recept voor glas

1839
01:23:07,733 --> 01:23:10,700
{\an1}heeft geleid tot een nieuwe vorm die zij noemen
Gorilla glas,

1840
01:23:10,733 --> 01:23:14,333
{\an1}en dat kun je waarschijnlijk wel raden
waarom ze het zo noemden.

1841
01:23:14,366 --> 01:23:15,766
Iets wat wij noemen
een valtest.

1842
01:23:15,800 --> 01:23:18,300
Met het glas, uh,
zit in een lijst,

1843
01:23:18,333 --> 01:23:21,033
alsof we een stuk hebben
van Gorilla Glass hierin.

1844
01:23:21,066 --> 01:23:22,200
En de bal valt

1845
01:23:22,233 --> 01:23:23,366
{\an1}vanaf een hoogte van één meter.

1846
01:23:23,400 --> 01:23:25,433
{\an1}Hoe dik is dit stuk
van glas?

1847
01:23:25,466 --> 01:23:26,900
Dit is 0,7 millimeter.

1848
01:23:26,933 --> 01:23:27,966
{\an7}Nog geen millimeter?

1849
01:23:28,000 --> 01:23:28,933
{\an8}Zelfs niet
een millimeter dik.

1850
01:23:28,966 --> 01:23:30,033
{\an7}We gaan vallen
Vier pond daarop?

1851
01:23:30,066 --> 01:23:30,766
{\an8}Dat klopt.

1852
01:23:30,800 --> 01:23:32,933
David, dit is het
ons hagelkanon.

1853
01:23:32,966 --> 01:23:36,700
Er wordt een ijsbal weggeschoten
met 60 tot 70 mijl per uur.

1854
01:23:36,733 --> 01:23:39,500
{\an1}Klaar, richt, hagel!

1855
01:23:40,900 --> 01:23:44,633
Dit is dus een voorbeeld
van ons speciale glas.

1856
01:23:44,666 --> 01:23:46,266
{\an1}Dit is plastic, kerel.

1857
01:23:46,300 --> 01:23:47,866
{\an1}Ik kan een papier maken
vliegtuig hieruit.

1858
01:23:47,900 --> 01:23:49,033
Ja, ja.

1859
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
Het brak niet.

1860
01:23:53,333 --> 01:23:55,366
{\an1}Oh mijn god, het gaat
om het dubbel te vouwen.

1861
01:23:55,400 --> 01:23:56,633
{\an1}BOCKO:
Er is veel
er een buiging voor maken.

1862
01:23:56,666 --> 01:23:58,300
POGUE:
Klaar, richt, vuur!

1863
01:23:58,333 --> 01:24:02,533
POGUE:
Het geheim hierachter is vreemd
duurzame vormen van glas

1864
01:24:02,566 --> 01:24:05,200
is techniek
op atomaire schaal.

1865
01:24:05,233 --> 01:24:06,500
Zoet!

1866
01:24:06,533 --> 01:24:07,700
Het werkte duidelijk.

1867
01:24:07,733 --> 01:24:09,566
De 70 mijl per uur
hagel ter grootte van een golfbal

1868
01:24:09,600 --> 01:24:11,266
{\an1}deed er absoluut niets aan.

1869
01:24:11,300 --> 01:24:14,166
{\an1}De glasmakers hebben geleerd
hoe precies te plaatsen

1870
01:24:14,200 --> 01:24:16,333
{\an7}kleine hoeveelheden metaalatomen--

1871
01:24:16,366 --> 01:24:19,166
{\an7}zoals natrium, kalium,
en aluminium--

1872
01:24:19,200 --> 01:24:21,533
{\an1}tussen de siliciumatomen.

1873
01:24:21,566 --> 01:24:25,966
{\an1}Het resultaat is hard en toch flexibel,
en krasbestendig.

1874
01:24:26,000 --> 01:24:27,033
{\an1}Nee!

1875
01:24:27,066 --> 01:24:28,800
{\an1}Maar is het echt glas?

1876
01:24:28,833 --> 01:24:30,733
{\an1}U beweert dat dit zo is
niet echt van plastic,

1877
01:24:30,766 --> 01:24:32,766
{\an1}dat is dit
eigenlijk glas.
Mm-hmm, ja.

1878
01:24:32,800 --> 01:24:35,566
Maar toch heel sterk,
binnen de rede.

1879
01:24:35,600 --> 01:24:38,033
Zoiets bestaat niet
als onbreekbaar glas.

1880
01:24:38,066 --> 01:24:39,300
Het is een glas...
O!

1881
01:24:39,333 --> 01:24:41,100
{\an1}O!
Het is een glas...

1882
01:24:41,133 --> 01:24:43,566
Er zijn dus grenzen.

1883
01:24:43,600 --> 01:24:49,466
POGUE:
Tegenwoordig hebben we sterk glas nodig
voor lenzen, glasvezel

1884
01:24:49,500 --> 01:24:51,766
{\an1}en schermen in alle maten.

1885
01:24:51,800 --> 01:24:54,100
{\an1}Hé, ik ben op tv!

1886
01:24:54,133 --> 01:24:56,566
{\an1}Maar het werk van silicium
is nog niet gedaan.

1887
01:24:58,266 --> 01:25:02,266
{\an1}Omdat onder het glas,
er is veel meer silicium

1888
01:25:02,300 --> 01:25:05,100
in het lef
van al die elektronica.

1889
01:25:05,133 --> 01:25:08,866
{\an1}Silicium is de vaandeldrager
van de halfgeleiders,

1890
01:25:08,900 --> 01:25:12,033
{\an1}materialen die veranderen
van vrij stromende geleiders

1891
01:25:12,066 --> 01:25:14,533
{\an1}voor niet-vloeiende isolatoren

1892
01:25:14,566 --> 01:25:17,800
{\an1}als we ze simpelweg zappen
met een elektrische stroom.

1893
01:25:17,833 --> 01:25:20,033
{\an1}Schakelaars opgemaakt
van halfgeleiders

1894
01:25:20,066 --> 01:25:21,966
{\an1}maakte computers mogelijk.

1895
01:25:22,000 --> 01:25:24,366
{\an1}Maar de laatste tijd, als het zover is
naar hightech,

1896
01:25:24,400 --> 01:25:26,700
{\an1}er is een nieuwe familie
op het blok:

1897
01:25:26,733 --> 01:25:29,433
de zeldzame aardmetalen.

1898
01:25:29,466 --> 01:25:33,633
{\an1}15 elementen gelokaliseerd
vlakbij de onderkant van de tafel.

1899
01:25:33,666 --> 01:25:35,800
En in mijn werk als
een technologieschrijver,

1900
01:25:35,833 --> 01:25:37,933
{\an1}Er is één zeldzame aarde
dat interesseert mij

1901
01:25:37,966 --> 01:25:38,933
{\an1}meer dan enig ander:

1902
01:25:38,966 --> 01:25:40,900
neodymium.

1903
01:25:40,933 --> 01:25:45,266
{\an1}Het is het belangrijkste ingrediënt in de
's werelds sterkste magneten.

1904
01:25:45,300 --> 01:25:48,000
{\an1}Ze zijn van cruciaal belang voor computers,
mobiele telefoons,

1905
01:25:48,033 --> 01:25:53,300
{\an1}hybride auto's, windturbines,
zelfs kleine oordopjes.

1906
01:25:53,333 --> 01:25:56,133
{\an1}Zonder neodymium zouden we zinken.

1907
01:25:56,166 --> 01:25:57,900
{\an1}Dus dat roept een vraag op:

1908
01:25:57,933 --> 01:25:59,500
{\an1}als ze overal in zitten,

1909
01:25:59,533 --> 01:26:01,566
{\an1}Hoe komt het dat ze heten?
"zeldzame" aardmetalen?

1910
01:26:01,600 --> 01:26:05,200
{\an1}De beste plaats om erachter te komen
ligt bij de bron.

1911
01:26:05,233 --> 01:26:09,766
{\an1}John Burba is de chef
technologiefunctionaris bij Molycorp.

1912
01:26:09,800 --> 01:26:12,366
Hij houdt toezicht
een miljardenoperatie

1913
01:26:12,400 --> 01:26:17,766
{\an1}om deze 50 jaar oude mijn te brengen
naar de 21e eeuw.

1914
01:26:17,800 --> 01:26:19,933
{\an1}Dus hoeveel zeldzame aardmijnen
zoals deze zijn er

1915
01:26:19,966 --> 01:26:20,966
{\an1}in de Verenigde Staten?

1916
01:26:21,000 --> 01:26:22,033
{\an3}Eén.

1917
01:26:22,066 --> 01:26:23,200
{\an1}Is dit het?

1918
01:26:23,233 --> 01:26:24,800
Dit is het.

1919
01:26:24,833 --> 01:26:28,000
POGUE:
Eén mijn in de Verenigde Staten,

1920
01:26:28,033 --> 01:26:30,800
{\an1}en John vertelt me dat het niet eens is
nog volledig operationeel.

1921
01:26:30,833 --> 01:26:32,300
Dus...

1922
01:26:32,333 --> 01:26:34,666
{\an1}Waar komen zeldzame aardmetalen voor
van de wereld komen?

1923
01:26:34,700 --> 01:26:36,966
{\an7}Het grootste deel ervan
komt uit China.

1924
01:26:37,000 --> 01:26:38,366
{\an7}Wat voor soort meerderheid?

1925
01:26:38,400 --> 01:26:39,766
{\an8}Zo'n 98%.

1926
01:26:39,800 --> 01:26:41,700
{\an1}98% van deze mineralen
kom je uit China?

1927
01:26:41,733 --> 01:26:43,000
{\an3}Ja.

1928
01:26:43,033 --> 01:26:45,200
POGUE:
Dan brengt hij het nieuws

1929
01:26:45,233 --> 01:26:47,600
{\an1}dat de Chinese regering
heeft de export beperkt

1930
01:26:47,633 --> 01:26:51,066
{\an1}van deze strategisch
belangrijke elementen.

1931
01:26:51,100 --> 01:26:52,866
{\an1}Het lijkt het lot
van de vrije wereld

1932
01:26:52,900 --> 01:26:54,233
{\an1}zou op deze rotsen kunnen rijden.

1933
01:26:54,266 --> 01:26:57,766
{\an1}Ik kan er beter zelf een paar kopen
terwijl het goed gaat.

1934
01:26:57,800 --> 01:27:00,000
{\an1}Maar zoek naar dingen
zoals dit.

1935
01:27:00,033 --> 01:27:02,200
{\an1}We zullen ontdekken hoe goed
een geoloog ben je.

1936
01:27:02,233 --> 01:27:03,233
Dit roodachtige spul?

1937
01:27:03,266 --> 01:27:04,466
{\an1}Ja.

1938
01:27:04,500 --> 01:27:05,566
Dit is een homp
van... wat?

1939
01:27:05,600 --> 01:27:07,433
{\an1}Bariet, bariumsulfaat,

1940
01:27:07,466 --> 01:27:09,300
{\an1}Er zijn er een paar
monaziet erin.

1941
01:27:09,333 --> 01:27:10,833
{\an1}Dat is van nature zo
voorkomende kristallen

1942
01:27:10,866 --> 01:27:11,833
{\an1}die de elementen bevatten.

1943
01:27:11,866 --> 01:27:13,700
Kan ik er dus nog een paar krijgen
hiervan?

1944
01:27:13,733 --> 01:27:15,766
{\an1}Ja, kijk maar
voor dingen die vergelijkbaar zijn.

1945
01:27:15,800 --> 01:27:16,900
{\an1}Weet je wat, John?

1946
01:27:16,933 --> 01:27:18,933
{\an1}Ik vind deze twee erg leuk.

1947
01:27:18,966 --> 01:27:20,300
Ik kan niet beslissen.

1948
01:27:20,333 --> 01:27:22,233
Het is een of/
"erts"-situatie.

1949
01:27:22,266 --> 01:27:23,633
(lacht)

1950
01:27:23,666 --> 01:27:27,466
{\an1}Hoe kan ik erachter komen welke
zitten er elementen in dit stuk?

1951
01:27:27,500 --> 01:27:31,333
POGUE:
De vestiging van Molycorp staat nog steeds
in aanbouw.

1952
01:27:31,366 --> 01:27:33,433
Dus om erachter te komen
wat zit er in mijn rotsen,

1953
01:27:33,466 --> 01:27:35,300
{\an1}hij stelt voor dat ik ze neem
naar die van de wereld

1954
01:27:35,333 --> 01:27:40,966
{\an1}vooraanstaand onderzoekslaboratorium voor zeldzame aardmetalen
in Ames, Iowa.

1955
01:27:43,300 --> 01:27:45,533
{\an1}We zijn er snel.

1956
01:27:45,566 --> 01:27:47,500
{\an1}Ik wil heel graag weten wat
Ik heb mijn handen op.

1957
01:27:47,533 --> 01:27:50,600
{\an1}Een snufje praseodymium,
misschien?

1958
01:27:50,633 --> 01:27:52,533
{\an1}Een heel pond holmium?

1959
01:27:52,566 --> 01:27:55,166
{\an1}Een vingerhoedje thulium?

1960
01:27:55,200 --> 01:27:59,200
Of, durf ik te hopen,
neodymium voor het maken van magneten?

1961
01:27:59,233 --> 01:28:01,766
{\an1}Als iemand het kan uitpakken
al het kostbare neodymium

1962
01:28:01,800 --> 01:28:04,166
van mijn rotsen,
het zijn deze jongens.

1963
01:28:04,200 --> 01:28:05,733
{\an8}David, dat ben ik geweest
ik verwacht jou.

1964
01:28:05,766 --> 01:28:06,733
{\an8}Goed je te zien.

1965
01:28:06,766 --> 01:28:07,766
{\an7}David Pogue,
hoe gaat het met jou?

1966
01:28:07,800 --> 01:28:08,800
{\an8}Ja meneer, ja meneer.

1967
01:28:08,833 --> 01:28:09,900
{\an8}Ik zie dat je hebt meegebracht
het erts mee.

1968
01:28:09,933 --> 01:28:11,433
{\an1}Ik heb dit helemaal meegenomen
uit Californië.

1969
01:28:11,466 --> 01:28:12,333
Helemaal,
oké!

1970
01:28:12,366 --> 01:28:13,366
{\an1}Ik droeg het met de hand.

1971
01:28:13,400 --> 01:28:14,300
{\an1}Uh-huh.

1972
01:28:14,333 --> 01:28:15,666
Want weet je,
het is zeldzame aarde...

1973
01:28:15,700 --> 01:28:16,900
Het is zeldzame aarde.

1974
01:28:16,933 --> 01:28:18,566
{\an1}...erts, en dat wilde ik niet
er mag van alles gebeuren.

1975
01:28:18,600 --> 01:28:21,100
{\an1}Ik heb het niet gecontroleerd,
Ik heb het niet in de overhead gestopt.

1976
01:28:21,133 --> 01:28:22,666
{\an1}Ik denk dat ik het heb
een paar mooie exemplaren.

1977
01:28:22,700 --> 01:28:23,666
O ja.

1978
01:28:23,700 --> 01:28:24,766
{\an1}Er is een mijn
in Californië,

1979
01:28:24,800 --> 01:28:25,500
{\an1}de grootste
in de Verenigde Staten.

1980
01:28:25,533 --> 01:28:27,533
{\an1}Kijk naar de maat
van deze.

1981
01:28:27,566 --> 01:28:29,400
{\an1}Ik denk dat deze is
mijn favoriet.
O ja.

1982
01:28:29,433 --> 01:28:31,033
{\an1}Ik dacht dat als we
bracht het hier naar Ames Lab,

1983
01:28:31,066 --> 01:28:32,300
{\an1}Ik dacht dat je, uh,

1984
01:28:32,333 --> 01:28:33,600
{\an1}doe een kleine chemische analyse
erop en vertel het me...

1985
01:28:33,633 --> 01:28:34,733
Dat kunnen we zeker.

1986
01:28:34,766 --> 01:28:36,300
Wij nemen jouw
favoriet en...

1987
01:28:36,333 --> 01:28:37,266
{\an1}Pas op met de hamer.

1988
01:28:37,300 --> 01:28:38,666
{\an1}Wat ben jij...?

1989
01:28:38,700 --> 01:28:40,400
Daar gaan we, dat is
een goed stuk daar.

1990
01:28:40,433 --> 01:28:42,700
{\an1}Dat is alles wat we nodig hebben
voor de chemische analyse,

1991
01:28:42,733 --> 01:28:44,233
dus de rest hiervan
we zullen gewoon...

1992
01:28:44,266 --> 01:28:45,266
Ja, maar...

1993
01:28:45,300 --> 01:28:46,900
...gooi het hierheen
in de prullenbak.

1994
01:28:46,933 --> 01:28:48,866
{\an1}Maar dat is zeldzaam... ah!

1995
01:28:48,900 --> 01:28:50,100
Californië!

1996
01:28:50,133 --> 01:28:53,600
POGUE:
De waarheid is,
zeldzame aardmetalen zijn niet zeldzaam.

1997
01:28:53,633 --> 01:28:56,766
{\an1}Ze zijn gewoon notoir moeilijk
scheiden.

1998
01:28:56,800 --> 01:28:59,300
Het probleem is,
op atomair niveau,

1999
01:28:59,333 --> 01:29:02,366
{\an1}de zeldzame aardelementen
lijken allemaal vreemd op elkaar.

2000
01:29:02,400 --> 01:29:05,100
{\an1}Van element naar element gaan

2001
01:29:05,133 --> 01:29:07,133
langs een rij
van het periodiek systeem

2002
01:29:07,166 --> 01:29:11,800
{\an1}voegt een proton toe aan de kern en
een elektron naar de buitenste schil.

2003
01:29:11,833 --> 01:29:13,633
{\an1}Maar in de zeldzame aardmetalen,

2004
01:29:13,666 --> 01:29:17,300
{\an1}het nieuwe elektron verdwijnt
in een ongevulde binnenschaal.

2005
01:29:17,333 --> 01:29:19,400
Het resultaat?

2006
01:29:19,433 --> 01:29:23,133
{\an1}15 atomen die allemaal identiek zijn
buitenste elektronenschillen,

2007
01:29:23,166 --> 01:29:26,600
{\an1}ze virtueel maken
chemisch niet te onderscheiden.

2008
01:29:26,633 --> 01:29:28,366
{\an1}Maar hoe zit het met mijn stenen?

2009
01:29:28,400 --> 01:29:30,166
{\an1}Oké, David, het erts
dat jij ons hebt gebracht,

2010
01:29:30,200 --> 01:29:31,433
{\an1}de rotsen die er zo uitzien,

2011
01:29:31,466 --> 01:29:34,133
{\an1}we hebben die geanalyseerd,
en dit is wat we vonden.

2012
01:29:34,166 --> 01:29:35,333
{\an1}We hebben belangrijke componenten gevonden

2013
01:29:35,366 --> 01:29:39,833
{\an1}van cerium, lanthaan
en praseodymium.

2014
01:29:39,866 --> 01:29:41,433
POGUE:
Maar geen neodymium.

2015
01:29:41,466 --> 01:29:44,700
{\an1}Blijkbaar mijn stenen
zijn neovrij.

2016
01:29:44,733 --> 01:29:46,700
{\an1}Maar er was goed nieuws.

2017
01:29:46,733 --> 01:29:51,633
{\an1}Het erts dat ik meebracht bevatte
maar liefst 20% zeldzame aardoxide.

2018
01:29:51,666 --> 01:29:54,400
{\an1}Molycorp kan dit binnenkort misschien wel doen

2019
01:29:54,433 --> 01:29:59,000
{\an1}om een grote hap uit te nemen
van China's bijna-monopolie.

2020
01:29:59,033 --> 01:30:01,500
{\an1}Maar voordat ik vertrek,

2021
01:30:01,533 --> 01:30:03,900
{\an1}er is nog een laboratorium
Ik ben vastbesloten om te bezoeken.

2022
01:30:03,933 --> 01:30:06,500
Dus David, zou jij dat ook zijn?
geïnteresseerd om te zien

2023
01:30:06,533 --> 01:30:08,366
een zeldzame aardmagneet?

2024
01:30:08,400 --> 01:30:11,333
POGUE:
Paul is een van de labs
top magneet jongens.

2025
01:30:11,366 --> 01:30:13,533
{\an1}Dit is zeldzaam
aarde magneet.

2026
01:30:13,566 --> 01:30:15,866
{\an1}Dit is eigenlijk neodymium,
ijzer en boor.

2027
01:30:15,900 --> 01:30:18,466
{\an1}Dit is ongeveer 150 gram

2028
01:30:18,500 --> 01:30:21,933
{\an1}van de hoogste ter wereld
zuiverheid neodymium.

2029
01:30:21,966 --> 01:30:25,166
POGUE:
Neodymium-magneten zijn dat wel
een beetje een verkeerde benaming.

2030
01:30:25,200 --> 01:30:28,800
{\an1}Het zijn echt ijzeren magneten
met een snufje neodymium toegevoegd

2031
01:30:28,833 --> 01:30:31,866
{\an1}als een krachtig kruid
om ze sterker te maken,

2032
01:30:31,900 --> 01:30:36,600
{\an1}plus een paar booratomen om te helpen
houd alles op zijn plaats.

2033
01:30:36,633 --> 01:30:37,766
Kweek jij deze?

2034
01:30:37,800 --> 01:30:39,633
Je graaft deze niet uit
van het erts op de een of andere manier?

2035
01:30:39,666 --> 01:30:41,266
{\an1}Nee, nee, nee,
deze bestaan niet in de natuur.

2036
01:30:41,300 --> 01:30:43,800
{\an7}Dit zijn dingen die we hebben
combineren en koken

2037
01:30:43,833 --> 01:30:45,666
{\an7}op dezelfde manier
dat zijn rancheros

2038
01:30:45,700 --> 01:30:47,100
{\an7}bestaat niet in de natuur.

2039
01:30:47,133 --> 01:30:48,366
{\an1}Het moet in elkaar gezet worden.

2040
01:30:48,400 --> 01:30:51,333
POGUE:
Paul's laboratorium is zoiets
een dieetkeuken,

2041
01:30:51,366 --> 01:30:54,966
{\an1}het stillen van een honger
voor krachtige magnetische kristallen

2042
01:30:55,000 --> 01:30:59,000
{\an1}terwijl de hoeveelheid wordt verminderd
neodymium nodig in het recept.

2043
01:30:59,033 --> 01:31:02,600
{\an1}En hij staat op het punt om op te zwepen
een verse partij.

2044
01:31:02,633 --> 01:31:05,633
{\an1}Het hoofdingrediënt
is gewoon ijzer.

2045
01:31:05,666 --> 01:31:07,000
{\an1}IJzer maakt magneten...

2046
01:31:07,033 --> 01:31:08,333
CANVELD:
Daar ga je!

2047
01:31:08,366 --> 01:31:10,633
{\an1}...maar neodymium toevoegen
maakt magneten op steroïden.

2048
01:31:10,666 --> 01:31:12,100
{\an1}Zo maak je een magneet.

2049
01:31:12,133 --> 01:31:14,700
{\an1}Allereerst alle vaste ingrediënten

2050
01:31:14,733 --> 01:31:18,366
{\an1}zijn verzegeld in een kwartsbuis
samen te smelten.

2051
01:31:18,400 --> 01:31:20,833
{\an1}David Pogue: wetenschapper!

2052
01:31:20,866 --> 01:31:23,300
{\an1}Na een tijdje in de oven,

2053
01:31:23,333 --> 01:31:26,833
{\an1}kleine magnetische kristallen hebben
gevormd in het gesmolten ijzer.

2054
01:31:26,866 --> 01:31:28,900
{\an1}2000 graden...
O, mijn god!

2055
01:31:28,933 --> 01:31:30,633
{\an1}Het is net als draadsnijden
een naald!

2056
01:31:30,666 --> 01:31:33,933
{\an1}De volgende stap is scheiden
de vaste stoffen uit de vloeistof.

2057
01:31:33,966 --> 01:31:36,666
{\an1}Een, twee, drie,
dump het erin, sla het deksel dicht.

2058
01:31:36,700 --> 01:31:39,400
{\an1}Ze hebben de centrifuge geplaatst
op de vloer voor de veiligheid

2059
01:31:39,433 --> 01:31:42,333
{\an1}voor het geval er iets misgaat
met het superhete flesje.

2060
01:31:42,366 --> 01:31:43,466
Wij zetten het uit.

2061
01:31:43,500 --> 01:31:45,466
{\an1}Daarmee kun je het openen.

2062
01:31:45,500 --> 01:31:48,966
{\an1}En we kunnen het eruit halen.

2063
01:31:49,000 --> 01:31:51,900
{\an1}We hebben enkele kristallen
van het neodymium-ijzerborium

2064
01:31:51,933 --> 01:31:53,966
{\an1}gescheiden
van de extra vloeistof,

2065
01:31:54,000 --> 01:31:58,100
{\an1}die de centrifuge scheidde
met de tien tot 100 G's.

2066
01:31:58,133 --> 01:32:00,533
POGUE:
Het resultaat van al dit koken
en draaien?

2067
01:32:00,566 --> 01:32:05,166
{\an1}Een krachtige magneet die gebruikt
minder neodymium, hopen we.

2068
01:32:05,200 --> 01:32:06,533
Het klinkt als
zeg je

2069
01:32:06,566 --> 01:32:08,700
{\an1}je probeert zo weinig mogelijk te gebruiken
van de zeldzame aarde mogelijk te maken.

2070
01:32:08,733 --> 01:32:09,666
{\an1}Absoluut.

2071
01:32:09,700 --> 01:32:10,966
{\an3}Waarom?

2072
01:32:11,000 --> 01:32:12,800
{\an1}Omdat ik aan zeldzame aardmetalen dacht
zijn niet echt zeldzaam.

2073
01:32:12,833 --> 01:32:15,733
{\an1}De zeldzame aardmetalen zijn niet zeldzaam,
maar ze zijn moeilijk te scheiden.

2074
01:32:15,766 --> 01:32:18,100
{\an1}En dat is een deel
van de kosten.

2075
01:32:18,133 --> 01:32:21,700
POGUE:
Zelfs met de hulp van Paul,
het lijkt op zeldzame aardmetalen

2076
01:32:21,733 --> 01:32:25,766
{\an1}zullen kort blijven
aanbod, althans voorlopig.

2077
01:32:25,800 --> 01:32:27,866
{\an1}Gedeeltelijk omdat wetenschappers
blijven vinden

2078
01:32:27,900 --> 01:32:31,466
{\an1}verrassende nieuwe manieren
om deze vreemde metalen te gebruiken.

2079
01:32:31,500 --> 01:32:35,000
{\an1}Zoals marien bioloog en
natuurbeschermer Patrick Rice.

2080
01:32:35,033 --> 01:32:37,266
{\an1}Als hij iets te zeggen heeft
erover,

2081
01:32:37,300 --> 01:32:41,300
{\an1}Zeldzame aardmetalen komen binnenkort mogelijk
naar een vishaak bij jou in de buurt.

2082
01:32:41,333 --> 01:32:42,966
{\an1}Ah, is dit jouw kleine?
kinderzwembad

2083
01:32:43,000 --> 01:32:44,433
{\an1}waar je heen gaat
de kinderen om te zwemmen?

2084
01:32:44,466 --> 01:32:46,800
{\an1}Dit is onze kleine tank hier
waar we, eh,

2085
01:32:46,833 --> 01:32:47,966
{\an1}een paar kleine mutsjes
hoofd haaien

2086
01:32:48,000 --> 01:32:50,700
{\an1}en een kleine verpleegsterhaai
hier.

2087
01:32:50,733 --> 01:32:53,366
POGUE:
Rice zocht naar de volgende
geweldig haaienafweermiddel

2088
01:32:53,400 --> 01:32:55,366
toen hij maakte
een toevallige ontdekking

2089
01:32:55,400 --> 01:32:59,566
{\an1}dat lijkt erop dat het goed zal zijn
nieuws voor zowel mens als vis.

2090
01:32:59,600 --> 01:33:02,033
{\an1}RIJST:
We hadden haaien
in een tank als deze,

2091
01:33:02,066 --> 01:33:03,733
en er ging een pomp kapot
op een van onze tanks,

2092
01:33:03,766 --> 01:33:05,200
{\an1}en dus waren we aan het spelen
met deze magneten

2093
01:33:05,233 --> 01:33:06,666
{\an1}en we plaatsten de magneten
beneden bij de tank

2094
01:33:06,700 --> 01:33:08,000
{\an1}om de pomp te repareren,

2095
01:33:08,033 --> 01:33:11,333
{\an1}en toen we de magneet erbij zetten
de tank, de haaien vertrokken.

2096
01:33:11,366 --> 01:33:14,166
POGUE:
Op de een of andere manier de haaien
in de tank

2097
01:33:14,200 --> 01:33:17,133
{\an1}voelde de aanwezigheid van magneten
buiten de tank,

2098
01:33:17,166 --> 01:33:19,500
{\an1}en toen ze dat deden,
ze stemden met hun vinnen.

2099
01:33:22,100 --> 01:33:25,166
{\an1}Patrick biedt aan om te demonstreren
het vreemde afstotende effect.

2100
01:33:25,200 --> 01:33:29,100
{\an1}Hij overhandigt mij een koffer
van supersterke magneten.

2101
01:33:29,133 --> 01:33:32,866
{\an1}Dus dit staat vol met feiten
gewone, oude koelkast...

2102
01:33:32,900 --> 01:33:35,166
{\an1}Oh ja, meer dan
koelkast magneten.

2103
01:33:35,200 --> 01:33:36,866
Dat klopt,
dat klopt.

2104
01:33:36,900 --> 01:33:39,633
{\an1}En jij zegt dit
zal het op de een of andere manier de haaien afstoten?

2105
01:33:39,666 --> 01:33:42,933
{\an1}Oké, hier komt
een klein mannetje.

2106
01:33:42,966 --> 01:33:44,300
{\an1}Dat is een kleine verpleegsterhaai,
het zou voor hem kunnen werken.

2107
01:33:44,333 --> 01:33:45,733
{\an1}Vertel me wanneer hij
komt hierheen.

2108
01:33:45,766 --> 01:33:47,366
Oké,
drie, twee, één.

2109
01:33:47,400 --> 01:33:50,200
{\an1}Oh, mijn god, het lijkt op jou
liet dat ding op zijn hoofd vallen.

2110
01:33:50,233 --> 01:33:51,466
{\an1}RIJST:
Ja, je hebt het gezien, hè?

2111
01:33:51,500 --> 01:33:53,100
Ja, hij is zoiets van,
dun dun dun, wauw!

2112
01:33:53,133 --> 01:33:54,233
{\an1}Hij rende daar weg.

2113
01:33:54,266 --> 01:33:55,300
{\an1}Juist, precies.

2114
01:33:55,333 --> 01:33:57,633
POGUE:
De haai kan de magneet niet zien,

2115
01:33:57,666 --> 01:33:59,666
{\an1}maar het voelt duidelijk
het effect.

2116
01:33:59,700 --> 01:34:00,766
{\an7}En het is niet gelukkig.

2117
01:34:00,800 --> 01:34:04,566
{\an7}Een, twee, drie, nu.

2118
01:34:04,600 --> 01:34:06,033
{\an7}Boom, je hebt hem.

2119
01:34:06,066 --> 01:34:07,766
{\an1}Echt waar?
Ja, je hebt hem.

2120
01:34:07,800 --> 01:34:09,000
{\an1}Dat is gek.
Is het niet geweldig?

2121
01:34:09,033 --> 01:34:12,033
POGUE:
Patrick dacht dat hij dat op de een of andere manier wel kon
gebruik dit effect

2122
01:34:12,066 --> 01:34:15,400
{\an1}om haaien te redden van het bestaan
onbedoeld gevangen

2123
01:34:15,433 --> 01:34:17,200
{\an1}door commerciële vissers.

2124
01:34:17,233 --> 01:34:21,000
{\an1}Maar er was, om zo te zeggen,
een vangst.

2125
01:34:21,033 --> 01:34:23,366
{\an1}We plaatsen de magneet er precies boven
de haak aan de lijn.

2126
01:34:23,400 --> 01:34:25,433
{\an1}En wat er gebeurde was
de haken zwaaiden rond

2127
01:34:25,466 --> 01:34:26,700
{\an1}en gepakt worden
op de magneten.

2128
01:34:26,733 --> 01:34:27,600
Dat zou gebeuren.

2129
01:34:27,633 --> 01:34:28,866
{\an1}Het was dus niet aansprekend
alle haaien,

2130
01:34:28,900 --> 01:34:30,933
{\an1}maar het was niet pakkend
ook niets anders.

2131
01:34:30,966 --> 01:34:33,433
POGUE:
Maar hij was niet bereid
om op te geven.

2132
01:34:33,466 --> 01:34:36,200
{\an1}Hij besloot dat hij moest zoeken
de zwakst mogelijke magneet

2133
01:34:36,233 --> 01:34:39,433
{\an1}Dat zou nog steeds gevolgen hebben voor haaien.

2134
01:34:39,466 --> 01:34:41,766
{\an1}De eerste stap was creëren
een basis voor vergelijking

2135
01:34:41,800 --> 01:34:45,366
{\an1}door haaien bloot te leggen
voor niet-magnetische materialen.

2136
01:34:45,400 --> 01:34:48,500
{\an1}Hij biedt aan om opnieuw te creëren
zijn experiment.

2137
01:34:48,533 --> 01:34:50,200
{\an1}Weet je, dat heb ik niet
verzekering hiervoor.

2138
01:34:50,233 --> 01:34:52,133
Wees voorzichtig.
Het kan glad zijn.

2139
01:34:52,166 --> 01:34:53,900
{\an1}Je waarschuwt mij
over de gladheid?

2140
01:34:53,933 --> 01:34:55,900
{\an1}Kerel, daar is het
drie haaien hier!

2141
01:34:55,933 --> 01:34:57,700
RIJST:
Nee, maar ze zijn aardig.

2142
01:34:57,733 --> 01:35:00,233
{\an1}Oké, ik wil alleen maar zeggen, want
het record, dat ik sta

2143
01:35:00,266 --> 01:35:01,700
{\an1}in een tank vol haaien.

2144
01:35:01,733 --> 01:35:02,833
Dat klopt.

2145
01:35:02,866 --> 01:35:05,433
{\an1}Dit lijkt op Jaws 7:
Het kinderzwembad.

2146
01:35:07,333 --> 01:35:10,266
POGUE:
Stap één: vang een haai.

2147
01:35:10,300 --> 01:35:12,933
{\an1}Kerel, je hebt het net betrapt
een haai met je blote handen!

2148
01:35:12,966 --> 01:35:15,933
POGUE:
Draai vervolgens de haai om
ondersteboven,

2149
01:35:15,966 --> 01:35:19,966
{\an1}wat een trancetoestand veroorzaakt
tonische immobiliteit genoemd.

2150
01:35:20,000 --> 01:35:21,333
{\an1}Zodra de haai kalm is,

2151
01:35:21,366 --> 01:35:23,666
{\an1}we testen de reactie ervan

2152
01:35:23,700 --> 01:35:26,300
{\an1}tot een gewoon stukje,
niet-magnetische leiding.

2153
01:35:26,333 --> 01:35:29,000
{\an1}Wil je dat ik even bel?
haar hiermee op het hoofd?

2154
01:35:29,033 --> 01:35:30,500
Bedek haar ogen.

2155
01:35:30,533 --> 01:35:32,833
{\an1}Dus dat is het niet
een visueel iets.

2156
01:35:32,866 --> 01:35:36,333
{\an8}POGUE:
Gebruik een schild om dat te garanderen
de haai kan het metaal niet zien,

2157
01:35:36,366 --> 01:35:38,233
{\an7}Ik breng het dichtbij.

2158
01:35:38,266 --> 01:35:39,833
{\an8}Geen reactie.

2159
01:35:39,866 --> 01:35:40,733
{\an7}Helemaal geen.

2160
01:35:40,766 --> 01:35:41,933
{\an8}POGUE:
Zoals verwacht.

2161
01:35:41,966 --> 01:35:44,700
{\an7}Vervolgens een niet-magnetisch
stukje samarium,

2162
01:35:44,733 --> 01:35:46,600
{\an7}een zeldzaam aardelement.

2163
01:35:46,633 --> 01:35:49,366
{\an1}Dat was de verwachting
omdat het niet-magnetisch is,

2164
01:35:49,400 --> 01:35:50,866
{\an1}er zou geen reactie komen.

2165
01:35:50,900 --> 01:35:52,766
{\an1}O, mens!

2166
01:35:52,800 --> 01:35:54,266
Dat vond ze niet leuk
helemaal niet.

2167
01:35:54,300 --> 01:35:55,900
{\an1}Dit is zoiets
kryptoniet voor haaien!

2168
01:35:55,933 --> 01:35:56,766
Ja, dat is zo.

2169
01:35:56,800 --> 01:35:57,666
{\an1}Wauw, dat is geweldig.

2170
01:35:57,700 --> 01:35:59,866
{\an1}Het maakte haar net wakker
en maakte haar gek.

2171
01:35:59,900 --> 01:36:01,200
{\an3}Ja.

2172
01:36:01,233 --> 01:36:04,433
{\an1}Dus het idee is dat je het zou kunnen maken
wat is er met dit spul?

2173
01:36:04,466 --> 01:36:06,100
Welnu, het idee is dat
het is niet magnetisch,

2174
01:36:06,133 --> 01:36:07,833
dus dat zouden we mogelijk kunnen doen
het incorporeren

2175
01:36:07,866 --> 01:36:08,833
in een vishaak.

2176
01:36:08,866 --> 01:36:12,233
{\an1}En toen kreeg je iets
dat haaien afstoot

2177
01:36:12,266 --> 01:36:15,333
maar heeft het niet
de magnetische eigenschappen,

2178
01:36:15,366 --> 01:36:18,566
{\an1}zodat de uitrusting niet in de war raakt
en dat soort dingen.

2179
01:36:18,600 --> 01:36:20,700
POGUE:
De ontdekking
die niet-magnetische zeldzame aardmetalen

2180
01:36:20,733 --> 01:36:24,733
{\an1}hebben een afstotend effect
over haaien was een complete toevalstreffer.

2181
01:36:24,766 --> 01:36:27,700
{\an1}En het werkt met anderen
ook zeldzame aardmetalen.

2182
01:36:27,733 --> 01:36:29,733
Maar waarom?

2183
01:36:29,766 --> 01:36:33,800
{\an1}Wat hebben haaien tegen
deze specifieke elementen?

2184
01:36:33,833 --> 01:36:35,400
{\an8}Wij geloven dat het creëert
een kleine elektrische schok.

2185
01:36:35,433 --> 01:36:36,733
{\an7}Een kleine elektrische schok?

2186
01:36:36,766 --> 01:36:37,766
{\an8}Ja, ja.

2187
01:36:37,800 --> 01:36:38,766
{\an7}Een haaienschok.

2188
01:36:38,800 --> 01:36:40,000
Een haaienshocker.

2189
01:36:40,033 --> 01:36:41,500
POGUE:
Patrick demonstreert
met behulp van een beker zeewater,

2190
01:36:41,533 --> 01:36:46,533
{\an1}een stukje samarium, een voltmeter
en een echte haaienvin.

2191
01:36:46,566 --> 01:36:48,333
{\an1}(zingenJawsthema):
Boem boem, boem boem,
boem boem, boem boem...

2192
01:36:48,366 --> 01:36:50,300
POGUE:
Wanneer hij het samarium onder water zet

2193
01:36:50,333 --> 01:36:52,100
{\an1}en de haaienvin
in het zeewater,

2194
01:36:52,133 --> 01:36:54,866
{\an1}Er vloeit een elektrische stroom.

2195
01:36:54,900 --> 01:36:56,166
{\an1}Wauw!

2196
01:36:56,200 --> 01:36:56,966
{\an1}O, mijn God.

2197
01:36:57,000 --> 01:36:58,433
Dat is bijna
een batterij van formaat D.

2198
01:36:58,466 --> 01:37:00,666
{\an1}Hebben we net gemaakt,
in feite een batterij?

2199
01:37:00,700 --> 01:37:01,800
Juist.

2200
01:37:01,833 --> 01:37:05,066
POGUE:
Als groep de zeldzame aardmetalen

2201
01:37:05,100 --> 01:37:08,266
{\an1}geven hun buitenste elektronen op
heel gemakkelijk.

2202
01:37:08,300 --> 01:37:09,600
{\an1}In het zoute water,

2203
01:37:09,633 --> 01:37:11,966
{\an1}samariumatomen breken los
van de metalen schijf

2204
01:37:12,000 --> 01:37:15,100
{\an1}en geef er een of meer op
van hun buitenste elektronen.

2205
01:37:15,133 --> 01:37:18,000
De atomen worden
positief geladen

2206
01:37:18,033 --> 01:37:20,166
{\an1}en worden aangetrokken
naar de haaienvin,

2207
01:37:20,200 --> 01:37:22,200
die, zoals velen
biologische materialen,

2208
01:37:22,233 --> 01:37:25,133
{\an1}heeft een lichte negatieve lading.

2209
01:37:25,166 --> 01:37:26,933
De beweging
van de geladen atomen

2210
01:37:26,966 --> 01:37:28,333
{\an1}creëert een elektrische stroom.

2211
01:37:28,366 --> 01:37:30,300
{\an1}Wauw, dat is echt sap
daar naar binnen stroomt.

2212
01:37:30,333 --> 01:37:32,066
{\an1}Net als in een batterij.

2213
01:37:32,100 --> 01:37:33,700
{\an1}Het is een compleet
gesloten circuit,

2214
01:37:33,733 --> 01:37:35,000
{\an1}en die van de voltmeter
dat meten.

2215
01:37:35,033 --> 01:37:36,633
{\an1}Dat is behoorlijk verbazingwekkend.
Ja.

2216
01:37:36,666 --> 01:37:40,400
POGUE:
Maar is het effect
eigenlijk sterk genoeg

2217
01:37:40,433 --> 01:37:42,466
{\an1}om een haai van zijn maaltijd af te houden?

2218
01:37:42,500 --> 01:37:43,800
{\an1}Dus we zijn net klaar
onze kleine test...

2219
01:37:43,833 --> 01:37:45,533
POGUE:
Er is nog een laatste experiment
We kunnen rennen om erachter te komen.

2220
01:37:45,566 --> 01:37:47,233
{\an1}Waar we heen gaan
om nu te doen...

2221
01:37:47,266 --> 01:37:48,500
Wauw!

2222
01:37:48,533 --> 01:37:49,400
Bedankt.

2223
01:37:49,433 --> 01:37:50,333
{\an1}Graag gedaan.

2224
01:37:50,366 --> 01:37:51,866
{\an1}Dat was alleen maar voor
de blooperrol.

2225
01:37:51,900 --> 01:37:53,266
Wij vinden het leuk om te krijgen
wat materiaal...

2226
01:37:53,300 --> 01:37:55,266
POGUE:
Zoals ik al zei,

2227
01:37:55,300 --> 01:37:59,366
{\an1}er is nog een laatste experiment
We kunnen rennen om erachter te komen.

2228
01:37:59,400 --> 01:38:01,166
{\an1}Waar we heen gaan
hier te doen is

2229
01:38:01,200 --> 01:38:03,433
een klein experiment
we hebben het nog nooit eerder gedaan.

2230
01:38:03,466 --> 01:38:06,000
{\an1}Je hebt het nog niet gedaan
dit eerder?

2231
01:38:06,033 --> 01:38:07,166
Wij hebben het niet gedaan
dit eerder.

2232
01:38:07,200 --> 01:38:09,366
{\an1}Je hebt gewacht tot het zover was
een nationale tv-camera aan het draaien?

2233
01:38:09,400 --> 01:38:11,300
(fluitend)

2234
01:38:11,333 --> 01:38:13,500
POGUE:
Er is een drie meter lange citroenhaai
in deze lagune,

2235
01:38:13,533 --> 01:38:15,700
{\an1}en het is lunchtijd.

2236
01:38:15,733 --> 01:38:18,000
{\an1}Nu voor de test.

2237
01:38:18,033 --> 01:38:21,466
{\an1}We gaan opschorten
twee identieke stukken tonijn.

2238
01:38:21,500 --> 01:38:23,533
{\an1}Eén ervan hangt onder een stuk
van lood--

2239
01:38:23,566 --> 01:38:25,000
{\an1}dat is onze controle--

2240
01:38:25,033 --> 01:38:28,066
{\an1}de ander onder een stuk
van samarium.

2241
01:38:28,100 --> 01:38:29,000
Ga je gang en
zet het daar neer.

2242
01:38:29,033 --> 01:38:29,600
{\an1}Echt waar?

2243
01:38:29,633 --> 01:38:30,333
Ja.

2244
01:38:30,366 --> 01:38:31,233
{\an1}Laat haar zakken.

2245
01:38:31,266 --> 01:38:32,600
POGUE:
Als de test succesvol is,

2246
01:38:32,633 --> 01:38:35,400
{\an1}de haai moet vermijden
de met samarium besmette maaltijd,

2247
01:38:35,433 --> 01:38:38,400
{\an1}maar niet het eten vlakbij de leiding.

2248
01:38:38,433 --> 01:38:39,866
{\an1}RIJST:
Hier komt ze.

2249
01:38:39,900 --> 01:38:41,433
{\an1}POGUE:
O, dat deed ze niet
vind het helemaal leuk.

2250
01:38:41,466 --> 01:38:43,566
{\an1}Ze mikte er recht op
en ze had zoiets van, ugh!

2251
01:38:43,600 --> 01:38:45,066
{\an1}RIJST:
Dat was het
een uitstekende reactie.

2252
01:38:45,100 --> 01:38:48,000
{\an1}Let op de andere vis: hij
heeft geen enkel effect op hen.

2253
01:38:49,866 --> 01:38:52,000
{\an1}Oké, wacht even,
nu gaat ze voor de leiding.

2254
01:38:52,033 --> 01:38:54,600
{\an1}RIJST:
Dus er is de controle.

2255
01:38:54,633 --> 01:38:56,166
{\an1}POGUE:
En ze houdt van de hoofdrol!

2256
01:38:56,200 --> 01:38:59,933
{\an1}RIJST:
Geen probleem met de besturing,
dus dat is geweldig.

2257
01:38:59,966 --> 01:39:02,366
POGUE:
Sinds ik dit opmerkelijk heb gemaakt
ontdekking,

2258
01:39:02,400 --> 01:39:04,766
{\an1}Patrick heeft geëxperimenteerd
met ontwerpen

2259
01:39:04,800 --> 01:39:06,400
{\an1}voor het afweren van haaien
vishaken,

2260
01:39:06,433 --> 01:39:09,466
{\an1}en hij heeft er een paar gezien
veelbelovende resultaten.

2261
01:39:09,500 --> 01:39:11,566
{\an1}Het laatste experiment dat we deden,
we hebben 46.000 haken uitgezet

2262
01:39:11,600 --> 01:39:13,333
en wij hebben verminderd
bijvangst van haaien met 27%.

2263
01:39:13,366 --> 01:39:15,933
{\an1}POGUE:
Haal hier je verse maatje!

2264
01:39:15,966 --> 01:39:18,133
POGUE:
Het zappen van haaien is gewoon
de laatste inzending

2265
01:39:18,166 --> 01:39:21,466
{\an1}in de groeiende lijst van nieuwsgierigen
zeldzame aarde-vaardigheden.

2266
01:39:21,500 --> 01:39:25,833
{\an1}Maar misschien wel de echte shocker
is dat deze 15 elementen

2267
01:39:25,866 --> 01:39:28,166
{\an1}werden zo lang verkeerd begrepen,

2268
01:39:28,200 --> 01:39:32,833
{\an1}hun identiteit gemaskeerd door hun
identieke buitenste elektronenschillen.

2269
01:39:32,866 --> 01:39:36,900
{\an1}Maar dat zijn niet de enige atomen
aan het zicht onttrekken.

2270
01:39:36,933 --> 01:39:39,233
{\an1}Wetenschappers weten het nu
dat de meeste elementen

2271
01:39:39,266 --> 01:39:41,400
{\an1}zijn er in meer dan één versie.

2272
01:39:41,433 --> 01:39:44,733
{\an1}De verschillende versies
heten isotopen.

2273
01:39:44,766 --> 01:39:48,333
Denk aan koolstof,
de ruggengraat van het leven.

2274
01:39:48,366 --> 01:39:51,733
{\an1}Het heeft drie natuurlijke isotopen,
of versies.

2275
01:39:51,766 --> 01:39:54,766
{\an1}Elk heeft zes protonen
en zes elektronen--

2276
01:39:54,800 --> 01:39:56,866
{\an1}dat is wat het maakt
ze zijn allemaal koolstof.

2277
01:39:56,900 --> 01:39:58,733
{\an1}Het verschil tussen beide is

2278
01:39:58,766 --> 01:40:01,000
{\an1}het aantal neutronen
in de kern.

2279
01:40:01,033 --> 01:40:03,666
{\an1}Neutronen zijn elektrisch
neutrale deeltjes

2280
01:40:03,700 --> 01:40:06,666
die als lijm werken
atomen bij elkaar te houden.

2281
01:40:06,700 --> 01:40:11,166
{\an1}Wat wij als normaal beschouwen
koolstof wordt koolstof-12 genoemd,

2282
01:40:11,200 --> 01:40:14,700
{\an1}zes protonen plus zes neutronen.

2283
01:40:14,733 --> 01:40:18,766
{\an1}Maar ongeveer één procent koolstof
atomen hebben een extra neutron,

2284
01:40:18,800 --> 01:40:20,533
{\an1}geef ze er zeven.

2285
01:40:20,566 --> 01:40:23,400
{\an1}Ze worden koolstof-13 genoemd.

2286
01:40:23,433 --> 01:40:26,900
{\an1}En ongeveer één op een miljoen
hebben acht neutronen--

2287
01:40:26,933 --> 01:40:29,066
{\an1}dat is koolstof-14.

2288
01:40:29,100 --> 01:40:31,366
{\an1}En die zeldzame versie van koolstof

2289
01:40:31,400 --> 01:40:35,200
{\an1}is een cruciaal hulpmiddel gebleken
voor het ontsluiten van het verleden.

2290
01:40:38,033 --> 01:40:41,833
{\an1}Meerdere keren per jaar,
wetenschapper Scott Stine reist

2291
01:40:41,866 --> 01:40:45,600
{\an1}naar de oevers van Mono Lake
vlakbij Yosemite National Park.

2292
01:40:45,633 --> 01:40:48,066
{\an1}Dus dit dan,
is Monomeer.

2293
01:40:48,100 --> 01:40:49,433
Monomeer, ja.

2294
01:40:49,466 --> 01:40:52,233
Hier aan de voet
van de Siërra Nevada.

2295
01:40:52,266 --> 01:40:55,966
POGUE:
Hij bestudeert de lange geschiedenis
van de droogte in Californië,

2296
01:40:56,000 --> 01:40:58,166
{\an1}proberen vast te stellen
hoe vaak ze voorkomen

2297
01:40:58,200 --> 01:41:00,566
{\an1}en hoe lang ze meegaan.

2298
01:41:00,600 --> 01:41:04,133
{\an1}Door de millennia heen, het water
niveau is gestegen en gedaald

2299
01:41:04,166 --> 01:41:07,700
{\an1}zoals het gebied ertussen heeft gefietst
natte periodes en droge tijden.

2300
01:41:07,733 --> 01:41:10,633
{\an1}Dus dat zandgebied
zou het niveau moeten zijn?

2301
01:41:10,666 --> 01:41:12,700
{\an1}STIJN:
In tijden waarin
het klimaat was droog,

2302
01:41:12,733 --> 01:41:15,266
{\an1}Mono Lake viel naar beneden,
de kustgebieden blootgelegd

2303
01:41:15,300 --> 01:41:17,900
{\an1}en toegestane bomen
en struiken om te groeien.

2304
01:41:17,933 --> 01:41:21,266
POGUE:
Toen de droge periodes voorbij waren
en het waterpeil steeg,

2305
01:41:21,300 --> 01:41:25,466
{\an1}de bomen verdronken,
markeert het einde van de droogtes.

2306
01:41:25,500 --> 01:41:28,166
{\an1}Sindsdien zijn de overblijfselen
van die bomen

2307
01:41:28,200 --> 01:41:32,100
{\an1}zijn goed bewaard gebleven
door het droge klimaat.

2308
01:41:32,133 --> 01:41:34,933
{\an8}Deze droogtes waren dat wel
lang volhardend.

2309
01:41:34,966 --> 01:41:37,100
{\an8}POGUE:
Om te bepalen hoe lang geleden
deze droogtes hebben zich voorgedaan,

2310
01:41:37,133 --> 01:41:41,366
{\an1}Scott gebruikt koolstof-14
om de bomen te dateren.

2311
01:41:41,400 --> 01:41:44,400
{\an1}In tegenstelling tot de andere natuurlijke
isotopen van koolstof,

2312
01:41:44,433 --> 01:41:47,733
{\an1}koolstof-14 is onstabiel.

2313
01:41:47,766 --> 01:41:51,000
{\an1}Na verloop van tijd beginnen de atomen ervan
verslechteren.

2314
01:41:51,033 --> 01:41:53,700
{\an1}Een van zijn neutronen
verandert in een proton

2315
01:41:53,733 --> 01:41:56,233
{\an1}en spuugt een elektron uit.

2316
01:41:56,266 --> 01:41:59,066
{\an1}Nu met zeven protonen
in plaats van zes,

2317
01:41:59,100 --> 01:42:01,966
{\an1}het wordt omgezet in stikstof.

2318
01:42:02,000 --> 01:42:04,866
{\an1}Dat proces heet
radioactief verval,

2319
01:42:04,900 --> 01:42:07,800
{\an1}en wetenschappers weten het precies
hoe lang het zal duren

2320
01:42:07,833 --> 01:42:13,000
{\an1}voor de helft van elk bedrag
van koolstof-14 om te vergaan.

2321
01:42:13,033 --> 01:42:17,033
{\an1}Wetenschappers noemen dat tijd
zijn halfwaardetijd.

2322
01:42:17,066 --> 01:42:19,933
Levende dingen
voortdurend bijvullen

2323
01:42:19,966 --> 01:42:21,566
{\an1}de koolstof in hun lichaam--

2324
01:42:21,600 --> 01:42:24,966
{\an1}dieren uit voedsel,

2325
01:42:25,000 --> 01:42:27,100
{\an1}planten uit de atmosfeer.

2326
01:42:27,133 --> 01:42:30,400
Maar na de dood,
dat proces stopt.

2327
01:42:30,433 --> 01:42:33,366
{\an1}De hoeveelheid koolstof-12 blijft
hetzelfde,

2328
01:42:33,400 --> 01:42:38,500
{\an1}maar de koolstof-14 vervalt
met een constante snelheid,

2329
01:42:38,533 --> 01:42:42,300
koolstof-14 maken
een tikkende atoomklok.

2330
01:42:42,333 --> 01:42:45,233
{\an1}Om te weten hoe lang geleden
deze oude boom stierf,

2331
01:42:45,266 --> 01:42:49,566
{\an1}we hoeven alleen maar de koolstof te tellen
atomen in een klein monster.

2332
01:42:49,600 --> 01:42:51,033
Een fluitje van een cent!

2333
01:42:51,066 --> 01:42:52,333
{\an1}Als jij deze man bent.

2334
01:42:52,366 --> 01:42:55,100
{\an1}Dit zijn fragmenten
van de boomstronken bij Mono Lake,

2335
01:42:55,133 --> 01:42:58,566
{\an1}en ik begrijp dat je dat bent
de meester van koolstofdatering.

2336
01:42:58,600 --> 01:43:02,633
POGUE:
Natuurkundige Tom Brown werkt
in het koolstofdateringprogramma

2337
01:43:02,666 --> 01:43:05,166
{\an1}bij Lawrence Livermore
Nationaal Laboratorium.

2338
01:43:05,200 --> 01:43:06,500
{\an7}In feite, als ik me niet vergis,

2339
01:43:06,533 --> 01:43:08,733
{\an7}koolstofdatering
bestond eigenlijk al

2340
01:43:08,766 --> 01:43:10,100
{\an7}vóór internetdating.

2341
01:43:10,133 --> 01:43:11,533
{\an8}Heel graag.

2342
01:43:11,566 --> 01:43:17,666
POGUE:
Koolstof-14 kan tot nu toe worden gebruikt
monsters tot 40.000 jaar oud.

2343
01:43:17,700 --> 01:43:20,233
{\an1}Het is gebruikt om de leeftijden te vinden
van veel Egyptische mummies

2344
01:43:20,266 --> 01:43:23,866
{\an1}en andere oude artefacten.

2345
01:43:23,900 --> 01:43:27,133
{\an1}Hoe gaat het met hout?
met koolstofdatering?

2346
01:43:27,166 --> 01:43:29,166
{\an1}Intact hout is erg goed
materiaal tot nu toe.

2347
01:43:29,200 --> 01:43:32,900
{\an1}Het houdt de koolstof vast
vanaf het moment dat dat materiaal stierf

2348
01:43:32,933 --> 01:43:35,100
{\an1}en we kunnen extraheren
en zuiver het

2349
01:43:35,133 --> 01:43:37,900
{\an1}en zorg voor heel goed materiaal
voor daten.

2350
01:43:37,933 --> 01:43:40,400
POGUE:
Tom heeft slechts een kleine hoeveelheid nodig
van hout.

2351
01:43:40,433 --> 01:43:43,066
{\an1}Zelfs dit kleine monster
is overdreven.

2352
01:43:43,100 --> 01:43:47,800
{\an1}Een laboratoriumtechnicus maakt het schoon
en reduceert het tot een fijn poeder.

2353
01:43:47,833 --> 01:43:51,866
{\an1}Oh man, dit enorme ding?

2354
01:43:51,900 --> 01:43:54,566
Dit is jouw
Carbon-Dater-Matic 3000?

2355
01:43:54,600 --> 01:43:58,100
POGUE:
Het daadwerkelijk tellen van de atomen
vindt hier plaats,

2356
01:43:58,133 --> 01:44:00,566
{\an1}in de koolstofdatering
versneller.

2357
01:44:00,600 --> 01:44:03,866
Ik zie dat je gekocht hebt
de kampeerversie.

2358
01:44:03,900 --> 01:44:05,700
BRUIN:
Wij hebben onze één milligram
koolstof uit het houtsnippermonster

2359
01:44:05,733 --> 01:44:08,100
{\an1}eigenlijk in dat gat.

2360
01:44:08,133 --> 01:44:09,333
{\an1}In dat kleine gaatje?

2361
01:44:09,366 --> 01:44:10,900
{\an1}Dat is waar die ene
milligram koolstof is

2362
01:44:10,933 --> 01:44:11,900
{\an1}uit dat monster.

2363
01:44:11,933 --> 01:44:13,233
{\an1}Niet veel houtsnippers.

2364
01:44:13,266 --> 01:44:17,600
{\an1}We hebben ongeveer 64 van deze houders geplaatst
in een van deze wielen.

2365
01:44:17,633 --> 01:44:18,966
POGUE:
Het gaspedaal is van toepassing

2366
01:44:19,000 --> 01:44:21,366
{\an1}een krachtige elektrische lading
naar de atomen--

2367
01:44:21,400 --> 01:44:22,966
{\an1}eigenlijk bliksem--

2368
01:44:23,000 --> 01:44:25,833
{\an1}door ze de snelheid te geven
en energie die ze nodig hebben

2369
01:44:25,866 --> 01:44:28,566
{\an1}om een detector te raken
met voldoende kracht om te tellen.

2370
01:44:28,600 --> 01:44:30,566
BRUIN:
De verhouding van de koolstof-14-ionen

2371
01:44:30,600 --> 01:44:34,266
{\an7}tot de hoeveelheid koolstof-12
in het monster

2372
01:44:34,300 --> 01:44:36,733
{\an7}vertelt ons hoe oud
het monster is.

2373
01:44:36,766 --> 01:44:39,866
{\an1}Hoe minder koolstof-14's,
hoe ouder het is?

2374
01:44:39,900 --> 01:44:40,666
{\an1}Ja.

2375
01:44:40,700 --> 01:44:42,933
POGUE:
Met zijn gaspedaal,

2376
01:44:42,966 --> 01:44:46,866
{\an1}Tom berekent dat onze boom
stierf ongeveer 150 jaar geleden.

2377
01:44:46,900 --> 01:44:50,200
{\an1}Dat moet toen zijn geweest
De laatste droogte in Californië eindigde,

2378
01:44:50,233 --> 01:44:52,133
{\an1}een belangrijk stukje informatie

2379
01:44:52,166 --> 01:44:55,266
{\an1}voor begrip
de klimaatcycli van de regio.

2380
01:44:55,300 --> 01:44:59,266
{\an1}Koolstof-14 heeft bijgedragen aan de openstelling
diepe inzichten in het verleden,

2381
01:44:59,300 --> 01:45:02,500
{\an1}maar het is slechts een van de honderden
van radioactieve isotopen--

2382
01:45:02,533 --> 01:45:04,933
{\an1}dat wil zeggen: elementen die vergaan.

2383
01:45:04,966 --> 01:45:07,233
{\an1}Eigenlijk onderaan
van het periodiek systeem,

2384
01:45:07,266 --> 01:45:10,466
{\an1}beginnend met nummer 84,
polonium,

2385
01:45:10,500 --> 01:45:14,300
{\an1}alle elementen en hun
isotopen zijn radioactief,

2386
01:45:14,333 --> 01:45:17,533
{\an1}inclusief het element dat
staat voor zowel de belofte

2387
01:45:17,566 --> 01:45:19,633
{\an1}en het gevaar van radioactiviteit:

2388
01:45:19,666 --> 01:45:21,666
uranium.

2389
01:45:21,700 --> 01:45:28,200
{\an1}92 protonen, 92 elektronen
en 146 neutronen.

2390
01:45:28,233 --> 01:45:30,400
{\an1}Vóór het nucleaire tijdperk,

2391
01:45:30,433 --> 01:45:34,100
Men dacht dat dit uranium was
het einde van het periodiek systeem.

2392
01:45:34,133 --> 01:45:36,100
{\an1}Maar in de afgelopen 70 jaar,

2393
01:45:36,133 --> 01:45:38,266
wetenschappers hebben
de natuur achter zich gelaten

2394
01:45:38,300 --> 01:45:42,400
{\an1}en 26 nieuwe elementen gemaakt.

2395
01:45:42,433 --> 01:45:44,866
{\an1}Het tijdperk van door de mens gemaakte atomen

2396
01:45:44,900 --> 01:45:47,300
{\an1}begon in de eerste helft
van de 20e eeuw,

2397
01:45:47,333 --> 01:45:49,900
{\an1}toen onderzoekers begonnen
bombarderende elementen

2398
01:45:49,933 --> 01:45:52,100
met neutronen.

2399
01:45:52,133 --> 01:45:54,266
{\an1}Soms het neutron
wordt eenvoudigweg geabsorbeerd,

2400
01:45:54,300 --> 01:45:56,833
{\an1}het creëren van een nieuwe isotoop.

2401
01:45:56,866 --> 01:46:00,300
{\an1}Maar soms de kern
kan de straf niet verdragen.

2402
01:46:00,333 --> 01:46:04,333
{\an1}Het wordt onstabiel en splitst
in twee kleinere atomen

2403
01:46:04,366 --> 01:46:07,066
{\an1}in een krachtige reactie
splijting genoemd

2404
01:46:07,100 --> 01:46:10,200
dat loslaat
grote hoeveelheden energie.

2405
01:46:10,233 --> 01:46:13,066
Voor meer informatie,
Ik ben naar het Nucleair Museum gekomen

2406
01:46:13,100 --> 01:46:15,133
{\an1}in Albuquerque, New Mexico...

2407
01:46:15,166 --> 01:46:17,200
MAT DENNIS:
Ja, dit is een waanzin
wetenschappelijk project.

2408
01:46:17,233 --> 01:46:19,433
{\an1}...waar atoomwetenschapper
Matt Dennis

2409
01:46:19,466 --> 01:46:22,466
{\an1}heeft aangeboden om te demonstreren
hoe een kernreactor werkt.

2410
01:46:22,500 --> 01:46:24,500
Oh!

2411
01:46:24,533 --> 01:46:26,300
{\an1}Jullie maken veel grappen
over "Gone Fission?"

2412
01:46:26,333 --> 01:46:27,966
{\an1}Eigenlijk wel
een atoomshirt

2413
01:46:28,000 --> 01:46:29,700
{\an1}dat zegt iets
in die zin, dus ja.

2414
01:46:29,733 --> 01:46:31,300
{\an1}Dat wist ik! Dat wist ik!

2415
01:46:31,333 --> 01:46:32,700
Oké, nu,
met het blote oog,

2416
01:46:32,733 --> 01:46:34,933
dit ziet er precies uit
zoals een kernreactor.

2417
01:46:34,966 --> 01:46:37,733
{\an1}(Klaxonhoorn blaast)

2418
01:46:37,766 --> 01:46:41,933
{\an1}DENNIS:
De overeenkomsten zijn de
muizenvallen zijn uraniumatomen

2419
01:46:41,966 --> 01:46:44,900
{\an1}en de witte pingpongballen
zijn neutronen,

2420
01:46:44,933 --> 01:46:47,600
{\an7}waarvan je er één gebruikt om te starten
een kettingreactie.

2421
01:46:47,633 --> 01:46:51,966
POGUE:
In een reactor splitst één neutron
een uraniumatoom,

2422
01:46:52,000 --> 01:46:55,766
{\an1}waarbij energie vrijkomt
en nog twee of drie neutronen,

2423
01:46:55,800 --> 01:46:58,100
{\an1}die op hun beurt meer atomen splitsen,

2424
01:46:58,133 --> 01:47:00,533
{\an1}waardoor meer neutronen vrijkomen
enzovoort,

2425
01:47:00,566 --> 01:47:03,033
{\an1}waardoor een kettingreactie ontstaat.

2426
01:47:03,066 --> 01:47:05,366
Je krijgt dus meer
en meer neutronen,

2427
01:47:05,400 --> 01:47:07,300
{\an1}en dus de kettingreactie
blijft doorgaan.

2428
01:47:07,333 --> 01:47:08,933
Oké,
dames en jelly-lepels

2429
01:47:08,966 --> 01:47:11,366
daar gaat de sinaasappel
pingpongbal.

2430
01:47:11,400 --> 01:47:15,033
{\an1}De rol van vanavond zal jij zijn
het neutron uitbeelden.

2431
01:47:15,066 --> 01:47:16,533
Oké,
Zal ik het hier gewoon neerzetten?

2432
01:47:16,566 --> 01:47:17,733
Een oude plek?

2433
01:47:17,766 --> 01:47:19,966
{\an1}Laat het daar maar vallen,
wij zullen de kettingreactie op gang brengen.

2434
01:47:20,000 --> 01:47:22,033
Binnenkomend neutron!

2435
01:47:26,166 --> 01:47:28,200
(lacht)

2436
01:47:28,233 --> 01:47:30,733
Het spijt me, Matt,
de camera draaide niet.

2437
01:47:30,766 --> 01:47:31,966
Kun je instellen
dat weer omhoog?

2438
01:47:32,000 --> 01:47:36,600
{\an8}POGUE:
Van één enkel neutron,
een escalerende reactie.

2439
01:47:36,633 --> 01:47:39,933
{\an7}Onze muizenvalreactor
heeft niet veel atomen,

2440
01:47:39,966 --> 01:47:42,533
{\an7}zodat de reactie snel sterft.

2441
01:47:42,566 --> 01:47:44,633
{\an1}Maar neem voldoende splijtbaar mee
uraniumatomen

2442
01:47:44,666 --> 01:47:46,366
{\an1}dicht genoeg bij elkaar

2443
01:47:46,400 --> 01:47:50,100
{\an1}en het hele ding kan krijgen
behoorlijk snel uit de hand.

2444
01:47:50,133 --> 01:47:52,866
{\an1}En soms is dat juist het punt.

2445
01:47:54,933 --> 01:47:57,833
{\an1}Dit museum heeft de wereld
grootste publieke collectie

2446
01:47:57,866 --> 01:48:02,600
{\an1}van artefacten die een kroniek vormen
de donkere kant van kernenergie.

2447
01:48:02,633 --> 01:48:04,933
JAMES WALTHER:
En dat is dus een drietand
Z-3 daarboven.

2448
01:48:04,966 --> 01:48:06,600
POGUE:
Dat is enorm.

2449
01:48:06,633 --> 01:48:08,233
Jullie zijn gewoon
omringd door bommen.

2450
01:48:08,266 --> 01:48:10,133
Ik voel me als een kind
in een dodenwinkel.

2451
01:48:10,166 --> 01:48:14,633
POGUE:
In 1945 ontwikkelden de VS zich
twee atoomwapens.

2452
01:48:14,666 --> 01:48:16,833
{\an1}Beide werden tegen Japan gebruikt.

2453
01:48:16,866 --> 01:48:21,266
{\an1}De eerste werd aangedreven door
een isotoop genaamd uranium-235.

2454
01:48:21,300 --> 01:48:23,300
{\an1}Die bom heette Little Boy.

2455
01:48:23,333 --> 01:48:25,266
Dit is de
Kleine jongensbom.

2456
01:48:25,300 --> 01:48:26,266
Dit is de...

2457
01:48:26,300 --> 01:48:27,266
Is dit het?

2458
01:48:27,300 --> 01:48:28,566
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
schop het dan, hè?

2459
01:48:28,600 --> 01:48:30,300
{\an7}Nou, het is een stroom...
gelijktijdige kopie.

2460
01:48:30,333 --> 01:48:31,600
{\an7}Dit is precies hetzelfde.

2461
01:48:31,633 --> 01:48:34,366
In deze grote koffer
was een geweerloop

2462
01:48:34,400 --> 01:48:36,200
en hoge explosieven
aan de uiteinden

2463
01:48:36,233 --> 01:48:39,866
{\an1}om de twee stukken te duwen
van verrijkt uranium samen

2464
01:48:39,900 --> 01:48:41,133
{\an1}met supersonische snelheid.

2465
01:48:41,166 --> 01:48:44,500
POGUE:
Het leger maakte
slechts één uraniumbom,

2466
01:48:44,533 --> 01:48:49,500
{\an1}omdat de zeldzame U-235 wordt gescheiden
van de meer gebruikelijke U-238,

2467
01:48:49,533 --> 01:48:51,666
{\an1}wat niet werkt
bij splijtingsreacties,

2468
01:48:51,700 --> 01:48:53,233
{\an1}is een heel moeilijk proces.

2469
01:48:53,266 --> 01:48:58,166
{\an1}Dus voor de tweede bom,
genaamd Dikke Man,

2470
01:48:58,200 --> 01:49:01,133
{\an1}ze gebruikten een volledig
ander element:

2471
01:49:01,166 --> 01:49:02,800
plutonium--

2472
01:49:02,833 --> 01:49:07,366
{\an1}94 protonen, 94 elektronen,
en 150 neutronen.

2473
01:49:10,100 --> 01:49:13,833
{\an1}Plutonium was de eerste
door de mens gemaakt element.

2474
01:49:13,866 --> 01:49:18,533
{\an1}Het werd in 1940 geïdentificeerd
door chemicus Glenn Seaborg,

2475
01:49:18,566 --> 01:49:22,366
{\an1}toen hij uraniumatomen bombardeerde
met protonen en neutronen

2476
01:49:22,400 --> 01:49:26,233
{\an1}totdat sommigen bleven hangen.

2477
01:49:26,266 --> 01:49:28,600
{\an1}Gedurende zijn lange carrière,
Seaborg ging verder

2478
01:49:28,633 --> 01:49:35,066
{\an1}om te isoleren of te creëren
nog negen door de mens gemaakte elementen,

2479
01:49:35,100 --> 01:49:39,166
{\an1}inclusief Americium,
dat is in kleine hoeveelheden
inclusief Americium,
dat is in kleine hoeveelheden

2480
01:49:39,200 --> 01:49:41,366
{\an1}in de rookmelders
in onze huizen.

2481
01:49:41,400 --> 01:49:44,266
{\an1}Hij ging tot het uiterste
van het periodiek systeem

2482
01:49:44,300 --> 01:49:46,900
{\an1}helemaal tot element 106,

2483
01:49:46,933 --> 01:49:51,433
{\an1}die Seaborgium heet
ter ere van hem.

2484
01:49:51,466 --> 01:49:53,333
{\an1}Ik begon, uh,
hier in het laboratorium

2485
01:49:53,366 --> 01:49:55,433
{\an1}met behulp van deze tellers
heel vaak...

2486
01:49:55,466 --> 01:49:58,066
POGUE:
Ken Moody is een chemicus
bij het Lawrence Livermore Lab.

2487
01:49:58,100 --> 01:50:01,400
{\an1}Maar hij ontwikkelde een liefde
van dikke, sappige atomen

2488
01:50:01,433 --> 01:50:06,133
{\an1}als afgestudeerde student
in het laboratorium van Seaborg in de jaren zeventig.

2489
01:50:06,166 --> 01:50:09,600
{\an1}Daarna was zijn eerste baan
het analyseren van radioactief puin

2490
01:50:09,633 --> 01:50:13,066
{\an1}ondergronds geproduceerd
kernwapenproeven.

2491
01:50:13,100 --> 01:50:15,033
{\an1}En het was onze taak
monsters gaan halen

2492
01:50:15,066 --> 01:50:16,600
{\an1}en vertel het de natuurkundigen
hoe goed dit apparaat had gewerkt.

2493
01:50:16,633 --> 01:50:17,833
{\an1}POGUE:
Ik denk dat ik slim ben
genoeg om te weten

2494
01:50:17,866 --> 01:50:19,866
{\an1}dat die fragmenten
waarschijnlijk radioactief zijn.

2495
01:50:19,900 --> 01:50:20,566
Ja.

2496
01:50:20,600 --> 01:50:21,800
{\an1}Zouden ze dat niet doen?
gevaarlijk zijn?

2497
01:50:21,833 --> 01:50:25,900
{\an1}Eh, nou, we hadden ze niet bij ons
rond in onze zakken.

2498
01:50:25,933 --> 01:50:27,600
POGUE:
Sinds het einde van de Koude Oorlog is

2499
01:50:27,633 --> 01:50:31,333
{\an1}Ken's doel was om uit te breiden
het periodiek systeem.

2500
01:50:31,366 --> 01:50:33,133
Hij werkt samen
met een Russisch laboratorium,

2501
01:50:33,166 --> 01:50:35,166
{\an1}en samen zijn ze erin geslaagd

2502
01:50:35,200 --> 01:50:39,400
{\an1}bij het creëren van zes nieuwe elementen
in dit cyclotron.

2503
01:50:39,433 --> 01:50:41,000
{\an1}Maar er is een probleem.

2504
01:50:41,033 --> 01:50:43,233
{\an1}Ze hebben alleen maar gemaakt
een paar atomen van elk,

2505
01:50:43,266 --> 01:50:44,933
{\an1}en ze zijn allemaal zo onstabiel,

2506
01:50:44,966 --> 01:50:48,900
{\an1}ze vergaan bijna net zo snel
naarmate ze ontstaan.

2507
01:50:48,933 --> 01:50:51,066
POGUE:
Met alle respect,

2508
01:50:51,100 --> 01:50:53,800
geen van de zes elementen
die je hebt ontdekt

2509
01:50:53,833 --> 01:50:55,433
{\an1}zijn daadwerkelijk in de wereld
nu.

2510
01:50:55,466 --> 01:50:56,600
{\an1}Dat klopt.

2511
01:50:56,633 --> 01:50:58,000
Tellen ze dan?

2512
01:50:58,033 --> 01:51:00,300
{\an7}Klinkt niet zo veel,
maar voor een scheikundige

2513
01:51:00,333 --> 01:51:01,966
{\an7}een activiteit van tien seconden

2514
01:51:02,000 --> 01:51:04,133
{\an7}staat je daadwerkelijk toe
om er iets mee te doen,

2515
01:51:04,166 --> 01:51:06,633
{\an1}maar het is niet genoeg dat je het kunt
doe het in een fles

2516
01:51:06,666 --> 01:51:10,066
{\an1}en zet het op de schoorsteenmantel
en bewonder het de volgende dag.

2517
01:51:10,100 --> 01:51:13,600
POGUE:
Toch heeft Ken hoge verwachtingen
voor de toekomst.

2518
01:51:13,633 --> 01:51:15,133
{\an1}Hij gelooft dat ergens

2519
01:51:15,166 --> 01:51:17,733
dan die van vandaag
grootste door de mens gemaakte elementen,

2520
01:51:17,766 --> 01:51:19,933
{\an1}wetenschappers zullen een eiland vinden
van stabiliteit

2521
01:51:19,966 --> 01:51:22,400
{\an1}op het periodiek systeem

2522
01:51:22,433 --> 01:51:26,033
{\an1}waar enkele supergrote atomen zitten
zowel stabiel als nuttig zal zijn,

2523
01:51:26,066 --> 01:51:30,133
{\an1}misschien voldoen aan de behoeften
van onze toekomstige beschaving.

2524
01:51:30,166 --> 01:51:32,100
{\an1}Het is verbazingwekkend om na te denken

2525
01:51:32,133 --> 01:51:34,600
{\an1}dat zoiets complex is
als het fysieke universum

2526
01:51:34,633 --> 01:51:37,700
{\an1}kan op één kaart worden geplaatst.

2527
01:51:37,733 --> 01:51:40,033
En vanaf ongeveer
90 basiselementen,

2528
01:51:40,066 --> 01:51:43,033
{\an1}mens en natuur hebben samengewerkt

2529
01:51:43,066 --> 01:51:47,300
{\an1}om de ongelooflijke variëteit te creëren
van dingen in ons leven.

2530
01:51:47,333 --> 01:51:49,700
{\an1}En het verhaal is nog lang niet voorbij.

2531
01:51:49,733 --> 01:51:52,366
{\an1}Terwijl wetenschappers blijven jagen
de geheimen van de elementen,

2532
01:51:52,400 --> 01:51:55,800
{\an1}wat een nieuw begrip
en technologieën zullen volgen

2533
01:51:55,833 --> 01:51:58,866
{\an1}kan alleen maar gedacht worden.

2534
01:52:19,600 --> 01:52:21,566
{\an1}doe Alley.

2535
01:52:21,600 --> 01:52:23,833
{\an8}MAN:
Het komt op de grond
hier!

2536
01:52:23,866 --> 01:52:25,966
{\an7}Records en levens verbreken.

2537
01:52:26,000 --> 01:52:27,666
{\an8}VROUW:
O, deze arme mensen!

2538
01:52:27,700 --> 01:52:28,900
{\an7}Alsof iemand een bom heeft laten vallen.

2539
01:52:28,933 --> 01:52:30,300
{\an7}Waarom ontstaan ​​er tornado's?

2540
01:52:30,333 --> 01:52:34,966
{\an7}Kunnen we ze eerder voorspellen dan zij
staken en meer levens redden?

2541
01:52:35,000 --> 01:52:36,700
{\an8}MAN:
Het is een situatie van leven en dood.

2542
01:52:36,733 --> 01:52:39,100
{\an8}MAN:
Dit is nog nooit eerder gedaan.

2543
01:52:39,133 --> 01:52:40,766
{\an7}We hebben een relatief
compleet uiterlijk

2544
01:52:40,800 --> 01:52:42,900
{\an7}bij de evolutie van de tornado.

2545
01:52:42,933 --> 01:52:45,900
{\an7}"Dodelijkste tornado's,"
volgende keer opNOVA.

2546
01:53:06,366 --> 01:53:09,700
{\an7}DitNOVAprogramma is beschikbaar 
op DVD en Blu-ray.

2547
01:53:09,733 --> 01:53:15,233
{\an1}Om te bestellen, ga naar shopPBS.org,
of bel 1-800-PLAY-PBS.

2548
01:53:15,266 --> 01:53:18,133
{\an1}NOVAis ook beschikbaar
om te downloaden op iTunes.